Bolo nájdených 1622 zhôd

od užívateľa patricius95
08 Mar 2018, 13:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matričný zápis z roku 1898 - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 151

Re: Matričný zápis z roku 1898 - latinčina

Dobrý deň,
fluxus uteri by mal byť výtok z pošvy. Zvyšný text máte prečítaný a preložený správne.
od užívateľa patricius95
06 Mar 2018, 07:55
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hladam deda, Jozef Duda (Plzen)
Odpovedí: 4
Zobrazení: 306

Re: Hladam deda, Jozef Duda (Plzen)

Takze naprike tomu, ze je vlastne uz po smrti, tak by som to musel riesit osobne? Skor som myslel, zeby som niekoho poveril (zaplatil) aby mi vyhladal udaje z matriky. Zijem v zahranici a hladam nejaky sposob, ako sa k tomu dostat odtial. Pozriem sa na to cz forum, dakujem. Dobrý deň, žiadne povere...
od užívateľa patricius95
05 Mar 2018, 08:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: vyriešené - Príčina úmrtia??
Odpovedí: 3
Zobrazení: 198

Re: Príčina úmrtia??

Mne to ešte nejakým zázrakom načítalo. V poznámke sa píše, že tento smrtný zápis bol do matriky dodatočne vložený na základe nariadenia dôstojného pána diecézneho ordinára zo dňa 1. mája 1898 pod č. 1706. Zápis doplnil vtedajší farár Karol Koprda.
od užívateľa patricius95
04 Mar 2018, 23:27
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: cum reversalibus extradatis ??
Odpovedí: 4
Zobrazení: 229

Re: cum reversalibus extradatis ??

Robert Kačalka napísal:
04 Mar 2018, 19:34
Pomôžete s prekladom? cum reversalibus extradatis Ďakujem
Cum reversalibus extradatis znamená, že dotyčnému bol vydaný prepúšťací list, najčastejšie k sobášu v inej farnosti.
od užívateľa patricius95
04 Mar 2018, 12:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Nezabudnutelny pripad 1761 latincina - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 218

Re: Nezabudnutelny pripad 1761 latincina

Dobrý deň, uvedený text znie približne takto: „V mesiaci októbri vložený bol (do knihy) tento pamätihodný manželský príklad. Tomáš Liko z obce Veselé si za manželku vzal slúžku z farského domu, menom Reginu, približne v roku (17)39*. Počas trvania svojho manželstva zveril svoj život armáde a bol pri...
od užívateľa patricius95
03 Mar 2018, 13:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina úmrtia ?
Odpovedí: 1
Zobrazení: 169

Re: Príčina úmrtia ?

Dobrý deň,
Paralysis intestinorum, odborne ileus, je nepriechodnosť čriev z dôvodu ich ochabnutia. Možností, ako k tomu mohlo dôjsť je pomerne veľa - od nádoru čreva, cez zápalové, resp. infekčné ochorenie až po všelijaké vrodené ochorenia.
od užívateľa patricius95
03 Mar 2018, 08:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: IGNOBILIS? - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 191

Re: IGNOBILIS?

Dobrý deň,
ignobilis znamená neurodzeného bežného pôvodu. Civis je doslovne občan. V starších obdobiach mohlo ísť o obyvateľa mesta. Takýchto popisov stavu je veľa a ich použitie záviselo od konkrétneho kňaza.
od užívateľa patricius95
02 Mar 2018, 09:22
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: preklad príčiny úmrtia
Odpovedí: 4
Zobrazení: 256

Re: preklad príčiny úmrtia

Accensio pulmonum je slovensky zápal pľúc. Ftisis, správnejšie phthysis, predstavuje tuberkulózu.
od užívateľa patricius95
01 Mar 2018, 21:54
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: preklad príčiny úmrtia
Odpovedí: 4
Zobrazení: 256

Re: preklad príčiny úmrtia

Priložte nám aj link, prosím. :D
od užívateľa patricius95
28 Feb 2018, 23:49
Fórum: Hľadám predka
Téma: Lubovec,Ruske Peklany,Hrabkov okr Presov
Odpovedí: 6
Zobrazení: 1046

Re: Lubovec,Ruske Peklany,Hrabkov okr Presov

Dobrý večer, s matričnými knihami farnosti je vo všeobecnosti trochu problém. Obe matriky vyhotovil gréckokatolícky farský úrad v Ruských Pekľanoch . Druhopis matriky (t. j. to, čo je na nete označené ako farnosť Ruské Pekľany) bol zaslaný gréckokatolíckemu Arcibiskupskému úradu, odkiaľ sa v rámci r...