Bolo nájdených 1475 zhôd

od užívateľa patricius95
30 Nov 2017, 14:53
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Zumrik/Zummer?
Odpovedí: 5
Zobrazení: 201

Re: Zumrik/Zummer?

I've reviewed the records, that you've added. Godparents of children from both Mathias Zumrik seem to be the same (John Rusnak and Mary Rusnak), which points to the fact, that it is the same person. I do believe, that the first wife of Mathias Zumrik was mistakenly written-in as Elizabeth Zumrik, wh...
od užívateľa patricius95
29 Nov 2017, 21:49
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Zumrik/Zummer?
Odpovedí: 5
Zobrazení: 201

Re: Zumrik/Zummer?

Hello, I will try to answer your question. In future, if you'd like to address us with your questions related to the genealogy, it would be good to provide us with links to the earliest records, that you've found. If you gave us links to those records, we could've studied them ourselves. As for your...
od užívateľa patricius95
29 Nov 2017, 16:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vek v matrike zomrelých z roku 1842
Odpovedí: 13
Zobrazení: 594

Re: Vek v matrike zomrelých z roku 1842

Dobrý deň, nemusí to síce priniesť úspešné rozuzlenie, ale existuje ešte jedna matričná „finta,“ ktorú by som na Vašom mieste vyskúšal. Porovnajte si mená a hlavne priezviská krstných rodičov všetkých piatich Rozálií s menami a hlavne priezviskami svedkov pri ich sobášoch a ďalej pri krstoch ich det...
od užívateľa patricius95
27 Nov 2017, 21:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kto bol Ján Majer VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 83

Re: Kto bol Ján Majer

Dobrý večer,
Maritus condam Annae Borgulya znamená v slovenčine „vdovec po nebohej Anne Borguľovej.“
Iudex Com[m]unitatis prekladáme ako richtár.
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 23:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti z matriky VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 188

Re: Príčina smrti z matriky

Dobrý večer,
to prvé je Scyrrhus, tvrdý nádor. Druhé bude asi Aqua calida ???, čiže obarenie horúcou vodou.
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 22:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis z r. 1839 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 125

Re: Matričný zápis z r. 1839 - pomoc s prečítaním a prekladom - latinčina

Dobrý večer, preklad je kompletne správny. V poznámke je uvedené „1870 excepit littera[s] b[a]pt sm[ales]“ - v roku 1870 si vyzdvihla krstný list. Abos sú vskutku Obišovce . Nakoľko z tejto farnosti je prakticky štvrtina mojich predkov, úctivo žiadam o hlásenie každého predka z tejto farnosti, nech ...
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 16:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v matrike Andreas Franya VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 128

Re: Poznámka v matrike Andreas Franya

Dobrý deň, prvú poznámku čítam ako „Andreas Franya longiori vita dignus,“ teda Andrej Fraňa, hoden dlhšieho života . Podľa poznámky zomrel na mozgovú príhodu. V druhom prípade ide o povolanie faber , ktoré predstavuje bližšie nešpecifikovaného robotníka . Prekvapuje ma však, že to nie je v tvare fab...
od užívateľa patricius95
24 Nov 2017, 09:55
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: surdomuta
Odpovedí: 1
Zobrazení: 90

Re: surdomuta

Dobrý deň,
uvedený záznam čítate úplne správne.
od užívateľa patricius95
23 Nov 2017, 21:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Čítanie z matriky zosnulých
Odpovedí: 2
Zobrazení: 133

Re: Čítanie z matriky zosnulých

Dobrý deň,
v danom prípade je ako príčina úmrtia uvedené slovko Caducus. Po slovensky by malo ísť o odpadnutie, resp. kolaps s následným úmrtím.
od užívateľa patricius95
23 Nov 2017, 20:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.
Odpovedí: 8
Zobrazení: 280

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Dobrý deň,
ja by som asi uviedol meno ako Ján Alexej Mihalenko. Matriky, ktoré spomínate (od r. 1784), sú druhopismi matrík. Neviem, či sa Vám podarí nájsť aj nejaké staršie originály. Ak áno, dajte nám vedieť, viacerí máme z tejto oblasti predkov.