Bolo nájdených 611 zhôd

od používateľa obi
03 Dec 2023, 15:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 216

Re: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina

A .. Kassai püspöki hatóság 1892 törvény ... Áprílis 28-án, 969 szám alatt kelt rendelet értelmében 1892 .. Február hónap kötött házasság folytán törvényesíttetett. Z príkazu Košickej arcidiecézy z 28 Apríla 1892 pod číslom 969 a na základe sobáša z Februára 1892 (deň sa nedá prečítať) bolo uznané z...
od používateľa obi
03 Dec 2023, 14:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Povolanie otca? (maďarčina)-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 176

Re: Povolanie otca? (maďarčina)

Zdravím,
V oboch prípadoch čítam povolanie ako Tímármester = Majster Garbiar

s pozdravom
Obi
od používateľa obi
03 Dec 2023, 13:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 216

Re: Narodenie 1888 Kapoňa maďarčina

Zdravím,
Skúste odfotiť len tú poznámku
Obi
od používateľa obi
02 Dec 2023, 08:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narození juliánna 1769 madarsky-vyřešeno
Odpovedí: 2
Zobrazení: 193

Re: narození juliánna 1769 madarsky

Helységünkben lakó Nemes személy Sárközi Mózes uram leánya Sárközi Julianna. Kereszt Atyák: Baranyi István, Bölrslei János, Horváth János, Lévai László, Barlai János, Oskola ..., Vali László, Keresztanyák: ezek feleségei. V našej obci bývajúcému urodzenému pánovi Šárközi Mózesovi dcéra Šárközi Julia...
od používateľa obi
30 Nov 2023, 20:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi-vyřešeno
Odpovedí: 2
Zobrazení: 178

Re: snatek sigmond halázsi+juliánna sárkőzi

Nemes Oltsán lakó Nemes Halászi Sigmond ifjúlegény Szabó mester vette, ugyan itten lakott néhai Nemes Gazda Sárközi Mózes árva hajadon leányát Juliannát. Svedkovia: Nemes Oltsai Nemes Szarka Sigmond és öreg Hidvigi Mihály. V Zemianskej Olči bývajúci urodzený Halási Žigmund mládenec, Krajčírsky majst...
od používateľa obi
30 Nov 2023, 18:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtí 1811--vyřešeno
Odpovedí: 2
Zobrazení: 180

Re: úmrtí 1811-madarština

Máte to správne.
Hektikába = Hektika = Phthysis Pulmonum = TBC

s pozdravom
Obi
od používateľa obi
29 Nov 2023, 10:59
Fórum: Hľadám predka
Téma: Horváth Trstené pri Hornáde (Abaúj-nádazsd)
Odpovedí: 4
Zobrazení: 382

Re: Horváth Trstené pri Hornáde (Abaúj-nádazsd)

Zdravím, U Jozefa Horváta čítam miesto narodenia - Abaújnádaska v Maďarsku, mala by to byť Tornanádaska matriky RK sú v Bódvaszilas. József Horváth záznam č. 8, narodenie v Nádaska = https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-XP1V-D?i=408&cc=1743180&cat=34911 https://archives.hungarica...
od používateľa obi
28 Nov 2023, 13:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri sobáši - maďarč. - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 150

Re: Poznámka pri sobáši - maďarč.

Zdravím,
Háromszor kihirdetvék = trojo ohlášok

s pozdravom
Obi
od používateľa obi
23 Nov 2023, 21:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášny list 1732 - Kremnica, nemčina
Odpovedí: 8
Zobrazení: 474

Re: Sobášny list 1732 - Kremnica, nemčina

Našiel som dieťa menom Marianna z 27 októbra 1732, rodičia sedia aj svedkovia sú tý istý ako u záznamu z roku 1737 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T99-QTG?i=289&cc=1554443 Ale ten sobáš sa konal 2 Októbra, neviem či bolo možné aby sa Marianna vydávala v deviatom mesiaci... s po...