Bolo nájdených 1645 zhôd

od užívateľa patricius95
29 Mar 2018, 15:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: dvaja či jeden ten istý? - vyriešené
Odpovedí: 5
Zobrazení: 347

Re: dvaja či jeden ten istý?

Dobrý deň, dokument z r. 1906 hovorí práve o úmrtí Anny Rázgovej. Doslovne je prepis asi takýto: por. č. 34/1906 11. augusta 1906 sa na matriku v Nagy Selmecz dostavilJán Kačalka, roľnícky nádenník, bydliskom v Nagy Selmecz, ktorý bol mne, matrikárovi, dobre známy. Ten ohlásil úmrtie Anny Rázgovej, ...
od užívateľa patricius95
29 Mar 2018, 14:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: text v poznamke latincina
Odpovedí: 7
Zobrazení: 495

Re: text v poznamke latincina

Sklamem Vás, ale tá poznámka sa vôbec netýka Vášho predka: „Nati sunt 117 - conversi ad fid[em] Cath[olicam] 2/119.“ Ide o súčet zo strany farára, ktorý si poznamenal, že sa narodilo 117 detí, ku katolíckej viere boli konvertovaní ďalší dvaja, čo dokopy činí 119 katolíkov. Nie je tam uvedené, za aké...
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 20:12
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: 1728 Latinčina miesto pôvodu
Odpovedí: 8
Zobrazení: 405

Re: 1728 Latinčina miesto pôvodu

Dobrý deň,
žiaľ, neuvádzate nám, kde sa sobáš odohral. V takom prípade sa totiž obce hľadajú trošku jednoduchšie. Toto by mohla byť Lowaska, teda Koniarovce.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 20:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: dôvod úmrtia - vyriešené -dakujem
Odpovedí: 1
Zobrazení: 130

Re: dôvod úmrtia

Dobrý večer,
inflammatio pulmonum je po slovensky zápal pľúc.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 15:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina Horná Strehová narodenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 205

Re: Latinčina Horná Strehová narodenie

- interpretujem správne, že sa jedná o dieťa z "lože nemanželského" vznešeného Ľudovíta Révay so slúžkou Evou Petrovicz? (pedisequa - poddaný, sluha??, inhonesta - necnostný) - Z akej dediny bol Ľudovit Revay? Je vôbec to "Amarthensi" dobre prečítané a je to označenie obce, alebo ? - S akým priezvi...
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 14:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina Horná Strehová narodenie
Odpovedí: 3
Zobrazení: 205

Re: Latinčina Horná Strehová narodenie

Zdravím,
nateraz sa viem vyjadriť len k prvej otázke, v ktorej je Vaša interpretácia správna. K tým zvyšným potrebujeme link na originálny záznam.
od užívateľa patricius95
27 Mar 2018, 14:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latincina - Vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 256

Re: Latincina

Dobrý deň,
je to jednoznačne primum.
od užívateľa patricius95
26 Mar 2018, 15:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zle čitateľné priezvisko
Odpovedí: 4
Zobrazení: 246

Re: zle čitateľné priezvisko

Dobrý deň,
priložte nám aj obrázok, ľahšie sa nám bude tipovať ;)
od užívateľa patricius95
26 Mar 2018, 12:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 368

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ

Nuž, to sú tie úskalia vysokoškoláckeho života. Čas na záľuby prichádza zásadne v atypických denných (nočných) dobách :D
od užívateľa patricius95
26 Mar 2018, 00:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 368

Re: Latinčina, poznámka o dodatočnom zápise krstu, 1890

„Baptismum hic ad mandatum R(e)v(erendissimi) Ordinariatus d(e)d(a)to 12a Febr(uarii) 1903 N(ume)r(o) 715. edito suppletorie inscriptus est per Steph(anum) Andrássovszky, ad(mi)n(istrat)or Mnisek(ensem). Mortua 30a Octob(ris) 1922.“ Krst tento bol z poverenia najdôstojnejšieho ordinariátu zo dňa 12...