Bolo nájdených 1443 zhôd

od užívateľa patricius95
10 Okt 2017, 12:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 2x dievcenske meno (kurent) - Census 1857 - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 156

Re: 2x dievcenske meno (kurent) - Census 1857

Zdravím,
to prvé čítam ako „Peznia“ ale nedáva mi to žiaden zmysel. Druhé je určite „Hellena“.
od užívateľa patricius95
09 Okt 2017, 22:47
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Katharina napísal:
09 Okt 2017, 22:23
vedeli by ste niečo vyčítať z úmrtia Michala Wrablicza z novembra 1750?
Vedeli. „Die 11 Obiit in Domino Michael Wrablecz Annor[um] 50. Praemunitus omnibus sacramentis.“ Dňa 11. (novembra 1750) zomrel v Pánovi Michal Vrablec vo veku 50 rokov, opatrený všetkými sviatosťami.
od užívateľa patricius95
08 Okt 2017, 07:58
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Katharina napísal:
07 Okt 2017, 23:45
Vrablic Jan, 8.12.1831 - mohlo by to byť hydrops, vodnatieľka?
„Obiit in hydrope,“ zomrel na vodnatieľku.
od užívateľa patricius95
07 Okt 2017, 20:05
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

Som si toho vedomý. Žiaľ, vtedy som aj ja citoval genedict. Medzitým sme to preberali v škole, a tak by som sa obdobnej chyby nemal dopustiť už ani ja ;-)
od užívateľa patricius95
07 Okt 2017, 18:24
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS
Odpovedí: 13
Zobrazení: 564

Re: Príčina úmrtia NERVOSIS FEBRIBUS

jurajpolak napísal:
07 Okt 2017, 18:21
Príčina smrti je brušný týfus.
Tu si dovolím nesúhlasiť s prekladom uvedeným na genedict-e. Febris nervosa je nervová horúčka. Ide o horúčku, pri ktorej dochádza k výraznému poškodeniu nervového systému, ktoré môže byť sprevádzané napr. delíriom,či poruchami citlivosti.
od užívateľa patricius95
03 Okt 2017, 22:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina smrti, latinčina, Stupava, 1861
Odpovedí: 2
Zobrazení: 127

Re: príčina smrti, latinčina, Stupava, 1861

Dobrý deň,
uvedený text: „In agris inventus ac in hospitali mortuus.“ sa vzťahuje na nižšie zapísaného Tomáša Vyskočila. Znamená to doslovne: „V poli nájdený a v nemocnici zomrel.“ Príčinou jeho smrti bolo umrznutie.
od užívateľa patricius95
30 Sep 2017, 18:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 183

Re: Príčina smrti - latinčina

Dobrý deň, text znie: „infelici casu qua ancilla conflagrata et semi mortua ad matrem adnecta.“ Malo by to znamenať, že táto slúžka bola nešťastnou náhodou popálená a polomŕtva ešte stihla prísť za svojou matkou. Adnecta sa prekladá doslovne ako „pripojená,“ čo by mohlo znamenať, že ju už len ľudia ...
od užívateľa patricius95
29 Sep 2017, 07:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.
Odpovedí: 11
Zobrazení: 436

Re: Maďarčina v matrike krstov z roku 1843.

Dobrý deň, hádam sa na to pozrie ešte niekto, kto vie lepšie po maďarsky. Mne sa vidí, že ako matka dieťaťa je uvedená slobodníčka Mária Schönová, rímskokatolíčka (slobodníčka = nebola večnou poddanou svojho zemepána, ale bola „slobodného odchodu“). Otcom dieťaťa mal byť robotník z Kráľovej (dnes sú...
od užívateľa patricius95
24 Sep 2017, 19:38
Fórum: Hľadám predka
Téma: Dionýzius Petřivalský, hledáme datum narození a úmrtí
Odpovedí: 6
Zobrazení: 653

Re: Dionýzius Petřivalský, hledáme datum narození a úmrtí

Dobrý deň, nabudúce by bolo super, keby ste nám priložili sobášny záznam, pokiaľ sa Vám ho už predtým podarilo lokalizovať. V matričnom zázname sa píše, že sa sobášil vtedy 33-ročný Dionýz, syn Michala Petřiwalského a Barbary, rod. Petrášovej, pôvodom z obce Sehraditz (čes. Sehradice): http://actapu...
od užívateľa patricius95
22 Sep 2017, 23:15
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri zmene mena - Janosko do Nyemcsika na Janosko
Odpovedí: 25
Zobrazení: 1113

Re: Pomoc pri zmene mena - Janosko do Nyemcsika na Janosko

It seems, indeed, that it's the same person, even according to data provided on godparents. Change of his surname might be related to previous owners of that house. For instance, previous owner of one of those houses could've been Nyemcsik. Dead long ago he might have been, yet people in the village...