Bolo nájdených 4933 zhôd

od používateľa duros
25 Feb 2024, 22:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Narodenie 1840, Tylicz, Polsky jazyk
Odpovedí: 5
Zobrazení: 412

Re: Svadba 1840, Tylicz, Polsky jazyk

Odkaz je nefunkčný.
od používateľa duros
25 Feb 2024, 22:06
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ. Preklad z latinčiny - poznámka pri úmrtí
Odpovedí: 3
Zobrazení: 328

Re: Preklad z latinčiny - poznámka pri úmrtí

coffeedrinker napísal: 25 Feb 2024, 19:15 Vidíte, zvládli ste to aj bez toho :) ....
Nabudúce nie.
od používateľa duros
25 Feb 2024, 22:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z latinčiny - záznam o úmrtí
Odpovedí: 2
Zobrazení: 274

Re: Preklad z latinčiny - záznam o úmrtí

Máte pravdu, 9 píše dotyčný inak. V druhom riadku je Inquil(inus) Varasud(iensis) - želiar z Varovho Šúru, príčina úmrtia je zapísaná Diaria, správne má byť diarhoea - hnačka: https://www.genedict.net/1029-sk/diarrhoea/
od používateľa duros
25 Feb 2024, 17:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ. Preklad z latinčiny - poznámka pri úmrtí
Odpovedí: 3
Zobrazení: 328

Re: Preklad z latinčiny - poznámka pri úmrtí

Namiesto ničnehovoriaceho výstrižku, keby ste radšej dali odkaz na konkrétnu matriku (dvojstránku - viď bod 5 pravidiel na tejto stránke, nie je to samoúčelné!).
Takže bez záruky: Vixit in matrim(onii) annis 8 - žil(-a) v manželstve 8 rokov
relictis prolibus 3. minorentibus - pozostalé 3 malé deti
od používateľa duros
23 Feb 2024, 22:09
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Sobáš Mojmírovce pred r.1884 VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 258

Re: Sobáš Mojmírovce pred r.1884 VYRIEŠENÉ

Dobrý večer, Bibiana760 uvádza, že Eva Kunderlíková, nar. 24.decembra 1863 v Trnovci nad Váhom má otca Michala a matku Máriu Škablovú: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GBRY-9C1P?i=525&cc=1554443&cat=1377987 ale v sobášnom zázname z 20.júla 1884 z Mojmíroviec /viď v príspevku...
od používateľa duros
22 Feb 2024, 15:44
Fórum: Hľadám predka
Téma: Ján Dibala/Zagyvapalfalva
Odpovedí: 2
Zobrazení: 341

Re: Ján Dibala/Zagyvapalfalva

Snímky som jednak orezal a druhak otočil, lebo to vyzeralo úplne strašne!
od používateľa duros
22 Feb 2024, 15:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad poznámky - latinčina r. 1875
Odpovedí: 2
Zobrazení: 233

Re: Preklad poznámky - latinčina r. 1875

Na základe preukázania rozhodnutím ministerstva zo 7.3.1900 pod číslom (viď) sa mení priezvisko na Harsanyi.
od používateľa duros
22 Feb 2024, 08:11
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Děti a sčítání 1940, občanství Slovenského štátu, pěstouni místo rodičů do matriky biřmovanců, odložení novorozeněte.
Odpovedí: 21
Zobrazení: 1298

Re: Děti a sčítání 1940, občanství Slovenského štátu, pěstouni místo rodičů do matriky biřmovanců, odložení novorozeněte

... Ešte sa nevzdávam teórie aliasu a síce v tom, že sa ten vzťahoval nie na Viktora Vlkoviča, ale na matku, Máriu Krchovú. neraz som sa stretol s tým, dokonca som sa stretol s tým, že matka bola zapísaná priezviskom svojej matky za slobodna. Takže birmovný zápis by som interpretoval tak, že birmov...
od používateľa duros
22 Feb 2024, 08:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE text v poznámke
Odpovedí: 1
Zobrazení: 170

Re: text v poznámke

Ďalšia poznámka hovorí o vydaní krstného listu v r. 1922. Pokiaľ ide o matku, má tam uvedené szül(etett) Kunderlik Eva, ergo priezvisko Molnár mala v predošlom manželstve. Teraz organizačne: 1) Ak dáte meno, dátum a link, netreba sem zbytočne vkladať výrez z matriky, zbytočne to zaťažuje webpriestor...
od používateľa duros
19 Feb 2024, 22:48
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dátum sobáša 7.2.1819 Joannes Michatczysyn - pomoc machuľa
Odpovedí: 1
Zobrazení: 117

Re: Dátum sobáša 7.2.1819 Joannes Michatczysyn - pomoc machuľa

Čo tak nabudúce sem vložiť obrázok takto, namiesto tej veľkej bielej obludy?