Bolo nájdených 502 zhôd

od užívateľa Imrich
04 Dec 2016, 15:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Východná - Vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 223

Re: Narodenie 1883 Východná

Voľne: V r. 1903 bola vrchnosťou potvrdená adopcia Jána Drugay-a adoptívnymi rodičmi Jánom Drugay a manželkou Máriou Mikuss.
od užívateľa Imrich
03 Dec 2016, 18:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: smrť "Čiernej pani", poznámka, maďarčina, Marianka 1918 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 317

Re: smrť "Čiernej pani", poznámka, maďarčina, Marianka 1918

Skúsim doplniť 1. zápis.
"Čierná pani"
vulgó neve= ľudové, prezývkové meno (ak použijeme Latinu na vulgo)
állitólag = údajne
Sesaszny Mária
(Priezvisko Sesaszny je reálne, vyskytuje sa napr. v Radixindex-e)
od užívateľa Imrich
29 Nov 2016, 23:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina - narodenie Marianka 1856 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 448

Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856

Voľný preklad: matka menom Odehnal odišla do dediny Kuchyňa, tam porodila dieťa a tam bolo aj pokrstené. Všimnite si, že krstil
farár z Kuchyne (predch. stľpec).
od užívateľa Imrich
21 Nov 2016, 10:46
Fórum: Hľadám predka
Téma: chýbajúci sobáš
Odpovedí: 4
Zobrazení: 353

Re: chýbajúci sobáš

Hľadajte úmrtie Zuzany Fedor. V lepšom prípade zomrela po r. 1895 a v civilnej matrike by mohli byť údaje o narodení, pôvode a rodičoch.
od užívateľa Imrich
20 Nov 2016, 08:02
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Dva sobáše?
Odpovedí: 5
Zobrazení: 526

Re: Dva sobáše?

Viedenské online matriky sú tu: http://www.data.matricula.info/php/main ... e_vnum=0#2
Je to spolu 27 farností. Vzhľadom na presný dátum narodenia a indexy k matrikám by sa to mohlo podariť.
od užívateľa Imrich
09 Nov 2016, 15:14
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba - madarcina 1843 VYRIESENE
Odpovedí: 3
Zobrazení: 322

Re: Svadba - madarcina 1843

Mierne to opravím a doplním. Otec ženícha bol nebohý. To "Rozy Vallas" neznamená meno matky ale Római Vallása = RK vierovyznanie. Ostatné mená sú OK. Obaja mladomanželia boli šľachtici pôvodom zo Závodia. Svedkovia boli sedliaci zo Závodia.
od užívateľa Imrich
17 Okt 2016, 12:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Text poznamky, maďarčina VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 219

Re: Text poznamky, maďarčina

Do manželstva vstúpil 14.4.1913 v Jalnej s Petronelou Barbarou Urgela
od užívateľa Imrich
16 Okt 2016, 12:55
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1802 Kralovihrad, Csehhon
Odpovedí: 5
Zobrazení: 329

Re: Narodenie 1802 Kralovihrad, Csehhon

Lokalita je Reitz=Rájec, v okrese Hradec Králové, farnosť Chleny, archív Zámrsk
od užívateľa Imrich
12 Okt 2016, 11:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYŘEŠENO - Povolání - matrika oddaných - němčina - Krompachy
Odpovedí: 4
Zobrazení: 249

Re: Povolání - matrika oddaných - němčina - Krompachy

Ženích je Schneidermeister=krajčírsky majster, otec je Schmied=kováč, priezvisko otca nevesty je Gallschneider, jeho povolanie je
Kupferschmied=mediar, výrobca medeného riadu
od užívateľa Imrich
08 Okt 2016, 08:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie obyvateľstva 1715 - latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 294

Re: Sčítanie obyvateľstva 1715 - latinčina

Processus orientalis je vysvetlený tu:
Liptovská župa (Uhorsko)