Genealogické fórum

K 2. otázke:

dado11 aspoň tu píšete o dvoch rozdielnych krstných menách - Lajos a Ladislav. Uvádzate vo Vašich žiadostiach na inštitúcie správne krstné meno?

Ale áno, čítam dobre. :-) Patricius95 napísal: "že pred druhými ohláškami....", čo som pochopila, že mali jednu a od druhých boli oslobodení. Teda som ho pochopila, že píše len o dvoch ohláškach spolu. Dlho mi trvalo, aby som zápis preložila doslovne a nie v "zmysle". Môj preklad...

Preklad ku kolónke s ohláškami:

len jedna ohláška, od dvoch predchádzajúcich ohlášiek oslobodení.
1875, 5-teho augusta, úradné číslo 1138
Snúbenci aj s pánom farárom všetko stihli za štyri dni.

Zápis čítam: E praedio Mariae.

Ak pán farár zapísal písmeno E vo forme skratky, môže znamenať Eccelesiasticus - v preklade cirkevný/á.
Praedio je v preklade majer/statok.
Nevesta podľa môjho názoru pochádzala z majera/statku, ktorý spadal pod cirkev v Geči.

Čítať odkazy na linky na geni.sk je veľmi užitočné. Slovník nielen pre genealógov uvádza preklad týchto dvoch slov takto:

portitor = mýtnik (výberca mýta), portarius = vrátnik.

A máme víťaza - http://www.topky.sk/cl/10/1345692/Anket ... oke-Tatry-

Moja skúsenosť pri hľadaní hrobového miesta môjho predka, ktorý zomrel v r. 1921: - farský úrad viedol len evidenciu pohrebov, neuzatváral zmluvy, lebo nebol vlastníkom pozemku, na ktorom je cintorín - mestský úrad (matrika a odbor výstavby) v archíve MÚ nedisponujú plánom hrobových miest na cintorí...

Skopírovaný preklad z anglického jazyka do slovenčiny cez službu Google. Možno Vám to cirbi pomôže.? Význam prichádzajú Cirbus môžu pochádzať z plavidla, ako je názov "Miller", ktorý sa odvolával na povolanie pracuje v továrni. Mnoho z týchto obchodných báze rodinných mien môže byť povolan...

Ja mám T-com a problém s načítaním matrík na FS sa u mňa vyskytol ostatnú nedeľu v čase od 20:30 - 22:30 hod. Inak priemerne 1-krát týždenne, zvlášť po 21. hod..

Jednoznačne sa dá čerpať z evidencie národných kultúrnych pamiatok - hrady, zámky, kaštiele, kúrie, kostoly, kaplnky, skanzeny a pod. Možno by stáli za úvahu aj významné archeologické náleziská.