Bolo nájdených 1535 zhôd

od užívateľa patricius95
29 Dec 2017, 15:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: poznamka pri sobáši
Odpovedí: 4
Zobrazení: 259

Re: poznamka pri sobáši

Dobrý deň,
možno by sa nám nad tým ľahšie špekulovalo, pokiaľ by sme mali zápis pred sebou :D
skúste nám pridať link a pozrieme sa na to :D
od užívateľa patricius95
29 Dec 2017, 14:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1833 latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 97

Re: Úmrtie 1833 latinčina

Dobrý deň,
podľa záznamu zomrel dňa 3. marca 1833 o 1. hodine popoludní Juraj Kaličák, manžel vdovy Kataríny, rod. Dlhopolcovej, vo veku 69 rokov. Bol želiarom a pochádzal z obce Látkya. Pochoval ho miestny farár Jozef Dvorský, dňa 5.3.1833 o 9. hodine rannej.
od užívateľa patricius95
28 Dec 2017, 10:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Smrť koňmi.. VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 111

Re: Smrť koňmi..

Ak sa tá cholera dobre podá, aj tá môže byť pomerne zaujímavou pikoškou :D
od užívateľa patricius95
28 Dec 2017, 10:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Smrť koňmi.. VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 111

Re: Smrť koňmi..

Dobrý deň,
25. septembra zomrel „Martin, Martina Budja a Marie Plješovsky, hosp[odárov] syn.“ Príčinu smrti čítam ako: „Od Koní povlečený a na statku zabitý.“
od užívateľa patricius95
27 Dec 2017, 15:05
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: VYRIESENE - Miestopis Presova 1873
Odpovedí: 6
Zobrazení: 283

Re: VYRIESENE - Miestopis Presova 1873

Pripusťme teda, že sme nejakú Novomestskú ulicu mohli mať. Skôr si však myslím, že šlo o pomenovanie niektorej časti mesta, ktorá v tom čase mohla vznikať, napr. dnes už skoro neznámy Hušták.
od užívateľa patricius95
26 Dec 2017, 15:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: narodenie 1853 Turzovka latinčina vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 197

Re: narodenie 1853 Turzovka latinčina

Dobrý deň,
príslušná poznámka udáva, že dotyčný dňa 11.11.1908 uzavrel manželstvo s Teréziou (?) Chranusovou v Turzovke. Priezvisko nevesty nie je práve najlepšie čitateľné.
od užívateľa patricius95
26 Dec 2017, 15:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti v matrike - staršia "slovenčina" VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 121

Re: Príčina smrti v matrike - staršia "slovenčina"

Dobrý deň,
pod pojmom „založenie hrdla“ sa myslí udusenie. Zrejme ide o starší význam slova, ktorý sa dnes nepoužíva, no napr. Bernolák ho vo svojom päťjazyčnom slovníku spomína.
od užívateľa patricius95
26 Dec 2017, 15:36
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: VYRIESENE - Miestopis Presova 1873
Odpovedí: 6
Zobrazení: 283

Re: VYRIESENE - Miestopis Presova 1873

Dobrý deň,
toto tvrdenie absolútne vylučujem. Novomeského ulica v Prešove je súčasťou Sídliska Sekčov a jej stavba súvisí s budovateľskou činnosťou v 50. a 60. rokoch 20. storočia. Inú, Novomestskú ulicu, nemáme. Kontaktujte radšej Štátny archív v Prešove, ako som Vám odporúčal.
od užívateľa patricius95
25 Dec 2017, 19:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Sobas - Radac - 1814 - Latinsky
Odpovedí: 2
Zobrazení: 104

Re: Sobas - Radac - 1814 - Latinsky

Dobrý deň, snúbenci sa sobášili 13. novembra 1814, teda v nedeľu po sviatku sv. Martina. Mená snúbencov ste prečítali správne. Ženích bol gréckokatolík z Janova, nevesta rímskokatolíčka z Meretíc (dnes Radatice). Obaja mali podľa zápisu 20 rokov (lat. ille et illa aut 20 Annorum ). Svedkami boli Ján...
od užívateľa patricius95
25 Dec 2017, 19:48
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: VYRIESENE - Miestopis Presova 1873
Odpovedí: 6
Zobrazení: 283

Re: Miestopis Presova 1873

Dobrý deň, 1.) neviem Vám pomôcť s lokalizáciou Nového mesta. Napíšte e-mail Štátnemu archívu v Prešove, istotne Vám pomôžu. 2.) Čo sa týka súpisu obyvateľstva z r. 1869, tak sa mi marí, že to je v archíve uložené tiež. Ide však o pomerne rozsiahly spisový materiál, a preto sa zrejme nedigitalizoval...