Genealogické fórum

Ten supis z 1715, tak ako ste povedali, mnoho svetla nepriniesol. Vyzera to, ze k nejakym info sa bude dat dopracovat iba z dokumentov o dokazovani slachtictvam ktore su v statnych archivoch, co je zatial pre mna neuskutocnitelne. Citovany clanok je uz nejakych 27 rokov stary, preto som skusal, ci n...

Dobry den. Poprosil by som o nasmerovanie, ako a kde by som sa mohol dostat k zaznamom, ktore by mali niekde byt, ale o ktorych neviem skoro nic. Tu je pribeh. Pavel Horvath uverejnil v Genalogicko-heraldickom hlase, rocnik 1, 1/1991 clanok Povod a erb zemianskej rodiny Bernolakovcov zo Slanice. Pis...

Vsetkym dakujem.

Dobry den.

Prosim o prelozenie zapisu c. 14:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=135281

Ja citam:
Die Sabathi ante Senias Pentecostes filius Textoris.
V sobotu na Turice (sa narodil) tkacov syn.

Dakujem.
Milos

patricius95 napísal: ↑28 Aug 2018, 06:48 Dobrý deň,
„28. Aprilis sepeliebantur gemini Textoris Brnolak.“ 28. apríla 1735 boli pochované dvojičky tkáča Brnoláka.

Dakujem.

Poprosil by som o pomoc pri prelozeni zaznamu c.22 na lavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=135281
28. Aprilis Sepelieban, tur gemini Textoris Brnolak
28. April ??? dvojicky ? Brnolak

Dakujem.
Milos

Peknú nedeľu. Julianna je samostatné meno, myslím, že ho netreba meniť na Júliu či Helenu. V oblastiach, v ktorých pátram, som našla veľa žien s týmto menom a vždy v podobe Julianna a tiež viacero s menom Helena. Lukáš - Luca aj Lucas Mikuláš - aj v podobe Nicolaus Čo sa týka Matúša a Mateja, Matej...

Zaujimava tema. Ja som mal podobny problem. Nakoniec som sa rozhodol pouzit slovensky ekvivalent pre vsetky latinsky a madarsky zapisane mena (rodina zila na cisto slovenskom uzemi a slovencina tam bola pouzivana odjakziva) pre vsetkych clenov, u ktorych to bolo zrejme. Niektore mena, ktore nemaju ...

patricius95
Dakujem za skoru a vycerpavajucu odpoved.

Poprosil by som o kontrolu prekladu z latinciny. Posledny zaznam roku 1779 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRX-M97H-R?i=225&cat=211034 Georgius Jancsok alias Trnyan, rodicov Luca a Catharina obyvatelov Dolneho Tisovnika. Z velkej casti vychovany svojimi rodicmi, 20 rokov zenaty...