Strana 1 z 1
Gáfel/Gáfelová
Napísané: 27 Apr 2018, 17:37
od používateľa natka266
Prosím o pomoc s pôvodom tohto priezviska. Osobne ho počujem po prvý krát. Veľmi mi by mi pomohla akákoľvek informácia.
Vopred ďakujem!
Re: Gáfel/Gáfelová
Napísané: 30 Apr 2018, 18:31
od používateľa duros
Snáď aspoň rozbehnem túto tému. Z nem. Gaffel je to vratirahno, čo ovšem považujem za hlúposť. Našiel som však v básni Márie Ďuríčkovej "Pozdrav rodnej dedine" toto slovo zaradené medzi nástroje, ale teda za svet netuším, čo by to mohlo byť:
www.zvolenskaslatina.sk/modules/file_st ... 412fed|438
Píše sa tam:
"I vás, nástroje na odpočinku,
cepy a gáfeľ, snice a krosná,
praslica, šteť i kolovrat -
pozdravujem vás nastokrát!"
Re: Gáfel/Gáfelová
Napísané: 30 Apr 2018, 21:44
od používateľa Barley
Možno sa jedná o mutáciu priezviska Gápel, ktorého pôvod, by sa mohol odvodiť z názvu poľnohospodárskeho zariadenia poháňaného koňmi či volmi (gepel, gepeľ, gápel., z nem. Göpel), pomocou ktorého sa mohla poháňať mláťačka a tým pádom mlátiť obilie. A to by mohlo celkom súhlasiť s pánom Snopekom citovanou básňou Márie Ďuríčkovej: "cepy a gáfel".
Má to však drobnú chybičku na kráse - toto zariadenie by som už skôr radil ku strojom ako k nástrojom.
https://www.google.com/search?q=G%C3%B6 ... 00&bih=737
Re: Gáfel/Gáfelová
Napísané: 30 Apr 2018, 21:57
od používateľa laco
Nepovažujem za vylúčené, že v tej básni to je len preklep a má to byť gápeľ.
Laco
Re: Gáfel/Gáfelová
Napísané: 30 Apr 2018, 23:26
od používateľa milestone