Bolo nájdených 1821 zhôd

od užívateľa patricius95
10 Jan 2019, 18:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 166

Re: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?

S tým nesúhlasím. V podstate ste všetky písmená prečítali v správnom poradí i tvare. K „dokonalosti“ už chýbali len tie dve diskrétne čiarky na konci riadka za „in,“ ktoré reprezentujú dobový spojovník na konci riadka ;-)
od užívateľa patricius95
10 Jan 2019, 17:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?
Odpovedí: 3
Zobrazení: 166

Re: Fidrik, Polhora, lat. - umrel na omrzliny?

Dobrý večer,
je tam uvedené: „in via congelatus inventus.“ To znamená, že bol nájdený umrznutý na ceste. Preklad bol teda správny, len sa tam nijako nespomínal vietor (lat. ventus).
od užívateľa patricius95
09 Jan 2019, 14:47
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad sobasneho zapisu r.1791 Plavecky Stvrtok - vyriesene
Odpovedí: 2
Zobrazení: 128

Re: Preklad sobasneho zapisu r.1791 Plavecky Stvrtok

Dobrý deň, mierne poopravím prepis a preklad: Copulatus est Honestus Juvenis Paulus Orth Kiripol t zensis cum Honesta Virgin e Clara Josephi condam Tomanik filia, coram Josepho Horvath & Josepho Ribnikar hujat ibus Per me Parochum loci Preklad je v poriadku, jedine doplním, že condam znamená, že ote...
od užívateľa patricius95
08 Jan 2019, 20:04
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika Stockhausen - Hessen1
Odpovedí: 4
Zobrazení: 224

Re: Matrika Stockhausen - Hessen1

Dobrý deň, máte pravdu, ani ten súbor nie je omnoho kvalitnejší. 18. ANNAM MARIAM Michal (tu mám pochybnosti o mene „Bayer“, skôr to vidím ako Bujnes) allhier filiolam inter 2. et 3. pomeridi(anam) baptizavi, illa apud baptismum spondebat et respondebat Marga(re)- tha Trumacius ? Lauterbach Susana J...
od užívateľa patricius95
08 Jan 2019, 18:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika Stockhausen - Hessen1
Odpovedí: 4
Zobrazení: 224

Re: Matrika Stockhausen - Hessen1

Dobrý deň,
text v lepšej kvalite by nebol? Toto sa strašne ťažko číta...
od užívateľa patricius95
08 Jan 2019, 10:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Glovatak, Polhora, lat. - smrť pri parnej píle?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 129

Re: Glovatak, Polhora, lat. - smrť pri parnej píle?

Dobrý deň,
podľa záznamu bol smrteľne pritlačený kmeňom stromu v objekte parnej píly.
od užívateľa patricius95
05 Jan 2019, 11:38
Fórum: Hľadám predka
Téma: Georgina Jašinská,nar.1921 v Nitre+Jej matka,nar.1893 v Senici,priezvisko Szirmai
Odpovedí: 9
Zobrazení: 570

Re: Georgina Jašinská,nar.1921 v Nitre+Jej matka,nar.1893 v Senici,priezvisko Szirmai

Dobrý deň, skúsme ísť po poradí. Zatiaľ nikam nemusíte chodiť. Všetky predmetné dokady sa dajú vybaviť aj na diaľku. Matriky majú ale zo zákona 30 dní na odpoveď, preto sa môže stať, že to chvíľku potrvá, kým Vám z Nitry príde odpoveď. Väčšinou je vhodné vopred zavolať na danú matriku a spýtať sa ic...
od užívateľa patricius95
05 Jan 2019, 08:59
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Dokument z roku 1836 - o čom je?
Odpovedí: 4
Zobrazení: 477

Re: Dokument z roku 1836 - o čom je?

Dobrý deň, „Zweiter Jahresbericht über di in der k(öniglichen). freien Krönungstadt Preßburg zu Stande gebrachte Abschaffung de Gassen und Strassenbettelei, und über den Zustand des damit in Verbindung gebrachten Arbeits=Hauses. Für den Zetabschnitt vom 1. November 1836, bis letzten October 1837“ by...
od užívateľa patricius95
04 Jan 2019, 17:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčina smrti - matrika Rohov.
Odpovedí: 2
Zobrazení: 206

Re: Príčina smrti - matrika Rohov.

Dobrý večer,
príčina úmrtia: „Terhes állapotja okozta halálát.“ (Smrť bola spôsobená jej tehotenstvom).
Údaje o vyslúžení sviatostí: „Rögtön történt halála miatt szokon szentségekkel el nem láthatott.“ (Zomrela okamžite, a preto jej nebolo možné udeliť sviatosti).
od užívateľa patricius95
03 Jan 2019, 13:50
Fórum: Archívy
Téma: Kde hľadať fotografie?
Odpovedí: 4
Zobrazení: 390

Re: Kde hľadať fotografie?

Dobrý deň, obávam sa, že v danom období (a ani v súčasnosti) sa fotografie osôb napr. z dokladov totožnosti nearchivujú. Ak sa žiadne fotografie spomínaného predka nenachádzajú u Vás doma, potom skúste osloviť širšiu rodinu. Ak ani to z rozličných dôvodov nie je možné, potom existuje možnosť, že sa ...