Bolo nájdených 1476 zhôd

od užívateľa patricius95
04 Dec 2017, 15:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1795 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 96

Re: Príčina úmrtia 1795 latinčina

Dobrý deň, poďme postupne: Ján Malach - „Lapide molari una cum curru everso opressus ad pagu Nemtsen, in momento ex[s]piravit“ - Bol zavalený mlynským kameňom (v mlyne) pri Nemčiňanoch, keď sa prevrhol voz, okamžite zomrel. Vavrinec Piatrik - „Submersus in fonte quo Capite deorsum decidit in possess...
od užívateľa patricius95
03 Dec 2017, 11:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1891 Berlin - Nemcina - VYRIESENE
Odpovedí: 6
Zobrazení: 414

Re: Svadba 1891 Berlin - Nemcina

Absik napísal:
03 Dec 2017, 10:55
Vielen dank :-)
Macht nichts. Es ist ein großer Spaß, diese wunderbare Fremdsprache zu üben :D
od užívateľa patricius95
02 Dec 2017, 23:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1891 Berlin - Nemcina - VYRIESENE
Odpovedí: 6
Zobrazení: 414

Re: Svadba 1891 Berlin - Nemcina

Pekný večer želám: „Nr. 673 Berlin am achtzehnten August tausend acht hundert neunzig und eins. Vor demunterzeichneten Standesbeamten eschienen heute zum Zweck der Eheschließung: der Professor an der Königlichen Italienischen Universität zu Pisa Jens Peter Ernst Weile der Persönlichkeit nach durch T...
od užívateľa patricius95
02 Dec 2017, 03:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Čítanie z matriky zosnulých
Odpovedí: 3
Zobrazení: 207

Re: Čítanie z matriky zosnulých

Dobrý deň, v kolónke s por. č. a dátumom smrti je ten istý text, aký je v kolónke s poznámkami na konci. Čitateľa oboznamuje, že zápis o úmrtí Martina Chupáča je opätovne zapísaný na nasledujúcej strane. A vskutku, ak pretočíte matriku na ďalší snímok, zistíte, že hneď v prvom riadku je uvedený zosn...
od užívateľa patricius95
01 Dec 2017, 12:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Miesto pochovania 1757 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 128

Re: Miesto pochovania 1757 latinčina

Dobrý deň,
daný text by som preložil takto: „Dňa 29. marca bolo v novo posvätenom cintoríne nad vrchnou bránou mesta pochované ako prvé dieťa Tomáša Nemca... “ Podľa mňa ide o nový cintorín, nie o novú časť cintorína.
od užívateľa patricius95
01 Dec 2017, 11:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1885, maďarština
Odpovedí: 2
Zobrazení: 143

Re: Sobáš 1885, maďarština

Dobrý deň, pod por. č. 8/1885 boli dňa 7.10.1885 zosobášení Alexander Szendrei, syn Františka Szendreia a Júlie Chudovanovej, s Máriou Hurošovou, dcérou Lukáša Huroša a Evy Šarlaiovej. Obaja boli rímskokatolíci. Obaja bývali v obci Kozárovce. Ženích mal 27 rokov, nevesta 30, obaja boli slobodní. Sve...
od užívateľa patricius95
01 Dec 2017, 11:34
Fórum: Hľadám predka
Téma: Andrisz/Kapoš - jedna osoba?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 109

Re: Andrisz/Kapoš - jedna osoba?

Dobrý deň, na základe Vami uvedených údajov to vyzerá jednoznačne tak, že Mária Kapošová a Mária Andrišová boli tou istou osobou. Vrelo odporúčam pátrať ďalej po jej rodičoch a možno zistíte, prečo bola uvedená v matrike aliasom. Je možné, že v danom momente použili napr. dievčenské priezvisko jej m...
od užívateľa patricius95
01 Dec 2017, 09:01
Fórum: Matriky
Téma: Cholera v matrikach
Odpovedí: 7
Zobrazení: 316

Re: Cholera v matrikach

Možno pokiaľ bola obec relatívne izolovaná od ostatných, tak sa tam cholera ani nemusela dostať. Myslím, že v tom čase už vedeli, že treba zabrániť cestovaniu a pohybu osôb. Vedeli, dokonca bol voľný pohyb osôb výrazne obmedzený a regulovaný. Každý, kto prišiel do cudzej obce, musel stráviť istý ča...
od užívateľa patricius95
30 Nov 2017, 20:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Manžel z matriky latina
Odpovedí: 8
Zobrazení: 249

Re: Manžel z matriky latina

dushan777 napísal:
30 Nov 2017, 18:45
áno hostinská, krčmárka, ...v Bernolákovom slovníku je hostinská prekladaná ako cauponaria, alebo diversitrix
Ale v tom slovku Diversitrix máte v tomto prípade pravdu. Mal som tam preklep, prepáčte.
od užívateľa patricius95
30 Nov 2017, 18:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Manžel z matriky latina
Odpovedí: 8
Zobrazení: 249

Re: Manžel z matriky latina

Vlado napísal:
30 Nov 2017, 18:11
..a co si mam myslieť pod pojmom "hostinska"? Niečo ako nierodacka, cudzinka?
A ako sa to, prosím po latinsky pise? Nech sa naučím...
Pod pojmom hostinská si predstavte krčmárku. V tomto konkrétnom prípade sa to píše ako „Diversitria.“