Bolo nájdených 1725 zhôd

od užívateľa patricius95
08 Júl 2018, 18:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš, staroslovienčina, asi 1786
Odpovedí: 2
Zobrazení: 207

Re: Sobáš, staroslovienčina, asi 1786

Roku 1787 M(esia)c Okt(ober) 29. Čes(t)n Ml(a)d(ene)c Adam Tomka Mlinara Podgoranskogo S(y)n S Č(estnu) Dceriu Mariju Janoša Migaleckogo Michala Zakonno vinčan Est u Cirkvi Malcov: Č(e)r(e)z Mistnago Parocha Luku Petrikoviča ??? Janko Glovna Michal Michalecki. S prekladom mám trochu problém. Ženích...
od užívateľa patricius95
04 Júl 2018, 23:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomretých Rohov - poznámky.
Odpovedí: 4
Zobrazení: 221

Re: Matrika zomretých Rohov - poznámky.

harmi1930 napísal:
04 Júl 2018, 19:46
Ale mozno tuto moju analyzu este Patrik poopravi. ph
Nepoopraví, nakoľko s ňou plne súhlasí ;)
od užívateľa patricius95
04 Júl 2018, 19:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomretých Rohov - poznámky.
Odpovedí: 4
Zobrazení: 221

Re: Matrika zomretých Rohov - poznámky.

Dobrý deň, poznámka č. 1: Matr[imonium] solutum. Convixit in Matr[imonio] annis 24. quot manserunt proles minorenes? quot filii et quot filiae? „Manželstvo rozlúčené. Žila v manželstve 24 rokov. Koľko zanechali nedospelých detí? Koľko synov a koľko dcér?“ poznámka č. 2: quae minorenes proles mortuae...
od užívateľa patricius95
04 Júl 2018, 14:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst - asi 1786, staroslovienčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 159

Re: Krst - asi 1786, staroslovienčina

Vami uvedený zápis na 22. strane sa týka Zuzany Kolegovej, nie Kelečavovej. Tým pádom sa mierne poopravím v pôvodnom preklade - krstnou mamou Zuzany Kelečavovej bola Anna, manželka Ondreja Cingeľa.
od užívateľa patricius95
04 Júl 2018, 14:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Krst - asi 1786, staroslovienčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 159

Re: Krst - asi 1786, staroslovienčina

Pozeral som to, a vyzerá to nasledovne: Dátum mi vychádza na 13.4.1787. Text ďalej pokračuje: „Okr(eščeno) Lukovskii Kunrl P. P. Zuzu, z oca Miska Kelečava, M(ate)re Zuzy Janikovoj. Sospriit(elia) Maslak Onda Anna Cinslodov Onda žona.“ Teda v Lukove malo byť 13.4.1787 pokrstené dieťa menom Zuzana, z...
od užívateľa patricius95
04 Júl 2018, 09:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dokument z roku 1672
Odpovedí: 2
Zobrazení: 256

Re: Dokument z roku 1672

Veronika, tak tomuto sa vraví "Práca za odmenu". Mne sa zdá, že sa tam spomína Matheo Benus a ďalšie mená..., ale každopádne to prenechám skúsenejším a šikovnejším. Máte pravdu, spomína sa tam istý „Matheo Benus Focatoris Michaelis filius“ ale na viac si netrúfnem. Text je miestami mimoriadne zle č...
od užívateľa patricius95
01 Júl 2018, 21:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad v poznámke pri sobáši, Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 168

Re: Preklad v poznámke pri sobáši,

Zdravím, nabudúce odporúčam priložiť aj link na matriku, ľahšie sa to potom lúšti ;) Ega Facultatem D[e] Obequitatorii Caesareo Reiar[um] Sylvarum d[e]d[at]o 3ae Junii 1820 elargitam, et in fasce 2o sub N[ume]ro 3o reclusam, penes acta Parochialia. (Sobášení) s predloženým povolením Cisársko - kráľo...
od užívateľa patricius95
29 Jún 2018, 11:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina, koniec 19. stor.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 265

Re: Maďarčina, koniec 19. stor.

Veľmi pekne ďakujem za pomoc. Smiem sa ešte opýtať na tú tretiu listinu? Zaujímali by ma poznámky (Jegyzet) uvedené úplne vpravo (na 2. strane).
od užívateľa patricius95
28 Jún 2018, 19:30
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Priezvisko nevesty - svadba v r. 1788
Odpovedí: 2
Zobrazení: 157

Re: Priezvisko nevesty - svadba v r. 1788

Priezvisko nevesty, Mikovič, ste podľa mňa prečítali správne. Skúste pozrieť okolité farnosti, resp. aspoň index, či sa také priezvisko nevyskytovalo niekde po okolí.
od užívateľa patricius95
28 Jún 2018, 19:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika z 1782 - preklad zápisu - latina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 108

Re: Matrika z 1782 - preklad zápisu - latina

Die 24 9bris dictus est intra Solem[na] Sacra Sermo funebris Providae condam Susannae Mikulik et Dominii Sziranensis in Diversiorio Szamporensis Educilatricis. Dňa 24. novembra bol počas svätej omše prednesená pohrebná kázeň sviatosťami zaopatrenej nebohej Zuzany Mikulíkovej, krčmárky v hostinci v ...