Bolo nájdených 1821 zhôd

od užívateľa patricius95
24 Nov 2018, 20:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobasna matrika rim-kat Michalovce VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 297

Re: Sobasna matrika rim-kat Michalovce

Dobrý večer, v ďalšom stĺpci sa píše, že ženích bol slobodný, povolaním stolár, nevesta bola tiež slobodná a obaja boli z Michaloviec (maď. nötlen, ács, hajadon, Nagy Mihályiai ). Nasledujú svedkovia - Michal Babjak a Mikuláš Bujdoš, sobášiaci kňaz (Pavol Šidelský, kaplán) a údaj o tom, že boli trik...
od užívateľa patricius95
24 Nov 2018, 20:34
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Skratky pred menom - slovenčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 677

Re: Skratky pred menom - slovenčina

Predstavovalo to nejaký vyšší status v dedine? Alebo to bolo len zaužívané oslovenie / "titul", ako dnes napr. pán/pani/slečna? Áno aj nie súčasne. Šlo o pomerne bežné označenie, ktorým kňazi titulovali takmer všetkých snúbencov. Nesmelo sa však použiť u tých osôb, ktoré mali dokázateľne predmanžel...
od užívateľa patricius95
24 Nov 2018, 20:12
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Skratky pred menom - slovenčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 677

Re: Skratky pred menom - slovenčina

V podstate ide o doslovný preklad originálnych latinských „titulov,“ t.j. P[octivý]. Ml[ádenec]. a P[octivá]. P[anna].
od užívateľa patricius95
23 Nov 2018, 15:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie Žigmunda Wagnera r. 1732 - ev. Kremnica
Odpovedí: 2
Zobrazení: 237

Re: Úmrtie Žigmunda Wagnera r. 1732 - ev. Kremnica

Dobrý deň, podľa matriky sa mu prvý syn mohol narodiť v r. 1670 v Kremnici. To znamená, že sobáš mal pravdepodobne pred r. 1670, pričom najstaršia evanjelická sobášna matrika pochádza až z roku 1709. Podobne krsty boli v Kremnici zaznamenávané až od r. 1666. To znamená, že v matrikách už nie je možn...
od užívateľa patricius95
20 Nov 2018, 17:00
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamky - Piestany 1859
Odpovedí: 1
Zobrazení: 241

Re: Poznamky - Piestany 1859

Dobrý večer, termín Colonorum proles sa dá preložiť ako „deti sedliakov.“ V kolónke s údajom o ohláškach je uvedené, že snúbenci boli trikrát ohlásení po predložení potrebných dišpenzov. V kolónke s poznámkami je uvedené, že dišpenzy im boli vydané mocou Rady, č. 3662 zo dňa 16. februára 1859, na zá...
od užívateľa patricius95
20 Nov 2018, 16:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: latinčina 1856
Odpovedí: 2
Zobrazení: 291

Re: latinčina 1856

Dobrý deň,
poznámka znie: „e Mixto Matrimonio emigravit ad Inczensdorf prope Viennam at[q]úe Vienerberg N[umer]o 4.“ Dieťa zo zmiešaného manželstva. Odsťahovala sa do obce Inzersdorf pri Viedni, ulica Wienerberg, č. 4.
od užívateľa patricius95
19 Nov 2018, 15:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ - Narodenie 1828 Vieden nemcina (kurent)
Odpovedí: 6
Zobrazení: 450

Re: Narodenie 1828 Vieden nemcina (kurent)

Dobrý deň,
pri otcovi čítam: „Joseph Joh[ann] Dworschak, Schefengesell.“ Pri matke: „Maria Daninger Dienstmagd, geb. von Linz, des Georg, beß. Gärtners u. D. Katharina Reighammer.“ V poznámke: „Barbara Weber Hebamme...“ zvyšok poznámky máte správne, slovko za „copul“ som nevyriešil ani ja.
od užívateľa patricius95
10 Nov 2018, 13:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIESENE - Latincina, umrtie a svadba
Odpovedí: 2
Zobrazení: 339

Re: Latincina, umrtie a svadba

Dobrý deň, neprečítam Vám, žiaľ, všetko, ale pokúsim sa aspoň niečo. „Die 26 Septembris, Sepultus Egregius Vir Johanes Supala, Senior in hac Ecclesia AEdilis per complures Annos, a(e)tatis suae LXXI ? defunctus“ 26. septembra pochovaný bol čestný muž Ján Šupala starší, v tomto kostole kostolník po d...
od užívateľa patricius95
09 Nov 2018, 16:43
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Miesto úmrtia a pochovania vojaka
Odpovedí: 2
Zobrazení: 608

Re: Miesto úmrtia a pochovania vojaka

Dobrý deň,
miesto smrti je: „in der Fabrik Bolnea,“ teda vo fabrike Bolnea. Miestom pohrebu, ak to dobre čítam, je Nowa Hrebla, v súčasnosti v Poľsku: https://en.wikipedia.org/wiki/Nowa_Grobla
od užívateľa patricius95
05 Nov 2018, 13:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 3
Zobrazení: 278

Re: UMRTIE 1820 PÍLA Latinčina

16. januára zomrel Ján, syn Michala a Márie, obyvateľov Píly, zomrel na vrodenú chorobu, ktorou trpel dva týždne od narodenia. Pochovaný bol aj s pohrebnou kázňou.