Genealogické fórum

Ďakujem, pri najbližšej návšteve archívu v BB si vyžiadam sčítanie ľudu za rok 1869 pre Detvu

Ďakujem Vám za pomoc

Dobrý večer, potreboval by som pomôcť s manželským párom mojich predkov. Pri narodení ich syna sú zapísaní ako Ján Malček Ľalík a Mária Raticová (prvý zápis na pravej strane) https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMZ-N7X?mode=g&i=530&wc=9P3B-2NT%3A107654301%2C130802401%2C163809302%2C...

Zaujímavá stránka na hľadanie výskytu nielen slovenských priezvisk v celom svete:

http://forebears.io/surnames

Ďakujem Vám veľmi pekne za preklad

Úplne som na to zabudol tu je link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,323998101

Dobrý večer, vedel by mi niekto preložiť zápis v censuse z roku 1869. Jedná sa o 4. zápis, Ludmila, za jej menom a na konci riadku ...inut in Eperjes, niečo v Prešove. Vedel by mi niekto aj vysvetliť, prečo je pri menách Eduarda a Ľudmily vyškrnutý rok ich narodenia? Zapísali ich do súpisu, ale fyzi...

Podľa jazykovedca Jána Stanislava v stredoveku existovala dedina Kokot, ktorá ležala na mieste dnešného Štúrova. Aj on vysvetľuje toto slovo ako kohút. Kedysi som pracoval s jednou slečnou - Poľkou a ona nosila toto priezvisko, keďže u nich prechyľovanie -ová nie je. Keď sa mi prvýkrát predstavila, ...

Dobrý deň, poprosil by som o doplnenie a opravenie latinského prekladu pri úmrtí. Ide o zápis z 15. novembra 1830, pravá strana, druhý zápis od vrchu. Po latinsky čítam ako Victima proh dolor ! superstitionis, scilicat (? saticat) mortua ex sequelis metus a marito nuper premortuo v preklade Bohužiaľ...

Dúfam, že máte pravdu a a nedostupnosť stránky spôsobuje jej technická obnova