Bolo nájdených 1821 zhôd

od užívateľa patricius95
23 Dec 2018, 20:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 336

Re: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom

Máte pravdu, na Jurajov návrh poopravujem svoj preklad: ...exarendatoris et D(omin)ae Rosaliae Konde, teda matkou uvedenou v zápise je vskutku Rozália Kondeová.
od užívateľa patricius95
23 Dec 2018, 18:10
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom - vyriešené
Odpovedí: 6
Zobrazení: 336

Re: Zápis pri narodení detí Paulusa Benyovszkého - prosím o pomoc s prekladom

Dobrý deň, ja sa pokúsim prečítať a preložiť daný text: „21ma baptizavi Infantem n(omi)ne Josephum et Albertum Filium Spectabilis D(omi)ni Pauli Benyovszky de Benyo Excell(entiae) Episcopi Janoviensis ?o?norum Sequestro Subjectorum exarendatoris, et Di?osatio Konde. Patrini fuere Perillustris D(omi)...
od užívateľa patricius95
22 Dec 2018, 13:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent - VYRIESENE
Odpovedí: 5
Zobrazení: 433

Re: Narodenie 1831 Příbram čeština kurent

Dobrý deň, uvedený záznam čítam takto: 16. nar(ozená), 17 pokř(těná) 144 Terezye Lidmila Wokurka Waclaw Okurka hawjř, syn Jiřjho hawjře z Dalibor, a Doroty rozené N Stegskala hawjře tam(té)ž Terezye dc(era): + Jana Bednaře, tesařskeho mistra w Krniššowě (?) pod ? N. a Terezye rozené N Kowáře, z Dubé...
od užívateľa patricius95
20 Dec 2018, 17:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807
Odpovedí: 3
Zobrazení: 331

Re: Sčítací hárok 1869 - miesto narodenia Jána Stroku *1807

Dobrý deň, uvedená obec sa určite nenachádza na území Slovenska. V prvom riadku je totiž napísané „Lengyelorsz[ág],“ čo po Maďarsky znamená Poľsko. Názov obce v dokumente čítam ako Vilchivca , ak si teda premeníme slovenské „v“ za poľské „w“, dostaneme slovo Wilchiwca . Jednoduché vyhľadávanie na go...
od užívateľa patricius95
20 Dec 2018, 11:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kanonická vizitácia - slovné spojenie v latine - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 346

Re: Kanonická vizitácia - slovné spojenie v latine

Dobrý deň,
pozrel som sa na Vami uvedený text. Kanonická vizitácia uvádza, že vo farnosti existoval účtovný protokol. To znamená, že nemuselo ísť o samostatnú účtovnú knihu, ale účty, resp. zoznam príjmov a výdavkov mohol byť vpisovaný napr. na posledné strany matriky.
od užívateľa patricius95
16 Dec 2018, 15:51
Fórum: Hľadám predka
Téma: Hladam predka Jozsef Palko nar. 1848
Odpovedí: 9
Zobrazení: 962

Re: Hladam predka Jozsef Palko nar. 1848

Dobrý deň, pozeral som sa na Vami pridané záznamy. Ten súpis obyvateľstva z r. 1869, ktorý ste našli, sa určite netýka Vašej rodiny. Na to, aby ste sa pohli vo svojom pátraní ďalej, potrebujete zistiť, odkiaľ bol Jozef Palko, nar. 1848 - 1849. Tento údaj by mohol byť v zápise o jeho sobáši s Máriou ...
od užívateľa patricius95
10 Dec 2018, 20:33
Fórum: Hľadám predka
Téma: Jan Lipka nar. 1898 Nižné Raslavice
Odpovedí: 2
Zobrazení: 540

Re: Jan Lipka nar. 1898 Nižné Raslavice

Dobrý deň, viete, akého boli obaja vierovyznania? V Raslaviciach sa vyskytovali rímskokatolíci, gréckokatolíci a evanjelici a všetci mali osobitné matriky. Matriky všetkých troch cirkví sú na internete len do r. 1895 . To znamená, že musíte osloviť Štátny archív v Bardejove a požiadať ich o vystaven...
od užívateľa patricius95
09 Dec 2018, 14:05
Fórum: Hľadám predka
Téma: Cyril Frank, Nededza
Odpovedí: 9
Zobrazení: 1376

Re: Cyril Frank, Nededza

Dobrý deň, Hortulanus je latinsky doslovne záhradník, ale v skutočnosti sa tým označujú želiari. To znamená, že s jeho statusom cestovanie jeho manželky určite nesúviselo. Skôr si myslím, že mohlo súvisieť s tým, že jej otec bol učiteľom. V tých časoch boli učitelia typickým sťahovavým povolaním v c...
od užívateľa patricius95
07 Dec 2018, 09:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Census 1869 - aké zamestnanie ? VYRIEŠENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 601

Re: Census 1869 - aké zamestnanie ?

Dobrý deň,
čítam to ako Satkar, teda šatkár, výrobca šatiek, obrusov, ručníkov a pod.
od užívateľa patricius95
06 Dec 2018, 15:09
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto pôvodu census 1869
Odpovedí: 2
Zobrazení: 912

Re: Miesto pôvodu census 1869

Dobrý deň,
Lídia bola z obce Mochovce (maď. Mohi, Bárs Megye). U jej manžela z Nitrianskej stolice som už taký úspešný pri hľadaní miesta pôvodu nebol.