Genealogické fórum

Zdravím, vedel by som sa na to pozrieť neskôr (na prelome marca a apríla), ak Vám to nesúri. V takom prípade mi to prepošlite mailom na patricius955@gmail.com a ja sa pokúsim o preklad.

veratis napísal: ↑08 Mar 2019, 07:10
napísala som mail.

Zatiaľ mi nič neprišlo. Skúste to rovno poslať na patricius955@gmail.com. Ďakujem

Dobrý deň,
presný preklad znie: [Obec] má farára katolíckeho vierovyznania.

Dobrý deň, v kolónke s príčinou úmrtia je uvedené „Чорна глушка,“ no uvedený výraz neviem preložiť. V ďalšej kolónke je zase uvedené, že dotyčný zomrel zaopatrený sviatosťami. Pochovali ho v Drienove dňa 18. februára a jeho pochovávajúcim kňazom bol podľa predposlednej kolónky miestny farár Matej Br...

V uvedenom texte sa teda píše nasledovné: Zemepánom v obci sú páni grófi Keglevich a Kohári. Obecný kostol je murovaný z kameňa. V sanktuáriu sú pozostatky staršieho kostola, na ktorého pozostatkoch bol vybudovaný súčasný kostol, no nevedno kedy a kým, kostol je zaopatrený všetkými bohoslužobnými pr...

Dobrý deň,
preklad znie takto: „(Venované) Jánovi Mariássymu a Zuzane rodenej Görgeyovej, (ktorí) zomreli v roku 1841 a zanechali trinásť zbožných detí.“

Zdravím,
ide Vám o doslovný preklad, alebo chcete len voľne preložiť text? Zaujíma Vás v ňom niečo konkrétne?

V pohode,po dlhsom case som sa vratila po radu sem lebo si s tymto mojim predkom cely cas neviem rady. Len by ma zaujimalo ,ci je nejaka vseobecna stranka alebo institucia na Slovensku alebo v Usa kde by som vedela vyhladat umrtie. Jednoduchá a jednoznačná odpoveď na Vašu otázku je - nie, taká inšt...

Dobrý večer,
keďže nevidno ostatné údaje o nebohom, ťažko sa k tej strume vyjadriť. Preklad by mal znieť „choroba hrdla, krku,“ no prípustným prekladom by bol aj preklad „hrdelný zločin.“ Ten však nepredpokladám, zrejme by v tom prípade nebol uvedený v matrike v obci, v ktorej žil.

Dobrý deň, ja by som tú vetu prekladal asi takto: „Peter, farár vo farnosti sv. Michala v Ostrihomskej diecéze, Zvolenskom arcidiakonáte, pod prísahou vypovedal, že jeho farnosť nedokáže zaplatiť viac než šesť mariek, čím zaplatil desiatok.“ Marka je v tomto prípade mincová hmotnosť drahého kovu. Na...