Carolina Sutta

mkey
Príspevky: 29
Dátum registrácie: 12 Nov 2017, 19:04
Predkovia z oblasti: Nitra

Carolina Sutta

Príspevok od užívateľa mkey » 08 Dec 2017, 00:04

Dobrý den ,


omlouvám se za další dotaz ale nikdo jiný mi neporadí.V genealogii se vyskytla tato žena Carolina Sutta jako matka mého pradědi.V české zápisu je uvedena jako Salasyová ale datace a místo narození sedí.Zajímá mě jaký je význam jména a zda někdo na tento rod nenarazil moc by mě to zajímalo děkuji jste skvělý ;)
dokládám dokument zároven moc prosím zda by mi pomohl někdo s překladem

1.jpg



milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 517
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: Carolina Sutta

Príspevok od užívateľa milestone » 08 Dec 2017, 12:23

mkey napísal:
08 Dec 2017, 00:04
... omlouvám se za další dotaz ale nikdo jiný mi neporadí ...
Nemáte sa za čo ospravedlňovať. Toto fórum je pre užívateľov a nielen ich. Je založené na vzájomnej pomoci medzi kolegami. :)
mkey napísal:
08 Dec 2017, 00:04
... dokládám dokument zároven moc prosím zda by mi pomohl někdo s překlem ...
Písaný text je krasopisný, voľný preklad prvej poznámky: V prípade núdze pokrstené pôrodnou babicou Kristínou Zuberovou.
V poznámkach na konci zápisu je uvedené: Slávnosť doplnil miestny farár.
Rozumejte tomu tak, že kňaz pred Slávnosťou krstu posväcuje vodu, čo babice nemohli. Toto dieťa bolo s najväčšou pravdepodobnosťou dodatočne pokrstené v kostole.

P.S.: odporúčam Vám, nabudúce priložte link na danú matriku, lebo nerada reagujem na výrezy. V niektorých prípadoch je to zradné ako mačka vo vreci. ;)

fefefe
Člen
Člen
Príspevky: 63
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Závodský z Motešíc

Re: Carolina Sutta

Príspevok od užívateľa fefefe » 08 Dec 2017, 16:47

Zdravím
priezvisko Sutty, Sutti, Suti, Suthy a aj Lavor, Lavyor sa vyskytuje na Orave v obci Lomná, ktorá patrí pod rim. kat.farské matriky Krušetnica.
Je to vlastne napísané aj vo Vami priloženom odkaze.

mkey
Príspevky: 29
Dátum registrácie: 12 Nov 2017, 19:04
Predkovia z oblasti: Nitra

Re: Carolina Sutta

Príspevok od užívateľa mkey » 08 Dec 2017, 21:09

Dobrý večer ,


posílám odkaz na originální záznam
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KH4L-V6Y


jinak děkuji všem za :) ;) reakce

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Google [Bot] a 3 neregistrovaní