Bolo nájdených 1726 zhôd

od užívateľa patricius95
28 Jún 2018, 19:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika z 1782 - preklad zápisu - latina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 108

Re: Matrika z 1782 - preklad zápisu - latina

Die 24 9bris dictus est intra Solem[na] Sacra Sermo funebris Providae condam Susannae Mikulik et Dominii Sziranensis in Diversiorio Szamporensis Educilatricis. Dňa 24. novembra bol počas svätej omše prednesená pohrebná kázeň sviatosťami zaopatrenej nebohej Zuzany Mikulíkovej, krčmárky v hostinci v ...
od užívateľa patricius95
28 Jún 2018, 16:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Maďarčina, koniec 19. stor.
Odpovedí: 3
Zobrazení: 269

Maďarčina, koniec 19. stor.

Dobrý deň, veľmi pekne by som chcel poprosiť maďarsky hovoriacich účastníkov fóra o pomoc s prekladom listín, ktoré sa mi podarilo získať v archíve pri bádaní. Prvá listina by mala predstavovať dedičské konanie z r. 1888: https://drive.google.com/file/d/1Ude1mwTXoRGkDlJ-8vko9O0-9fN6Undo/view?usp=sha...
od užívateľa patricius95
28 Jún 2018, 15:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: príčina úmrtia, Poľsko, latinsky - "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 140

Re: príčina úmrtia, Poľsko, latinsky

Dobrý deň, všetky uvedené príčiny úmrtia súvisia s vojnou: aerumna belli - zomrel z dôvodu utrpenia, resp. súženia spôsobeného vojnou. globo sclopeti legionis Polonicorum percussus - zasiahnutý guľkou z palnej zbrane vojaka poľských légií Legionarii Poloni trajecerunt - prebodnutý poľským legionárom...
od užívateľa patricius95
28 Jún 2018, 07:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých - latinský záznam VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 176

Re: Matrika zomrelých - latinský záznam

Dobrý deň, píše sa tam: „Die 29a 7bris intra Sol[l]emnia Sacra habitus est Sermo funebris Hon[estae] Matronae Annae Kan Zamporiensis.“ Dňa 29. septembra sa počas každoročnej slávnosti (pri príležitosti sviatku sv. Michala) konala aj pohrebná kázeň (spolu s pohrebom) čestnej matky Anny Kanovej z obce...
od užívateľa patricius95
26 Jún 2018, 22:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Syn či manžel?
Odpovedí: 1
Zobrazení: 119

Re: Syn či manžel?

To zistíte pomerne jednoducho - v poznámke sa uvádza, že sa dotyčný narodil 26. apríla 1842. Vyhľadajte krst, či sa jeho mama volala Zuzana. Ak nie, potom šlo o chybu zo strany zapisovateľa.
od užívateľa patricius95
26 Jún 2018, 22:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobáš 1769 Svätý Jur priezvisko nevesty vyriešené
Odpovedí: 4
Zobrazení: 185

Re: sobáš 1769 Svätý Jur priezvisko nevesty

Je tam jednoznačne napísané Rosina Balazsy (Rosína Balážiová).
od užívateľa patricius95
26 Jún 2018, 07:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - matrika v maďarčine - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 153

Re: Príčina smrti - matrika v maďarčine

Dobrý deň,
popáleniny ako príčinu úmrtia ste prečítali správne. Poznámka udáva, že dieťa bolo posmrtne prehliadnuté lekárom.
od užívateľa patricius95
24 Jún 2018, 22:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Beneficia a Maleficia v latine - preklad VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 228

Re: Beneficia a Maleficia v latine - preklad

Dobrý večer, ospravedlňujem sa, že som na túto tému nereagoval skôr, ale cez víkend som mal príjemné povinnosti spojené s návštevou Žiliny, kde som bol bez PC. Každopádne, poopravím Vám prepis a doplním podľa vlastných možností preklad daného textu... Beneficia (Úžitky) 1. Pascuum habet sufficiens M...
od užívateľa patricius95
20 Jún 2018, 16:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svatba Šúrovce 1836, latina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 278

Re: Svatba Šúrovce 1836, latina

silvava napísal:
20 Jún 2018, 15:30
Ještě k tomu datu ...
Není tam před Novembrem September? Že by to třeba mohlo být 1.11. ?
Máte pravdu, mohlo by to tak byť.
od užívateľa patricius95
20 Jún 2018, 08:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Terez. urbár - poznámky v latinčine - preklad VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 177

Re: Terez. urbár - poznámky v latinčine - preklad

Dobrý deň, 1mo: Possessionis hujus Coloni labores ??? ad nullum certum N(ume)rum ordinatos habent, Verum pro ratione neessitatis Terrestralis Dominii arant, seminant, falcant, rastrant, metunt, tam frenum, quam ??? convehunt, primum erehunt, ac omnia circa culturam Allodiaturae Dominalii non siccis ...