Bolo nájdených 1673 zhôd

od užívateľa patricius95
11 Máj 2018, 19:42
Fórum: Pátranie po potomkoch
Téma: Rodina Tatárek z Prieval okr. Senica
Odpovedí: 26
Zobrazení: 1788

Re: Rodina Tatárek z Prieval okr. Senica

...Všechny potomky Čeňka (Vincenc) Tatarka nar. 29.9.1866 ve Vídni trápí to zda byla to matka kdo donesl toto dítě pokřtít nebo služka co donesla něčí dítě... ..... Ak som to správne prečítala, tu máte Vášho Vincenta Tatáreka, 4. zápis zvrchu: http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/08-...
od užívateľa patricius95
08 Máj 2018, 17:18
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Latinčina - urbár feudálnych panstiev (preklad)
Odpovedí: 2
Zobrazení: 244

Re: Latinčina - urbár feudálnych panstiev (preklad)

Ahoj, zaradom je to takto: (Tí sedliaci), ktorí celú usadlosť obhospodarujú, platia dávky a deviatok, okolo vrcholu kopca zem držia a s vlastnými vozmi slúžia: Matúš Fylep, richtár, Štefan Pwchek, Mikuláš Mathws, Barnabas Nagh, Žigmund Heghedews. (Tí sedliaci, ktorí) polovicu usadlosti obrábajú, pol...
od užívateľa patricius95
08 Máj 2018, 13:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Vyriešené - Matrika zomrelých r.1750 - pomoc s prečítaním mena manžela zomrelej
Odpovedí: 2
Zobrazení: 143

Re: Matrika zomrelých r.1750 - pomoc s prečítaním mena manžela zomrelej

Dobrý deň,
bude to skôr Francis[ci]. Pozrite si o dva riadky vyššie, ako je napísané J v mene Jakub.
od užívateľa patricius95
07 Máj 2018, 20:25
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Sobášny list z Berlína z roku 1943
Odpovedí: 3
Zobrazení: 154

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Napísať im teoreticky môžete aj po anglicky, ale zrejme Vám príde aj tak odpoveď v nemčine. Pokojne mi napíšte súkromnú správu, resp. mail na patricius955 zavináč gmail.com a text Vám čo najskôr preložím.
od užívateľa patricius95
07 Máj 2018, 18:39
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Sobášny list z Berlína z roku 1943
Odpovedí: 3
Zobrazení: 154

Re: Sobášny list z Berlína z roku 1943

Najjednoduchšie by bolo obrátiť sa priamo na Matričný úrad mesta Berlín (Standesamt Berlin): http://www.berlin.de/labo/buergerdienste/standesamt-i-in-berlin/ Predpokladám, že okrem roku, v ktorom sa sobáš odohral, budete potrebovať poznať aj kostol, resp. miestnu časť, kde sa sobáš konal. Bez toho t...
od užívateľa patricius95
06 Máj 2018, 14:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1802 Sobas Senkvicka matrika - VYRIESENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 250

Re: 1802 Sobas Senkvicka matrika - prelozenie textu

V matrike z 1802 je sobas medzi Jacobus Novak Miles ..... Kiss Senkvice (Male Senkvice) a Maria (malo by byt Sedlar) ale neda sa to prelustit. Prelúštiť sa to celkom dá. Prepíšem Vám sem celý záznam, aby ste to vedeli nabudúce rozlúštiť: „Honestus Iuvenis Jacobus Novak Miles Reg[imentis] Ferd[inand...
od užívateľa patricius95
05 Máj 2018, 21:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1833 - sobáš - Krupina - preklad Latinčina - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 169

Re: 1833 - sobáš - Krupina - preklad Latinčina - Vyriešené

Malo by to byť presne tak, ako píšete.
od užívateľa patricius95
04 Máj 2018, 18:25
Fórum: Hľadám predka
Téma: František Csaszni - Horný Čepeň - Vyřešeno
Odpovedí: 11
Zobrazení: 525

Re: František Csaszni - Horný Čepeň

Dobrý deň,
Laborator znamená robotník.
od užívateľa patricius95
04 Máj 2018, 14:08
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Gauvantz?
Odpovedí: 8
Zobrazení: 577

Re: Gauvantz?

Osobne tipujem Gaurantz. Predpokladám, že by to mohol byť Havranec v okr. Svidník.
od užívateľa patricius95
26 Apr 2018, 14:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1856 B. Hodruša latinska poznamka - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 174

Re: Narodenie 1856 B. Hodruša latinska poznamka

Dobrý deň
uvedený text znie: Litteras Baptismales extradatae die 12/9 1887. V preklade: dňa 12. septembra 1887 jej bol vydaný krstný list. Ten sa často vydával pre potreby sobáša.