Bolo nájdených 3259 zhôd
- 08 Mar 2024, 10:29
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Význam/preklad vety v sobášnom liste
- Odpovedí: 5
- Zobrazení: 221
Re: Význam/preklad vety v sobášnom liste
Dobrý deň, prepis znie presne takto: „Pollák Georgius ablicentiatus miles e Regimine ped(estrio) principis a Toscania 71°.“ V preklade: Juraj Pollák, riadne prepustený vojak zo 71. pešieho pluku princa Toskánskeho. Uhorské vojenské pluky bývali nazvané buď podľa významných osobností Rakúsko- Uhorska...
- 08 Mar 2024, 10:25
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: zapis sobáša "verboensis" "VYRIEŠENÉ"
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 177
Re: zapis sobáša "verboensis"
Dobrý deň,
termín Verboensis znamená, že ženích bol z Vrbova / Vrbového, istotne nejde o povolanie.
V polovici 18. stor. by som sa v matrike rozdielmi medzi priezviskom Sallay / Sarlaj nezaoberal a bral by som to automaticky ako jedno a to isté. Obdobne aj Brezovský / Brezocký.
termín Verboensis znamená, že ženích bol z Vrbova / Vrbového, istotne nejde o povolanie.
V polovici 18. stor. by som sa v matrike rozdielmi medzi priezviskom Sallay / Sarlaj nezaoberal a bral by som to automaticky ako jedno a to isté. Obdobne aj Brezovský / Brezocký.
- 07 Mar 2024, 16:56
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIESENE Sobáš 1854 po nemecky
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 101
Re: Sobáš 1854 po nemecky
Dobrý deň,
sobáš sa konal 27.06.
ženích: Félix Kellner, želiar v Božiciach, syn Jozefa ellnera, želiara v obci Tullnitz a jeho manželky Kataríny, dcéry Mateja Zegnera.
nevesta: Anna Mária, dcéra Jána Grüßingera, pollánnika v Božiciach a jeho manželky Tekly, dcéry Juraja Fanczla.
sobáš sa konal 27.06.
ženích: Félix Kellner, želiar v Božiciach, syn Jozefa ellnera, želiara v obci Tullnitz a jeho manželky Kataríny, dcéry Mateja Zegnera.
nevesta: Anna Mária, dcéra Jána Grüßingera, pollánnika v Božiciach a jeho manželky Tekly, dcéry Juraja Fanczla.
- 04 Mar 2024, 19:56
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIESENE Narodenie po nemecky 1872
- Odpovedí: 3
- Zobrazení: 215
Re: Narodenie po nemecky 1872
Dobrý večer, narodenie 17.01., krst 18.01., dom č. 11 otec: Martin Šveda, obyvateľ Božíc, manželský syn Martina Švedu, obuvníka z Božíc a Magdalény, dcéry Antona Polláka, domkára z obce Hrádek (Erdberg). matka: Rozália, manželská dcéra Martina Kellnera, domkára v Božiciach a Jozefy, dcéry Antona Fra...
- 03 Mar 2024, 17:47
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIEŠENE Narodenie po nemecky 1857
- Odpovedí: 5
- Zobrazení: 200
Re: Narodenie po nemecky 1857
Dobrý deň, nič extra navyše tam moc nie je. Dieťa narodené dňa 30.03., pokrstené 31.03., rodina bývala v Božiciach v dome č. 74, otec Félix Kellner, želiar (domkár) v Božiciach, matka Anna Mária, dcéra Jána Grüßingera, pollánnika (majiteľa polovice lánu, obdoba slovenského polovičného sedliaka) v Bo...
- 02 Mar 2024, 21:58
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIEŠENE Narodenie po nemecky 1902
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 111
Re: Narodenie po nemecky 1902
Dobrý deň, otcom dieťaťa bol: František Kellner, katolík, sluha pri koňoch, nar. 30.03.1857 v obci Božice v okreje Znojmo na Morave, príslušný do danej obce, manželský syn Félixa Kellnera, domkára v obci Božice a jeho manželky Márie, rod. Grüssingerovej, oboch katolíkov. Matkou dieťaťa bola: Agnes Š...
- 02 Mar 2024, 21:53
- Fórum: Online databázy
- Téma: VYRIEŠENÉ Súpis z roku 1869
- Odpovedí: 12
- Zobrazení: 1153
Re: Súpis z roku 1869
Dobrý deň,
sčítacie hárky z územia Zemplína sa zachovali sčasti v maďarskom štátnom archíve v Sátoráljaújhely a žiaľ, nie sú dostupné online.
sčítacie hárky z územia Zemplína sa zachovali sčasti v maďarskom štátnom archíve v Sátoráljaújhely a žiaľ, nie sú dostupné online.
- 29 Feb 2024, 14:43
- Fórum: Otázky a odpovede
- Téma: Schematismy a indikační sici
- Odpovedí: 4
- Zobrazení: 573
Re: Schematismy a indikační sici
Dobrý deň, schematizmy jednotlivých úradov a úradníkov by mohli byť súčasťou župných adresárov. Na prelome 19. a 20. stor. sa takéto schematizmy zachovali pod názvom Kalauz (napr. zo Šarišskej župy: https://www.google.com/search?q=s%C3%A1rosv%C3%A1rmegyei+kalauz&oq=s%C3%A1rosv%C3%A1rmegyei+kalau...
- 22 Feb 2024, 05:51
- Fórum: Archívy
- Téma: Archív Bardejov
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 403
Re: Archív Bardejov
Dobrý deň,
mám to overené, ide o záznam úmrtia z r. 1897.
mám to overené, ide o záznam úmrtia z r. 1897.
- 21 Feb 2024, 07:41
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: VYRIEŠENÉ 1823 latina preklad úmrtie Jozef Csulak
- Odpovedí: 1
- Zobrazení: 160
Re: 1823 latina preklad úmrtie Jozef Csulak
Dobrý deň,
povolanie by som preložil asi takto: „husár u stoličného Bertolda v Šuranoch v slávnej Stolici Nitrianskej“.
povolanie by som preložil asi takto: „husár u stoličného Bertolda v Šuranoch v slávnej Stolici Nitrianskej“.