Genealogické fórum

Ahojte, zasa raz by som potrebovala poradit... nasla som list o umrti v amerike, manzelovho predka martina kacvinskeho https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PJ1-7S9H?i=2248&cc=1307272&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AX8KY-LQK no neviem vylustit pricinu smrti " ayphved ...

Nakoniec na tej istej strane bol ten jej zenich, martin kacvinsky a ten ma v poznamke aj rok

Už som to celé vylúštila, ten zapisovateľ spravil chybu, podľa sobáša bola rok narodenia 1820 nie 1830 a ten johan bol ich spoločné dieťa, našla som jeho narodenie. ďakujem za pomoc

Ďakujem aj za druhý preklad

Ďakujem pekne za objasnenie, dava to zmysel lebo jozef sa druhy krat zenil, nejde mi ale do hlavy ten johan rok narodenia 1843, pritom jeho prva manzelka zomrela roku 1840 a zenil sa s Budinskou v roku 1841

a aby som to tu nespamovala vzdy novymi temami tak mam este jeden census https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899K-ZK96?i=90&wc=QZ77-B1B%3A323642001%2C323791301&cc=1986782 konkretne by som potrebovala vediet v akom vztahu su clenovia domacnosti, a odkial je Maria Szlebodnik? Daku...

ahojte, veľmi by som potrebovala pomôcť s prekladom sčitania ľudu https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99K-ZHRH?i=76&wc=QZ77-B1B%3A323642001%2C323791301&cc=1986782 , pomôže mi každá info čo tam je.. hlavne však by som potrebovala zistiť či je Andrej David vlastnym dieťaťom Marie...

No už by mu ruka odpadla tomu kňazovi keby dopísal 2.marca akého roku , ďakujem pekne, za oba preklady, skúsim tú Slovenskú Ves

Ahojte, potrebovala by som pomoc s prekladom poznámky v matrike narodených. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7Q-S4TY?cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKZRJ-W3L , je to zápis zo 4.3.1887 Anna Davidova, čítam : Matrium Junxit cum Martinus kacvinsky Szép. Jánusfalv...

Áno, ale ja som prezrela matriku Kišoviec, tie boli filiálkou Šváboviec, ale Letanovce sú úplne iná matrika. Každopádne veľmi pekne ďakujem