Bolo nájdených 1623 zhôd

od užívateľa patricius95
22 Mar 2018, 18:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1798 - latinčina
Odpovedí: 6
Zobrazení: 328

Re: Matričný zápis z roku 1798 - latinčina

Dobrý deň, myslím, že obe zápisy sa týkajú tej istej osoby. V tom nižšom je len uvedených viac údajov, a to: „N[ota] B[ene] 2a Julii Mortua est Maria Georgii Fiala Organistae Recsensis uxor et Neptis D[omi]ni Parochi S[an]cto Georgiensis Michaelis Schariszky Annor[um] 30. omnibus provisa.“ Dobre si ...
od užívateľa patricius95
22 Mar 2018, 18:05
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Svedok pri sobasi
Odpovedí: 7
Zobrazení: 294

Re: Svedok pri sobasi

To s tým kostolníkom nebol vôbec zlý tip. V niektorých obciach fungoval obyčaj, že za svedkov pri sobáši, resp. za krstných rodičov pri krste detí sa často volali významní obyvatelia obce. K takýmto obyvateľom jednoznačne patril richtár, kostolník, zvonár, či napr. pôrodná baba. K takýmto údajom sa ...
od užívateľa patricius95
22 Mar 2018, 18:01
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Pôvod priezviska Frimmer
Odpovedí: 2
Zobrazení: 183

Re: Pôvod priezviska Frimmer

Dobrý deň, priezvisko ako také evokuje nemecký pôvod. Mrkol som teda na nete do rôznych slovníkov. Slovník dolnonemeckej nemčiny hovorí, že Frümmen je cudzinec, čo by sme teda do angličtiny mohli preložiť ako Stranger , resp. Foreigner . Slovník bavorskej nemčiny zase naznačuje, že sloveso frümmen z...
od užívateľa patricius95
22 Mar 2018, 17:40
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hledám linie Michala Kasčáka a Anny Platkové/ Platko
Odpovedí: 6
Zobrazení: 334

Re: Hledám linie Michala Kasčáka a Anny Platkové/ Platko

Dobrý deň, Vaša situácia je trošku komplikovanejšia, ale vieme Vám vysvetliť, ako postupovať ďalej. Najprv zatelefonujte / napíšte na obecný úrad do Orlova, kde sídli matričný úrad, pod ktorý spadajú. Následne tam požiadajte o prečítanie zápisu o narodení niektorého z detí Michala Kaščáka a jeho man...
od užívateľa patricius95
21 Mar 2018, 12:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1886 Diviaky nad Nitricou - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 120

Re: Sobáš 1886 Diviaky nad Nitricou

Dobrý deň,
uvedený text ste prečítali úplne správne. Z tohto zápisu však nie je úplne jasné, či pochádzala z Rajeckých Teplíc a bývala v Čause, resp. či bol ženích z Diviak, bydliskom v R. T. a nevesta bola z Čausy.
od užívateľa patricius95
21 Mar 2018, 11:32
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hledám linie Michala Kasčáka a Anny Platkové/ Platko
Odpovedí: 6
Zobrazení: 334

Re: Hledám linie Michala Kasčáka a Anny Platkové/ Platko

Dobrý deň, najbližšie k Vašim údajom sa javí narodenie Michala Kaščáka dňa 9.7.1865 pod č. 30/1865 v obci Andrejovka vo farnosti Orlov. Link je tu: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DYW9-W3Y?i=215&cc=1554443 Rodičmi by mali byť Ján Kaščák a jeho manželka Anna, rod. Dopiráková. Skúste ...
od užívateľa patricius95
19 Mar 2018, 22:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 5
Zobrazení: 340

Re: Úmrtie 1901 Lipovec, maďarčina

Dobrý večer, podľa priloženého zápisu bolo 3.11.1901 v Sučanoch oznámené úmrtie Jozefa Lamoša Kostánke, ev. a. v., povolaním roľníka a nádenníka na železnici, ktorý sa narodil a býval v Lipovci. V čase úmrtia mal 50 rokov, zanechal po sebe vdovu Júliu, rod. Salmovskú, bydliskom v Lipovci. Jeho otcom...
od užívateľa patricius95
17 Mar 2018, 18:28
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Copulandum dimisi - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 13
Zobrazení: 1779

Re: Copulandum dimisi - VYRIEŠENÉ

Bolo takéto povolenie na sobáš povinné a týkalo sa ženícha aj nevesty? Ak áno, predpokladám, že ho predložili v písomnej podobe kňazovi v cudzej farnosti. Dobrý deň, Váš predpoklad je úplne správny. Každý človek potreboval na sobáš mimo svojej domovskej farnosti povolenie od miestneho farára. Toto ...
od užívateľa patricius95
16 Mar 2018, 11:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Sobášny zápis z r. 1869 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 91

Re: Sobášny zápis z r. 1869 - pomoc s prečítaním a preložením - latinčina

Dobrý deň, podľa zápisu sa sobášili Kohút Michael filius Josephi Miles et Gvandič Elisabetha filia Antonii d[e]f[unc]ti , teda Michal Kohút, syn Jozefa, vojak (teda vojakom bol ženích, nie jeho otec) a Alžbeta Gvandičová, dcéra nebohého Antona. Poznámku čítam: „Natus 1847o Militae additus 1865o ad R...
od užívateľa patricius95
16 Mar 2018, 11:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Väzba neurčitok+sloveso latinčina - UZATVORENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 218

Re: Väzba neurčitok+sloveso latinčina

Obávam sa, že s týmto problémom Vám nebudeme vedieť poradiť. Bolo by zrejme vhodnejšie sa obrátiť na latinčinárov pôsobiacich na ktorejkoľvek katedre histórie.