Bolo nájdených 1836 zhôd

od užívateľa patricius95
14 Okt 2013, 22:03
Fórum: Online databázy
Téma: Tereziánsky urbár online
Odpovedí: 47
Zobrazení: 20976

Re: Tereziánsky urbár online

Veľmi pekne ďakujem za link, :)
pomôžu mi najmä údaje z nitrianskej a trenčianskej župy. Len by ma zaujímalo, prečo je práve zo Šariša vložených tak málo obcí (urbáre niektorých som videl naživo, no v tomto projekte zahrnuté nie sú...)
od užívateľa patricius95
13 Okt 2013, 19:03
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: priezvisko Heinrich
Odpovedí: 1
Zobrazení: 1001

Re: priezvisko Heinrich

Zdravím, na stránke rodokmen.com sa nachádzajú údaje o 33 osobách s priezviskom Heinrich,
viď. http://www.rodokmen.com/index.php?inclu ... t_hladaj=0
skúste im napísať, možno zistíte viac. Každopádne, dajte potom vedieť, ako ste dopadli ;-)
od užívateľa patricius95
13 Okt 2013, 15:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinčina, 18. stor. matrika Drienova
Odpovedí: 0
Zobrazení: 960

Latinčina, 18. stor. matrika Drienova

Zdravím, potreboval by som pomôcť s prekladom niekoľkých zápisov z matriky pochovaných a konvertovaných: zápis o Martinovi Vargovi, + 20.12.1749 (kolónku provisio sacramentorum): https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11578-131107-65?cc=1554443&wc=M99C-XNW:1751140821 zápis o Michalovi Olejníko...
od užívateľa patricius95
13 Okt 2013, 15:21
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobas, prosim o doplnenie prekladu
Odpovedí: 31
Zobrazení: 7522

Re: sobas, prosim o doplnenie prekladu

Ženíchov otec bol sutor - obuvník. Nevestin otec bol servilis - sluha, priezvisko matky nevesty čítam ako Kubriczky
od užívateľa patricius95
13 Okt 2013, 15:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: zaznam v matrike, neviem ho celkom precitat
Odpovedí: 85
Zobrazení: 23791

Re: zaznam v matrike, neviem ho celkom precitat

Podľa mňa sa farár len pomýlil, slovo "niquilinus" som nikde nenašiel.
od užívateľa patricius95
12 Okt 2013, 20:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobáš 4. a. 14.11.1810 Sv. Jur
Odpovedí: 8
Zobrazení: 2076

Re: sobáš 4. a. 14.11.1810 Sv. Jur

S tým poľovníkom Vás asi sklamem. Podľa mňa je to totiž Elisabetha denati Josephi Pucher filia, teda Alžbeta, zosnulého Jozefa Puchera dcéra
od užívateľa patricius95
12 Okt 2013, 20:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: sobáš 4. a. 14.11.1810 Sv. Jur
Odpovedí: 8
Zobrazení: 2076

Re: sobáš 4. a. 14.11.1810 Sv. Jur

Podľa mňa je dátum 14. (pred štvorkou je hore bodka - znak čísla 1). V tretej kolónke od konca je uvedené "utriusque S. Georgius", v zmysle obaja bývajú v Svätom Jure. V poslednej kolónke je "Cum dispensatione in tribus bannis." Snáď môj preklad niekto potvrdí alebo opraví, no myslím, že boli oslobo...
od užívateľa patricius95
09 Okt 2013, 21:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: slovo pod menom matky a krstnej matky
Odpovedí: 8
Zobrazení: 1950

Re: slovo pod menom matky a krstnej matky

Podľa mňa máte pravdu, čítam tam Szuchovenses - "suchovskí"
od užívateľa patricius95
09 Okt 2013, 21:49
Fórum: Matriky
Téma: matrika Borský Mikuláš
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1263

Re: matrika Borský Mikuláš

Zdravím, na tom istom mikrofilme, ako sú krsty 1660-1717 je aj matrika Borského Sv. Jura - 1651-1950, takže tieto údaje sú dostupné len priamo v ŠA
od užívateľa patricius95
09 Okt 2013, 15:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Neviem preložiť prosím pomoc
Odpovedí: 5
Zobrazení: 2074

Re: Neviem preložiť prosím pomoc

Slovo za Evou je praesent, teda prítomní (svedkovia)