Bolo nájdených 1417 zhôd

od užívateľa patricius95
30 Sep 2017, 18:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 156

Re: Príčina smrti - latinčina

Dobrý deň, text znie: „infelici casu qua ancilla conflagrata et semi mortua ad matrem adnecta.“ Malo by to znamenať, že táto slúžka bola nešťastnou náhodou popálená a polomŕtva ešte stihla prísť za svojou matkou. Adnecta sa prekladá doslovne ako „pripojená,“ čo by mohlo znamenať, že ju už len ľudia ...
od užívateľa patricius95
29 Sep 2017, 07:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.
Odpovedí: 11
Zobrazení: 313

Re: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.

Dobrý deň, hádam sa na to pozrie ešte niekto, kto vie lepšie po maďarsky. Mne sa vidí, že ako matka dieťaťa je uvedená slobodníčka Mária Schönová, rímskokatolíčka (slobodníčka = nebola večnou poddanou svojho zemepána, ale bola „slobodného odchodu“). Otcom dieťaťa mal byť robotník z Kráľovej (dnes sú...
od užívateľa patricius95
24 Sep 2017, 19:38
Fórum: Hľadám predka
Téma: Dionýzius Petřivalský, hledáme datum narození a úmrtí
Odpovedí: 4
Zobrazení: 459

Re: Dionýzius Petřivalský, hledáme datum narození a úmrtí

Dobrý deň, nabudúce by bolo super, keby ste nám priložili sobášny záznam, pokiaľ sa Vám ho už predtým podarilo lokalizovať. V matričnom zázname sa píše, že sa sobášil vtedy 33-ročný Dionýz, syn Michala Petřiwalského a Barbary, rod. Petrášovej, pôvodom z obce Sehraditz (čes. Sehradice): http://actapu...
od užívateľa patricius95
22 Sep 2017, 23:15
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri zmene mena - Janosko do Nyemcsika na Janosko
Odpovedí: 25
Zobrazení: 878

Re: Pomoc pri zmene mena - Janosko do Nyemcsika na Janosko

It seems, indeed, that it's the same person, even according to data provided on godparents. Change of his surname might be related to previous owners of that house. For instance, previous owner of one of those houses could've been Nyemcsik. Dead long ago he might have been, yet people in the village...
od užívateľa patricius95
18 Sep 2017, 22:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia - Repente ...
Odpovedí: 7
Zobrazení: 240

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Dobrý deň, nie som si stopercentne istý prepisom, preto i preklad môže obsahovať nejakú chybičku, ale je to približne takto: „Cum ad merenda media citae e[x] Schav]nik] veniens in labore messis constituens repente infirmatus obiit.“ Keď po ľahkom jedle rýchlo zo Štiavnika šiel, do roboty pri zbere ú...
od užívateľa patricius95
17 Sep 2017, 22:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia - Repente ...
Odpovedí: 7
Zobrazení: 240

Re: Príčina úmrtia - Repente ...

Dobrý deň,
v prípade Doroty je tam zapísané: „Provisa Sacr[amen]tis o[mn]ibus,“ čiže zaopatrená všetkými sviatosťami. V prípade Pavla je tam uvedené: „Repente, exiens e cubiculo foras, expiravit.“ V doslovnom preklade: „[Zomrel] náhle, vystupujúc zvnútra (domu) von, (naposledy) vydýchol.“
od užívateľa patricius95
17 Sep 2017, 22:29
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Domácke podoby mena Martin
Odpovedí: 5
Zobrazení: 180

Re: Domácke podoby mena Martin

Dobrý deň,
podľa mňa túto odvodeninu pripúšťajú obe krstné mená.
od užívateľa patricius95
16 Sep 2017, 15:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 188

Re: Narodenie 1832 Banská Štiavnica latinčina + maďarčina

Dobrý deň, viem sa vyjadriť len k latinskému textu. Ingrossista ad Cameram R[egiam] Schemniciensem je štiavnický veľkoobchodník poverený cisársko-kráľovskou komorou. Podľa jedného textu mal byť pôvodom z Banskej Bystrice, podľa druhej z Lipše(?). Matka by mala byť zrejme zo Štajerska, bydliskom v Št...
od užívateľa patricius95
15 Sep 2017, 21:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Záznam úmrtia 1692 - o čo sa tam píše
Odpovedí: 1
Zobrazení: 103

Re: Záznam úmrtia 1692 - o čo sa tam píše

Dobrý deň,
píše sa tam nasledovné: „Dňa 1. decembra zomrel Ján Bobor z Veľkej Lúky vo veku približne 83 rokov, ktorý pred svojou smrťou prijal princípy katolíckej viery a vnútorne sa očistil.“
od užívateľa patricius95
15 Sep 2017, 21:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinčina zo súpisu 1828 - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 134

Re: latinčina zo súpisu 1828

Dobrý deň, v texte sa spomína richtár Jakub Bátora a prísažný Ondrej Králik. Zvyšní menovite zapísaní boli obyvateľmi obce, ktorí spolu s richtárom a jeho prísažným dohliadali na správny výkon regnikolárneho súpisu. Ide o sedliakov Juraja Drozda, Juraja Ľahkého a Jána Lietavaja a o želiara Jozefa Če...