Pozdravujem Vás, chcem poprosiť niekoho zbehlejšieho v angličtine o prečítanie, príp. aj preklad dvoch poznámok z lodného záznamu z Ellis Islandu. Poznámky sú napísané cez stĺpce 19-26, resp. 28.
Vopred ďakujem!
https://ibb.co/j4mZMVS
Bolo nájdených 4956 zhôd
- 14 Mar 2024, 07:55
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Poznámky v lodnom zázname z Ellis Islandu - angličtina
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 2740
- 12 Mar 2024, 20:50
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIESENE sobáš 1836 text v poznámke
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 183
Re: sobáš 1836 text v poznámke
"cum ternis denunciationibus" - s tromi ohláškami.
- 12 Mar 2024, 18:35
- Fórum: Hľadám predka
- Téma: Adam Konta - dátum narodenia a rodičia
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 363
Re: Adam Konta - dátum narodenia a rodičia
V uvedenom období sa vyskytujú dva páry - Ondrej a Anna Guštarová a Ondrej a Eva Červíková: https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&q.anyPlace=mal%C3%A1%20hradn%C3%A1&q.fatherGivenName=and%2A&q.recordCountry=Slovakia&q.surname=%2Aon%2At%2A Ani jeden podľa indexov ...
- 11 Mar 2024, 22:03
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: VYRIEŠENÉ Zápis v matrike "obiit"
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 248
Re: Zápis v matrike "bbüt:"
To slovo je obiit: https://en.wiktionary.org/wiki/obiit#Latin vo význame zomrel. Suicida čítate a prekladáte správne.
- 11 Mar 2024, 19:58
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIEŠENÉ úmrtie 1839 Nové Zámky
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 112
Re: úmrtie 1839 Nové Zámky
Dieťa Rozálie Kiselicovej zomrelo hneď po narodení.
- 11 Mar 2024, 19:53
- Fórum: Hľadám predka
- Téma: Anna Gyidusko z Davidova
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 182
Re: Anna Gyidusko z Davidova
V rokoch 1864 - 1871 sa narodila v Davidove jediná Anna Didušková, a to 3. júla 1866 (pri veku, ktorý odhadol narodenie 1869, to je v pohode). Rodičmi boli Juraj a Mária Senčová (Sentso), roľníci z Dávidova. Krstní rodičia Vasil Nemčík a Elena Fejková. Na filme č. 4406716 je to obrázok č. 304, v mat...
- 10 Mar 2024, 22:39
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Sobáš 1849 Dolné Sŕnie maďarčina
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 89
Re: Sobáš 1849 Dolné Sŕnie maďarčina
3. stĺpec: Nötelen pór - slobodný roľník Bossacza - z Bošácej Nötelen pórnö Szrnye - slobodná roľníčka zo Sŕnia Posledný stĺpec: Vőlegeny Bossaczai Plébánoszoik elbocsatátok - ženích prepustený bošáckym farárom (z farnosti) Szent András Hava: https://www.genedict.net/46-sk/november-9ber-ixber/ - to ...
- 10 Mar 2024, 22:29
- Fórum: Archívy
- Téma: Chystá sa FSC Bratislava!
- Odpovedí: 13
- Zobrazení: 2230
Re: Chystá sa FSC Bratislava!
Takže bratislavské centrum už funguje. Tu je čerstvá odpoveď na našom FB:
- 10 Mar 2024, 18:30
- Fórum: Hľadám predka
- Téma: Rody Szecseny a Bibithy Horvath
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 171
Re: Rody Szecseny a Bibithy Horvath
Skúšali ste kontaktovať autorov uvedených vecí?
- 10 Mar 2024, 18:28
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Povolanie kat
- Odpovedí: 5
- Zobrazení: 305
Re: Povolanie kat
Skúste kontaktovať p. Kmeťa z projektu Genealógia dolnozemských Slovákov: http://genealogiadolnozemskychslovakov.eu/index.php/sk/, majú svoju stránku aj na FB.