Genealogické fórum

Ďakujem, ešte k tomu prekladu:

"Dieťa-sirota z Janíkoviec, jeho otec bol kováč."

Dá sa z toho zápisu aspoň predpokladať, že mŕtvi mohol byť otec, keďže je uvedený v minulom čase ? Ďakujem

Znamená to teda, že v čase, keď zomrel, boli obaja jeho rodičia už mŕtvi?

Zdravím Vás, chcela by som poprosiť o preklad maď. poznámky pri zápise Rusz Josef - pravá strana, 3. riadok odspodu, 3. stĺpec https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBRY-9H61?i=84&wc=9PQS-FM9%3A107654301%2C107660801%2C141308001%2C141326101%3Fcc%3D1554443&cc=1554443 Rusz Josef bol jedn...

Je to krásna fotka, myslím si však, že to nie je foto z akcie, ale ateliérová fotografia (vzadu vidno ateliérovú kulisu). Páni sa mohli dať spolu odfotografovať pri príležitosti udelenia vyznamenaní, ktoré sú vodítkom - skúste na zberateľských fórach zistiť, o aké ocenenie ide, nemusí to byť len voj...

Myslím si, že nevesta mohla byť z Kostolian (Jedľových, Kostoľany pod Tribečom už boli čiastočne v NR župe), svedok Juraj - možno Chyzerovce. Krstného rodiča (jedného) čítam ako Ivan Varadi.

Tipla by som to na obce Dębów, Poľsko a čo by kameňom dohodil je tam aj Gać, Poľsko.

Osobne by som asi ponechala Johana, obzvlášť v lokalitách s nemeckým pozadím v rámci Slovenska je to na mieste. V minulosti bolo asi používanejšie meno Johana než Jana a dokonca sa odlišuje aj v súčasnosti ...alebo si spomeňte na Johanku v Pásla kone na betóne, tiež jej nehovorili Janka

Našla som príbuzného synovcovej manželke, padol 14.08.1814 a je pochovaný na cintoríne v Taliansku (Doberdo), S tými dátumami úmrtia uvedenými v kartotéke treba byť asi opatrný, mne to príde skôr ako dátum odvedenia, než dátum úmrtia (Taliansko vstúpilo do vojny až v máji 1915). Opravte ma niekto, ...

Neviem, či vám to pomôže, ale brat mojej prababky (zhodou okolností tiež Štefan) narodený 27.09.1887 v Dolnom Jatove, žijúci v Urmíne bol odvedený do vojny niekedy na jej začiatku a patril do pešieho pluku 12 (príslušnosť k útvaru rakousko-uherské armády), ktorý bojoval na severnom fronte (ruské boj...

All these surnames has the same root, the meaning is "lay" so with adding different prefix you will get different connotation like " lay on, lay out, lay over" so I would say that all those are completely different surnames.