Bolo nájdených 1774 zhôd

od užívateľa patricius95
27 Aug 2018, 07:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika svateb 1796 němčina VYŘEŠENO
Odpovedí: 4
Zobrazení: 431

Re: Matrika svateb 1796 němčina

Dobrý deň,
pri ženíchovi bude to ťažko čitateľné slovo seel, čo by malo znamenať, že otec ženícha je stále živý. Detto u nevesty. U tej sa ďalej píše: „... Johann Schewecžek Häuslers Tochter von Zelatowitz.“
od užívateľa patricius95
25 Aug 2018, 13:07
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika svateb 1848 němčina VYŘEŠENO
Odpovedí: 2
Zobrazení: 246

Re: Matrika svateb 1848 němčina

Dobrý deň,
pri neveste je uvedené: „Josefa Witwe nach + Josef Zmeškal, Häusler in Želatowic und Tochter des Franz Zmesskal Chalupers in Tučín und dessen Gattin Veronika geboren Kučík aus Tučín.“ Uvedené údaje ste teda prečítali správne.
od užívateľa patricius95
25 Aug 2018, 10:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Humenné, pomoc s přečtením záznamu VYŘEŠENO
Odpovedí: 4
Zobrazení: 306

Re: Humenné, pomoc s přečtením záznamu

Dobrý deň ešte raz, meno Ilona sa z maďarčiny dá do slovenčiny preložiť buď ako Elena, alebo ako Helena. Meno Ilona sa tu určite nepoužívalo. Už teraz Vás upozorním, že legendy o šľachtickom pôvode niektorého predka má v rodine väčšina z nás. Treba sa k nim stavať maximálne kriticky a často i naprie...
od užívateľa patricius95
25 Aug 2018, 09:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Humenné, pomoc s přečtením záznamu VYŘEŠENO
Odpovedí: 4
Zobrazení: 306

Re: Humenné, pomoc s přečtením záznamu

Dobrý deň, otcom dieťaťa je „Ferencz János, Rkat munkás“, teda Ján Ferenc, rímskokatolík, robotník. Matkou dieťaťa je rímskokatolíčka Helena Vašková. Zoznam služobníkov kostola by mohol byť obsiahnutý v záznamoch z danej farnosti, napr. v protokolárnej knihe. Ak taká kniha existuje, pravdepodobne bu...
od užívateľa patricius95
24 Aug 2018, 14:08
Fórum: Archívy
Téma: Prosím o pomoc v archíve
Odpovedí: 21
Zobrazení: 6480

Re: Prosím o pomoc v archíve

Dobrý deň,
tesne Vás predbehol p. Lukáčik, ktorý sľúbil, že sa mi na to pozrie. Ak by sa mu to nepodarilo, určite sa Vám ozvem ;-)
Ďakujem za Vašu ochotu!
od užívateľa patricius95
23 Aug 2018, 21:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika narozených 1820 němčina VYŘEŠENO
Odpovedí: 2
Zobrazení: 265

Re: Matrika narozených 1820 němčina

Dobrý večer,
ako na to pozerám, otec dieťaťa vyzerá skôr ako Franz Zmeschkal Gärtler a matka ako Veronika des Franz Kutcžik Bauer v(on) d(a). Meno dieťaťa a dátum jeho narodenia máte rozlúštený správne.
od užívateľa patricius95
22 Aug 2018, 19:31
Fórum: Archívy
Téma: Prosím o pomoc v archíve
Odpovedí: 21
Zobrazení: 6480

Re: Prosím o pomoc v archíve

Dobrý deň,
nemá to niekto z užívateľov fóra blízko do Štátneho archívu v Ivanke pri Nitre? Potreboval by som pozrieť nejaké záznamy z civilnej matriky, všetky náklady preplatím. Ozvite sa mi mailom/ ss. Ďakujem :D
od užívateľa patricius95
20 Aug 2018, 10:34
Fórum: Hľadám predka
Téma: Anna Paulovičová *30.12. 1876 Horné Štitáre Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 268

Re: Anna Paulovičová *30.12. 1876 Horné Štitáre

Dobrý deň, môj názor je, že skôr nie. Ako uvádzate aj sám, v zázname o krste Anny Paulovičovej chýba akákoľvek zmienka o dodatočnom uznaní otcovstva. Ak by šlo skutočne o Adamovu dcéru, s najväčšou pravdepodobnosťou by otcovstvo uznal a trval by na zmene jej priezviska. Tu skôr mohlo ísť o pomerne b...
od užívateľa patricius95
19 Aug 2018, 17:02
Fórum: Hľadám predka
Téma: narodenie Malženice
Odpovedí: 2
Zobrazení: 337

Re: narodenie Malženice

Dobrý deň, ak si všimnete všetky sobášne záznamy na danej strane, tak spozorujete, že pri ostatných ženíchoch je uvedené aj meno ich otca, akurát Michal Vajči meno otca nemá uvedené. Vami vyhľadaný krstný záznam hovorí o narodení nemanželského syna Michala, ktorého otec bol neznámy a matkou bola Ann...
od užívateľa patricius95
15 Aug 2018, 14:13
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Príčina úmrtia - latinčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 597

Re: Príčina úmrtia - latinčina

Pri manželke sa píše, že zomrela „ex hydrope in phtisi,“ teda na vodnatieľku spôsobenú tuberkulózou. V poslednej kolónke je uvedené, že 25 rokov žila v manželstve a zanechala 7 nedospelých detí, pričom v poslednú noc ju našli mŕtvu na podlahe (lat. vixit in Matrimonio annis 25 habet proles minorenne...