Bolo nájdených 1298 zhôd

od užívateľa patricius95
19 Mar 2017, 12:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 4
Zobrazení: 138

Re: Narodenie Jozefa Maslancika 1807, katolicka matrika Polhora - pomoc s prečítaním

Dobrý deň, ide o narodenie Jozefa Maslaniča, ktorého matkou bola Rozália Maslaničová (lat. Maszlani[c]s ). Krstnými rodičmi bol preosvietený pán Jozef Tormászy (Michis ?) a pani Klára Radluszká (lat. D[ominus] P[erillustrissimus] Jos[ephus] Termászy Michis & D[omina] Clara Radluszky ). Dieťa pok...
od užívateľa patricius95
19 Mar 2017, 12:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 20
Zobrazení: 728

Re: Sobášna matrika Cyprian Pondela a Johanna Fábri

Dobrý deň, podľa tohto zápisu dňa 24.7. o 8. hodine ráno zomrela Júlia Pondelová, dcéra robotníka Cypriána a Johany, rímskokatolíkov. Dieťa bolo pochované 25.7. o šiestej hodine ráno. Otec dieťaťa bol robotník, bydliskom v Skýcove, číslo domu 65. Dieťa zomrelo vo veku 5 mesiacov na nedostatočný vývo...
od užívateľa patricius95
18 Mar 2017, 21:15
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis 1852- Vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 149

Re: Matričný zápis 1852

Dobrý deň,
zápis ste prečítali správne. Doplním len, že kooperátor je po slovensky spolupracovník, v tomto prípade môžeme pokojne povedať kaplán.
od užívateľa patricius95
17 Mar 2017, 20:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis 1820 - povolanie krstného otca - preklad - Vyriešené
Odpovedí: 3
Zobrazení: 198

Re: Matričný zápis 1820 - povolanie krstného otca - preklad

Krstný otec Alexander Winický bol správcom v pokladni (lat. Ministerialis in Fisco). Zvyšok je správne ;)
od užívateľa patricius95
17 Mar 2017, 15:35
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Domaniža, sobáš 1846 - výklad bydliska
Odpovedí: 3
Zobrazení: 255

Re: Domaniža, sobáš 1846 - výklad bydliska

Dobrý deň, v kolónke: „Életneme, származása, Lakhelye“ (Povolanie, rodisko a bydlisko) sa píše: „Nemes - Beczkó - T[anító] Ullmann László Úrnak Ispánja N[agy] Csernán.“ Po slovensky to znamená, že ženích bol urodzený, pôvodom z Beckova a v čase sobáša vykonával funkciu učiteľa u grófa Ladislava Ulma...
od užívateľa patricius95
14 Mar 2017, 21:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zápis z matriky 1789 - pomoc s prečítaním a prekladom
Odpovedí: 3
Zobrazení: 217

Re: zápis z matriky 1789 - pomoc s prečítaním a prekladom

Dobrý deň,
ide o zápis z r. 1789, v ktorom sa spomína dobrovoľná zbierka na organ do kostola v Bartošovciach, na ktorý prispel aj mlynár Juttka s mamou sumou vo výške ôsmich florénov a tridsiatich grošov.
od užívateľa patricius95
14 Mar 2017, 14:40
Fórum: Hľadám predka
Téma: Iluzivny pár Michael Gonyo + Anna Czagala
Odpovedí: 7
Zobrazení: 533

Re: Iluzivny pár Michael Gonyo + Anna Czagala

Viacerí sa Vám už vyššie vyjadrili, že ste neposkytli dostatok argumentov za. Skúste si zodpovedať nasledovné otázky: -sú krstní rodičia pri všetkých deťoch rovnakí, resp. sa striedajú tak, že je jednoznačne potvrditeľné, že ide o deti toho istého manželského páru? -koľko osôb s menom Michal Gono a ...
od užívateľa patricius95
13 Mar 2017, 22:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričný zápis 1822 - pomoc s prečítaním a preložením - Vyriešené
Odpovedí: 5
Zobrazení: 242

Re: Matričný zápis 1822 - pomoc s prečítaním a preložením

Dobrý večer, poďme po poriadku: dieťa sa narodilo a bolo pokrstené toho istého dňa, 23. apríla. Dievča z nelegitímneho zväzku dostalo meno Julianna. V kolónke s menami rodičov sa doslovne píše: „Josephus Sternak patrem se esse fassus x Anna Laskowska“ - slovensky, za otca dieťaťa sa sám menoval Joze...
od užívateľa patricius95
13 Mar 2017, 16:12
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pál Petro Pavolko
Odpovedí: 24
Zobrazení: 1564

Re: Pál Petro Pavolko

Ak jeho manželka zomrela v roku 1943, tak bude zapísaná v sčítaní z r. 1930 i 1940, bude tam uvedené miesto jej pôvodu, kde sa zrejme konal ich spoločný sobáš. Okrem toho sa v tomto súpise uvádzal rok ovdovenia, tým pádom zistíte, kedy Váš predok zomrel a z úmrtného záznamu hádam vyčítate niečo viac.