Bolo nájdených 1568 zhôd

od užívateľa patricius95
03 Feb 2018, 21:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1678 Sološnica latinčina-vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 108

Re: Narodenie 1678 Sološnica latinčina

Dobrý deň, tak sa skúsme pozrieť na to, ako to vyzerá: „Die 27 [septembris] nata Catharina infans P[ater]. Martinus Fajtak Mat[er] Barbara Com[patres] Georgius Furan Iunior cum Uxor[e] 8ber Barbara.“ Dňa 27. (septembra) sa narodila dcéra Katarína, otec Martin Fajták, matka Barbora. Krstní rodičia: ž...
od užívateľa patricius95
02 Feb 2018, 17:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia 1863, 1873, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 95

Re: Príčina úmrtia 1863, 1873, 1877 latinčina

Dobrý deň, poďme po poradí: „Incessanter torminibus alvi agitata!?.“ Zomrela v neustálych kolikovitých bolestiach brucha. „In grano dum balnesi et submersus priu 20 examinis ineatus.“ Utopil sa počas kúpania. Následne bolo telo preskúmané (?) lekárom. „Diuturna infirmitas videt[ur] fuisse carcinoma ...
od užívateľa patricius95
02 Feb 2018, 17:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Anna Mikulcsik - pôvod
Odpovedí: 4
Zobrazení: 128

Re: Anna Mikulcsik - pôvod

Rom Catholici je v zápise uvedené 2x, ale raz k priezvisku Mikulčík a raz k priezvisku Poljak Radšej to celé uvediem na pravú mieru. „Anna Martini Mikultsik R[oma]no Catholici uxor, Coloni Dubraviensis uxor nata Josephi Poljak R[oma]no Catholica Annor[um] 52.“ V doslovnom preklade: Anna, Martina Mi...
od užívateľa patricius95
02 Feb 2018, 15:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Anna Mikulcsik - pôvod
Odpovedí: 4
Zobrazení: 128

Re: Anna Mikulcsik - pôvod

Dobrý deň, pod menom otca nebohej je uvedené slovo rímskokatolíčka (lat. Ro[ma]noCatholica ). Podľa tohto úmrtného zápisu ale Anna nepochádzala z Kráľovej ale z Dúbrav. Kráľová totiž patrí pod dobronivskú matriku, ktorá presne z požadovaných rokov nie je dostupná. Dúbravy patrili k farnosti v Očovej...
od užívateľa patricius95
01 Feb 2018, 20:25
Fórum: Hľadám predka
Téma: Moravická Agneša, Borinka
Odpovedí: 4
Zobrazení: 158

Re: Moravická Agneša, Borinka

Dobrý večer, Agnes Moravická sa narodila, ako uvádzate, 17.1.1885 v Borinke. Tá patrila pod r. kat. farnosť Stupava. tam nájdete aj jej záznam o narodení, v ktorom sa píše, že rodičmi boli Prokop Moravecký, roľník, a Eva Mózová. Link nájdete tu (5. záznam zvrchu) : https://www.familysearch.org/ark:/...
od užívateľa patricius95
01 Feb 2018, 14:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie priameho predka 7 generácie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 377

Re: Úmrtie priameho predka 7 generácie

Moj pokus o preklad s "pochovavajucim" otcom bol skor mieneny na odlisenie od biologickho otca zosnuleho (hoci v tom veku sa to uz aj tak asi neuvadzalo), mal som to oznacit ako ...otec (duchovny) Bernard... Samozrejme som to tak aj pochopil. Vždy však radšej texty aj prepíšem, aj prečítam. Myslím,...
od užívateľa patricius95
31 Jan 2018, 19:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: úmrtie, latinčina, Záhorská Bystrica, 1836
Odpovedí: 2
Zobrazení: 84

Re: úmrtie, latinčina, Záhorská Bystrica, 1836

Dobrý večer, „oppressus a curru saccis frumento plenis operato.“ Bol privalený vozom naplneným ťažkými mechmi s úrodou. Smrť si však poňho neprišla hneď. Svedčí o tom poznámka v kolónke so sviatosťami, kde sa píše, že ešte pred smrťou mu boli všeobecne odpustené hriechy a mimoriadne prijal sviatosti.
od užívateľa patricius95
31 Jan 2018, 15:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: preklad matriky z rusinciny
Odpovedí: 4
Zobrazení: 222

Re: preklad matriky z rusinciny

nam napísal:
30 Jan 2018, 19:32
10.júna bola Eva Skiba pri krste Joana Ondo
Táto Eva Skibová bola krstnou mamou dieťaťa menom Ján Mikla, ten bol synom Ondreja Miklu
od užívateľa patricius95
31 Jan 2018, 15:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie priameho predka 7 generácie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 377

Re: Úmrtie priameho predka 7 generácie

Dobrý deň, celý záznam znie: „2. Febr[uarii] Sepultus est in Caemeterio Com[m]uni T[öke] Terebensis: Martinus Hlavati annor[um] 35 omnib[us] Sacramentis provisus per P[atrem] Bernardum Szlatik.“ Po slovensky: Dňa 2. februára bol na obecnom cintoríne v Trebišove pochovaný 35 - ročný Martin Hlavatý, o...
od užívateľa patricius95
28 Jan 2018, 19:22
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Sobáš Schwanzer - Sandtner 1804 nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 122

Re: Sobáš Schwanzer - Sandtner 1804 nemčina

Dobrý deň, v kolónke so ženíchom čítam: „Adam Schwanzer Weingärtner allh(ier) Sohn des ehe[licher] Georg Schwanzer Burg[er] und Weingärt[ner] allh[ier] in sr. Ehewirth (?) Rosina Bender am Leben.“ Pri neveste čítam: „32Jungfr[au] Susanna Elisabeth ehe[liche] Johann Christoph Sandtner Burg[er] in Ehe...