Bolo nájdených 1325 zhôd

od užívateľa patricius95
11 Jún 2017, 11:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: súpis obyvateľstva 1869 - okolnosti zamestnania a gramotnosť - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 236

Re: súpis obyvateľstva 1869 - okolnosti zamestnania a gramotnosť

Dobrý deň, termínu sajátjából u Anny Maťašovej rozumiem tak, že si na živobytie privyrábala sama a nebola finančne odkázaná na deti. Bližšie jej práca nie je popísaná, a tak sa môžeme len domnievať, či pracovala na poli, v záhrade alebo skôr pri nejakých drobných ručných prácach. V kolónke, kam sa z...
od užívateľa patricius95
09 Jún 2017, 16:58
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Prosim o precitanie VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 73

Re: Prosim o precitanie

Dobrý deň, v kolónke s menom matky je uvedené: „Nohal Maria Catholica coelebs Servilis, ex Gútór oriund[a]“ . Matkou dieťaťa teda mala byť Mária Noháľová, katolíčka, slobodná slúžka pôvodom z Hamuliakova. Podľa indexov FS mi vychádza táto dcéra Štefana a Anny. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1...
od užívateľa patricius95
07 Jún 2017, 17:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos
Odpovedí: 7
Zobrazení: 226

Re: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos

Original records, that you can order through FS can be written in Slovak, Czech, German or Hungarian, depending on the region. This applies to Census records from Slovakia. If you want to order parish registers with vital records, they can be written in Latin and Hungarian mostly, but also in German...
od užívateľa patricius95
07 Jún 2017, 12:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie obyvateľov 1869 Sv.Ondrej kurrent -VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 164

Re: Sčítanie obyvateľov 1869 Sv.Ondrej kurrent

Dobrý deň, pod Máriou Halžínovou sa píše slovko Kurialistin , čiže slúžka, resp. roľníčka pracujúca pre zemiansku kúriu. Postavením vdova ( Witwe ), povolaním Kurialistin des HC Hecht - Kurialistka u Hechta. Okolnosti zamestnania uvádzajú, že bola nájomnou robotníčkou ( Pächterin ). Jej syn Michal b...
od užívateľa patricius95
07 Jún 2017, 12:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos
Odpovedí: 7
Zobrazení: 226

Re: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos

Hello, I hope you won't feel offended if I give another reply in English. This document, however, is not written in Hungarian, it is written in German. According to the seventh column, the owner of the house was a farmer ( Landwirt ) and his wife worked at his homestead ( bei der Landwirtschaft ). I...
od užívateľa patricius95
06 Jún 2017, 17:16
Fórum: Hľadám predka
Téma: +1845 Josef (Josephus) Bozoky - neviem ako dalej
Odpovedí: 16
Zobrazení: 715

Re: +1845 Josef (Josephus) Bozoky - neviem ako dalej

Dobrý deň,
pozrel som na tie záznamy a asi nemáte správne info. Ján Bozoky narodený 1.6.1875 zomrel 8.9.1875:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=240793
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 21:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos
Odpovedí: 7
Zobrazení: 226

Re: 1869 Census Record - Janko Janosko and Susanna Hvizdos

Hello Glen, I'll give you an answer in English, if I may. This text was truly written in Slovak language, therefor it is easy for me to read it. According to this census sheet, the house was inhabited by a certain John Janosko, whose wife's name was Suzanne, nee Hvizdoš. Their children were named Ma...
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 15:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: SOBAS 1830 LATINCINA
Odpovedí: 2
Zobrazení: 97

Re: SOBAS 1830 LATINCINA

Je tam dodatočne uvedené „H[onesta] Virg[o]“, voľným prekladom poctivá panna.
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 15:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina 1816 Svadba
Odpovedí: 6
Zobrazení: 129

Re: Latincina 1816 Svadba

Je tam uvedené „cum sibi simili“, teda „so sebe podobnou“. Myslím, že to je niečo vo význame „tiež slobodnou“.
od užívateľa patricius95
05 Jún 2017, 13:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina 1816 Svadba
Odpovedí: 6
Zobrazení: 129

Re: Latincina 1816 Svadba

Dobrý deň, podľa záznamu sa 28.4.1817 brali Michal Gono a Alžbeta Nosková, resp. Nošková. Podľa mňa je to úplne normálne priezvisko. Ide o riadne priezvisko, podľa indexu sa často vyskytuje v matrike pokrstených vo farnosti Podolie: https://familysearch.org/search/record/results?count=75&query=%2Bsu...