Bolo nájdených 2715 zhôd

od užívateľa duros
07 Dec 2017, 09:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 496

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

K tomu dátumu si dovolím ponúknuť trošíčku inú verziu. to "D" môže byť aj deň po. Lebo ak by to malo byť desať dní po 24. nedeli sú to vlastne tri dni po 25. nedeli a zápis by bol asi 25. Trin. plus dni, ..... Máte pravdu, tiež mi nesedelo tých desať dní, preto som tam dal otáznik a v preklade prav...
od užívateľa duros
07 Dec 2017, 09:09
Fórum: Hľadám predka
Téma: Patranie po predkoch (príbuzních) v USA
Odpovedí: 8
Zobrazení: 260

Re: Patranie po predkoch (príbuzních) v USA

Tak takto, pane.
1) Ozivovanim vlakna si nepomozete, ak Vam doteraz nikto nepomohol.
2) Nekricte na nas (pisanie velkymi pismenami sa v netovej komunikacii povazuje za krik, okrem toho, ze to kole koci).
Takze nabuduce taketo mazem!
od užívateľa duros
07 Dec 2017, 07:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 496

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Dovolim si to cele opravit (vecer som bol iba na mobile). Die D(ecimus)? post Dom(enica) 24. Trin(itas) C o pulatus est Perill (ust) ris et G(enerosus) Dnus (Dominus) Adamus Marschowsky de Eadem et in Jablonowa Incol(ae) Co (mita) ttus Trenchin (iensis) cum Ge n erosa virgine Sussana Peril l(ust)ris...
od užívateľa duros
06 Dec 2017, 23:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad - vyriešené
Odpovedí: 26
Zobrazení: 496

Re: Zápis o osobe Adamus Marschowsky - pls o preklad

Incol(ae) - obyvateľa
nata altera filia - narodená staršia dcera
od užívateľa duros
06 Dec 2017, 10:45
Fórum: Voľné genealogické témy
Téma: O genealógii v SRo
Odpovedí: 3
Zobrazení: 223

Re: O genealógii v SRo

Takže náš rozhovor vo Večerných reflexiách Rádia Regina nájdete tu:
http://www.rtvs.sk/radio/archiv/1692
od užívateľa duros
06 Dec 2017, 07:58
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Příjmení pohrobka
Odpovedí: 7
Zobrazení: 257

Re: Příjmení pohrobka

v.semik napísal:
06 Dec 2017, 02:10
....
-možná že by pomohlo vysvětlení poznámek v matričním zápisu Katariny - tak jak píše milestone -já je neumím přečíst ani vysvětlit- prosím tedy o pomoc v této věci
Tie poznámky znamenajú vydanie krstného listu.
od užívateľa duros
06 Dec 2017, 06:50
Fórum: Voľné genealogické témy
Téma: O genealógii v SRo
Odpovedí: 3
Zobrazení: 223

Re: O genealógii v SRo

VeronikaBB napísal:
05 Dec 2017, 22:43
Páni boli ste skvelí. :)
Dakujeme! :-D
od užívateľa duros
05 Dec 2017, 18:52
Fórum: Matriky
Téma: Slovník matrikára
Odpovedí: 1
Zobrazení: 126

Re: Slovník matrikára

Bol pouzity aj pri zostave slovnika na genedict.net, akurat ze asi neboli prevzate uplne vsetky veci a slovensky vyklad sme sa snazili "prelozit" do sucasnej slovenciny.
od užívateľa duros
05 Dec 2017, 12:07
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Příjmení pohrobka
Odpovedí: 7
Zobrazení: 257

Re: Příjmení pohrobka

Tak stat sa mohlo casom vselico. Ak ste si isty svojim tvrdenim, potom mala nejaky dovod na to, aby pouzivala dievcenske meno matky. Vseobecne plati to, co som napisal.
od užívateľa duros
05 Dec 2017, 12:04
Fórum: Hľadám predka
Téma: Matunák / Šurany
Odpovedí: 1
Zobrazení: 78

Re: Matunák / Šurany

Dobrý den vespolek Rád bych dohledal rod Matunáků ze Šuran, budu rád, pokud by měl někdo cenné info k tématu. Zatím čekám na odpověď z matriky (bez písemné žádosti a 5€ smůla..), mají u sebe matriky od 1907. Začnite napr. tuto: http://www.geni.sk/kde-hladat-slovenske-matriky/ Dotaz: nezná někdo /ne...