Bolo nájdených 3274 zhôd

od používateľa patricius95
11 Máj 2024, 09:35
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Kde ďalej pátrať?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 210

Re: Kde ďalej pátrať?

Dobrý deň, pokúste sa v prvom rade nájsť druhý sobáš starého otca. Pred vstupom do manželstva sa už v 40. rokoch spisovali zápisnice, v rámci ktorých istotne musel starý otec doložiť rozhodnutie o rozvode prvého manželstva. To znamená - ak nájdete matriku, kde došlo k druhému sobášu, mal by matričný...
od používateľa patricius95
08 Máj 2024, 15:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vrbove - úmrtie Martin Brezovszky "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 208

Re: Vrbove - úmrtie Martin Brezovszky

Dobrý deň,
s určitosťou sa v zápise nejedná o priezvisko Brezovský. Je tam uvedené slovo Braxatorio, čiže hostinský.
od používateľa patricius95
05 Máj 2024, 17:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Sobáš A.Kurák - D.Dilo 1834 - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 262

Re: Sobáš A.Kurák - D.Dilo 1834 - latinčina

Dobrý deň, obaja snúbenci pochádzali z Ďubákova. Ženích v čase sobáša pracoval ako mlynár v Polianke. Nevesta žila stále v Ďubákove, bola dcérou sedliaka. Mená svedkov sú Ján Lašák a Ján Kaprál. Text pod sobášom udáva toľko, že dňa 17.06.1834 sa vo farnosti konala kanonická vizitácia, ktorú viedol o...
od používateľa patricius95
04 Máj 2024, 19:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Záznam o úmrtí 1877 - latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 200

Re: Záznam o úmrtí 1877 - latinčina

Dobrý deň, hydrops pectoralis by som preložil ako vodnatieľku hrudníka. Zrejme trpel akýmsi výpotkom, ľudovo vodou na pľúcach alebo na srdci. To mohlo byť spôsobené tuberkulózou, nádorom, zápalom podvýživou a pod. V poznámke čítam text: „Convixerunt a(nni). 26; reliquit 1 filiam majorennem et 5 prol...
od používateľa patricius95
29 Apr 2024, 21:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina úmrtia-latina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 181

Re: príčina úmrtia-latina

Dobrý deň,
je to, žiaľ, tak, ako píšete. Mladý muž sa obesil, a preto mu bol cirkevný pohreb odopretý.
od používateľa patricius95
28 Apr 2024, 12:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Ťahák najviac používaných názvov
Odpovedí: 2
Zobrazení: 307

Re: Ťahák najviac používaných názvov

Dobrý deň,
nech sa páči: https://www.genedict.net/
od používateľa patricius95
28 Apr 2024, 12:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE - Prečítanie a preklad - sobáš/narodenie dietata?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 227

Re: Prečítanie a preklad - sobáš/narodenie dietata?

Dobrý deň,
ide o krst Anny Mochnáčovej. Rodičmi boli Michal Mochnáč a Anna Roháčová, gréckokatolíci, roľníci. Dieťa sa narodilo 25.02.1888 a pokrstené bolo 30.03.1888 v Palote.
od používateľa patricius95
28 Apr 2024, 11:53
Fórum: Hľadám predka
Téma: Jozef Lukáč, Turňanská stolica
Odpovedí: 6
Zobrazení: 455

Re: Jozef Lukáč, Turňanská stolica

Na matrike vo Važci môžu byť uvedené aj mená jeho rodičov, isto sa na to popýtajte.
od používateľa patricius95
28 Apr 2024, 11:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE - Narodenie 1716 latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 291

Re: Narodenie 1716 latinčina

Dobrý deň, „Die 6. Aprilis baptisatus e(st) infans N(omine): Eva Georgii Molnar et Helenae N(omine): ex Galik natione patrinus G(enerosus). D(ominus). Michael Magyari cum Anna Joannis Bernard consorte farkassen(ses) omnes catholici, praeter patrina(m) Anna(m), qua e(st) luther(ana).” Dňa 6. apríla b...
od používateľa patricius95
27 Apr 2024, 09:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narod. Csecs G. 1728 - lat. - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 282

Re: Narod. Csecs G. 1728 - lat.

Dobrý deň,
ďalej aú uvedení už len krstní rodičia -Adam Horňák a Anna Postriháčová.
Nemyslím, že je to ten správny Juraj, nakoľko by mal v čase sobáša len 14 rokov. To sa mi zdá na ženícha málo.