Bolo nájdených 1298 zhôd

od užívateľa patricius95
08 Apr 2017, 14:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky
Odpovedí: 8
Zobrazení: 233

Re: N 1843, Paulina, Nižná Rybnica, Sobrance, maďarsky

Mohu se zeptat, proč oni tam nepsali rodiče otce a matky ... Těžko se pak určuje kdo kam patří. Hlavně u sourozenců. Můžete poradit ? Na Slovensku sa vo všeobecnosti nezvykli do záznamu o narodení dieťaťa uvádzať jeho starí rodičia. Musíte preto pozorne prezerať záznamy, sledovať nielen mená rodičo...
od užívateľa patricius95
03 Apr 2017, 22:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o úmrtí 1802 - prečítanie a preklad
Odpovedí: 2
Zobrazení: 162

Re: Zápis o úmrtí 1802 - prečítanie a preklad

Dobrý deň, tu je časť, ktorú som prečítal: „Generosus D[omi]nus Thomas de Golębiowski Nobilis Possesionatus“ - Štedrý pán Tomáš de Golębiowski, urodzený zeman. Poznámka potom znie: „Sepultus d[ie] 19a 8b[ris] per Ill[ustrissi]mum R[everendissi]mum D[omi]num Joannem Fran[ciscum] Hoffmann Vicariam Gen...
od užívateľa patricius95
03 Apr 2017, 10:01
Fórum: Hľadám predka
Téma: Drietomský, Greguška
Odpovedí: 2
Zobrazení: 146

Re: Drietomský, Greguška

Dobrý deň, digitalizácia slovenských matrík prebehla výlučne cez familysearch. Vami požadované matriky Veselého sú na internete kompletné a dá sa k nim dostať cez Katalóg matrík: https://familysearch.org/search/catalog/1548245?availability=Family%20History%20Library Pozrite si, ktorú matriku si chce...
od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 16:47
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 131

Re: Vizi betegseg - vodnatieľka?

Ak sa ešte môžem opýtať doplňujúcu otázku - čo by sa dalo dnes rozumieť pod takouto chorobou? :shock: Čo bývalo príčinou vodnatieľky? Bola to samostatná choroba, alebo skôr vonkajší prejav nejakého iného ochorenia, o ktorom vtedy nevedeli, že sa môže takto prejavovať? Či nevedno? :D Vodnatieľka (la...
od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 16:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1830 - Prečítanie a preklad - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 157

Re: Sobáš 1830 - Prečítanie a preklad

Dobrý deň, pokúsim sa opraviť to, čo viem sám prečítať: ženíchom bol: „Michal Dzundza Auriga ? miles dimissus oriundus Mysłów in Cir[culo] Striensi r[itus] g[raeci] c[atholicus] ex Paroch[ia] S. S. [=Sanctorum] Petri et Pauli A. A. [=Apostolorum] filius Joannis Dzundza et Anastasiae Bilecka agricola...
od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 15:53
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Vizi betegseg - vodnatieľka? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 131

Re: Vizi betegseg - vodnatieľka?

Dobrý deň,
Vaša domnienka je správna, Vizi betegség je skutočne vodnatieľka.
od užívateľa patricius95
01 Apr 2017, 13:10
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Lokality Posfalu a Lofalu na Šariši - VYRIESENE
Odpovedí: 1
Zobrazení: 127

Re: Lokality Posfalu a Lofalu na Šariši

Dobrý deň,
Posfalu sú Pušovce a Lófalu sú Kobyly.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2017, 07:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 400

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
Campi Custodis by skutočne mohol byť strážca úrody na poli, čiže dráb. To slovko diossiani som v slovníku nenašiel a význam toho slova nepoznám.
od užívateľa patricius95
25 Mar 2017, 10:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad- úteky poddaných z oravských obcí
Odpovedí: 7
Zobrazení: 525

Re: Preklad- úteky poddaných z oravských obcí

Dobrý deň,
daný zápis čítam: „Simeon Peldik, Joannis filius in Kivesd Sicut sciri potest prope Gyüngyesinum.“ Pokiaľ som to správne lokalizoval na mape, tak Šimon, syn Jána Peldíka utiekol do obce Nógrádkövesd, pokiaľ je známe, blízko mesta Gyöngyös v dnešnom Maďarsku.
od užívateľa patricius95
24 Mar 2017, 23:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 400

Re: Narodenie r.1827, sociálny status otca - VYRIEŠENÉ

Hmm, skúste prezrieť krstnú matriku z toho obdobia ešte raz a zamerajte sa na to, či nebol niekomu krstným otcom