Bolo nájdených 510 zhôd

od užívateľa Imrich
08 Jan 2017, 08:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstna Matrika Varsad 1729 Johann Georg Berg(?)
Odpovedí: 7
Zobrazení: 314

Re: Krstna Matrika Varsad 1729 Johann Georg Berg(?)

Štruktúra 3 zápisov žiaden výklad o nevlastných otcoch nepripúšťa. Otec na prvom mieste zápisu dáva pokrstit dieťa... Potom nasleduje odstavec o ručiteľoch: "Tuttor" alebo "Spondeo". Na svojom pôvodnom názore nič nemením :-) Priložte prípadne ďalšie zápisy o súrodencoch Johanna. ...
od užívateľa Imrich
07 Jan 2017, 20:02
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Preklad vysvetliviek k mape
Odpovedí: 9
Zobrazení: 428

Re: Preklad vysvetliviek k mape

červená čiara ... Beskydské hory
tučná čierna čiara zdola nadol Strassen und ausgebaute comercial Strassen
Cesty a vybudované obchodné cesty
prípojné čiary Fahrbahrer Waldweg ... zjazdné lesné cesty, zrejme s povozom
Fahrweg ... zjazdná cesta
Fussweg .. chodník
vľavo so zástavkou: Kobielow
od užívateľa Imrich
07 Jan 2017, 18:54
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Preklad vysvetliviek k mape
Odpovedí: 9
Zobrazení: 428

Re: rod Vorcsak, Orava

Gränzlinien hraničná čiara Comercialstrasse und Nebenwege obchodná cesta a vedľajšie cesty Zoll und ZOgamt Polhora 1. entfernt won der Gränzlinie ein Meile colný a ?úrad Polhora 1. vzdialený od hraničnej čiary 1 míľu Kordonaufsichtstazionen zu Polhora, Sihelnica, Mutne und Lipnica bezeichnet mit 2. ...
od užívateľa Imrich
04 Jan 2017, 20:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krstna Matrika Varsad 1729 Johann Georg Berg(?)
Odpovedí: 7
Zobrazení: 314

Re: Krstna Matrika Varsad 1729 Johann Georg Berg(?)

Mierne to opravím bez záruky, kvôli nedostatku študijného materiálu: Johann Georg Pey (Bey), wird am 9 (6?)ten Sept. ein (Sohnlein) gebohren, welches won der Hebamme weg.(en) Schwachheit ? bald getauft worden und Johannes gennant. Bastian Hessen Sohn war Tuttor Johannes Beyer Johannovi Georgovi Pey ...
od užívateľa Imrich
02 Jan 2017, 17:02
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: Pôvod priezviska Kreth/Kret a Ňuňuk
Odpovedí: 2
Zobrazení: 400

Re: Pôvod priezviska Kreth/Kret a Ňuňuk

V knihe Sklárne na Podpoľaní, autor Ján Žilák, 2004, sa spomína na str. 14 toto: Z panstva Jozefa Illešházyho z Broumova a Vsetínska ušli v rokoch 1762-1763 poddaní do novopostavenej sklárskej huty detvianskej. Z týchto 14 rodín vznikla Detvianska Huta. Medzi prisťahovalcami sa spomína Jakub a Ján K...
od užívateľa Imrich
27 Dec 2016, 08:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis o sobáši - VYRIEŠENE
Odpovedí: 4
Zobrazení: 284

Re: Zápis o sobáši

V poznámke pod "nullae" nasleduje neskorší zápis v maďarčine: kivt. 912-II/5,....
kivt. je skratka od kivonat = výpis, teda 05.02.1912 bol niekomu vydaný výpis z matriky sobášených
od užívateľa Imrich
16 Dec 2016, 09:31
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: pôvod priezviska Barát a Horník
Odpovedí: 4
Zobrazení: 492

Re: pôvod priezviska Barát a Horník

Podľa Bernolákovho slovníka:

horňík = horár, hodnota v kartách alebo baník, môže mať aj význam

horní = dozorca lesa, viníc alebo baní
od užívateľa Imrich
07 Dec 2016, 10:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Určenie dátumu umrtia VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 16
Zobrazení: 738

Re: Určenie dátumu umrtia

Problém vznikol zrejme tak, že pôvodnú matriku kvôli reštaurácii rozobrali a strany následne omylom zviazali v opačnom poradí. Potom aktuálnu matriku treba čítať na dvojstrane (fóliu) zľava doprava a zhora dole, tam platí prirodzená chronológia. Po prečítaní záznamu vpravo dole treba pokračovať na p...
od užívateľa Imrich
04 Dec 2016, 15:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Východná - Vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 245

Re: Narodenie 1883 Východná

Voľne: V r. 1903 bola vrchnosťou potvrdená adopcia Jána Drugay-a adoptívnymi rodičmi Jánom Drugay a manželkou Máriou Mikuss.
od užívateľa Imrich
03 Dec 2016, 18:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: smrť "Čiernej pani", poznámka, maďarčina, Marianka 1918 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 358

Re: smrť "Čiernej pani", poznámka, maďarčina, Marianka 1918

Skúsim doplniť 1. zápis.
"Čierná pani"
vulgó neve= ľudové, prezývkové meno (ak použijeme Latinu na vulgo)
állitólag = údajne
Sesaszny Mária
(Priezvisko Sesaszny je reálne, vyskytuje sa napr. v Radixindex-e)