Genealogické fórum

Vedel by mi niekto prosím aspoň ozrejmiť, význam maďarského slova "mellett" v slovných spojeniach?
Ďakujem.

Ak je to matrika z Myjavy, tak by to mohlo byť:

Copulatus Juvenis Myaricusit? Joannes Kubovčsak, cum VirgineCatharina S? Myaricusit?

Sobášený mládenec myjavčan Ján Kubovčák (Hubovčák) s pannou Katarínou Szvitkovou myjavčankou.

Nech to ale radšej ešte niekto potvrdí, alebo vyvráti.....

Pekný deň Vám prajem, chcel by som Vás poprosiť o pomoc s prekladom zamestnaní zo Súpisu z 1869. Čo som si vedel dohladať som napísal (dúfam, že dobre) a o ostatné preklady by som poprosil skúsenejších. Možno to pomôže aj ďalším. Ak by niektoré maďarské slová nedávali význam, viem poslať aj originál...

Aj ja sa hlasim, kedze som naposledy nemohol.

Zdravim,

dakujem Vam velmi pekne za odpoved.

Neviem kolko rokov uz patrate, ale po 2-3 rokoch sa daju ziskat slusne informacie. Ja zvyknem tieto informacie spracovat vo worde. Zvycajne to zacina prvymi zmienkami zo supisov, potom nejaka historia obce atd. Dokladam to historickymi mapami, najstarsimi fotografiami a dokumentami. Vela informacii ...

Pekny den prajem, vedel by mi niekto vysvetlit, aky je rozdiel medzi tymito 2 zamestnaniami? Obaja pani pracovali v rovnakom case na rovnakom velkostatku.. ak som si to teda dobre prelozil.. jószág felügyelő - správca veľkostatku gazdasági ispán - dohľad nad panským statkom gazdasági intező - ??? Da...

Zdravim kolegovia, pri listovani novin OBZOR z roku 1866 som "narazil" na clanky, kde su uvedene Zaklady metrickej miery a vahy. Posielam linky na konkretne dve cisla. Mozno to niekomu pomoze... http://digitalna.kniznica.info/zoom/35891/view?page=1&p=separate&tool=info&view=0,3...

Zdravim kolegovia, pri listovani novin OBZOR z roku 1866 som "narazil" na clanky, kde su uvedene Zaklady metrickej miery a vahy. Posielam linky na konkretne dve cisla. Mozno to niekomu pomoze... http://digitalna.kniznica.info/zoom/35891/view?page=1&p=separate&tool=info&view=0,3...

Vlado: dakujem za link, velmi zaujimave citanie. Laco: ano, presne Benesove dekrety su velmi siroka tema. Nejake odpovede som ziskal z vazenskeho archivu z Leopoldova, kde maju zlozky odsudenych z toho obdobia. Ale stale je otvorene, co sa stalo napriklad z hnutelnym majetkom, ktory bol skonfiskovan...