používanie koncovky ova

[Milan931]

Dobrý deň, pri bádaní potomkov svojich predkov som v úmrtnej matrike obce Brodno z roku 1799 našiel záznam, kde popri priezviskách žien skloňovaných v mužskom rode sa nachádza záznam Susanna Prandova, čo je s koncovkou - ova, nezvyčajné v tomto období. Neviem si to vysvetliť. Je možné že tento záznam nie je autentický? Obraciam sa na Vás s prosbou, resp. radu ako tento záznam mohol vzniknúť. ďakujem Mgr. Milan Pranda

"Slovakia Church and Synagogue Books, 1592-1935," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C137936303 : 27 June 2022), Roman Catholic (Rímsko-katolícká cirkev) > Kysucké Nové Mesto > Brodno > Baptisms, confirmations, marriages, deaths (Krsty, birmovaní, manželstvá, úmrtia) 1788-1909 > image 525 of 694; Odbor Archivnictva (The Archives of the Republic), Slovakia.

[patricius95]

Dobrý deň,
takto postavený záznam jasne dokladuje, že prechyľovanie slovenských priezvisk jestvovalo už pred vyše 200 rokmi. V latinských zápisoch sa s ním stretávame zriedkavejšie, ale nie je to prvý taký zápis, ktorý som videl.

[Milan931]

Dobrý deň,
takto postavený záznam jasne dokladuje, že prechyľovanie slovenských priezvisk jestvovalo už pred vyše 200 rokmi. V latinských zápisoch sa s ním stretávame zriedkavejšie, ale nie je to prvý taký zápis, ktorý som videl.

Ďakujem za vysvetlenie, len mi to bolo trošku divné že som v celej matrike objavil iba jeden takýto zápis. Ale ak je to tak potom je všetko v poriadku. Ďakujem za odpoveď.

[Anna Theresia]

Dobrý deň.

Rada by som pridala svoju skúsenosť z bádania na túto tému. 
V zachovaných matričných knihách z nášho územia sa občas vyskytnú tieto tvary priezvisk najmä pri úmrtiach, kde je žena uvedená bez mena manžela (vdova alebo dievča). Náhodou som pri pátraní po predkoch našla viacero takýchto prípadov z obce Jablonica (okr. Senica), týkajúcich sa rokov 1692-1697, zapísaných dvoma kňazmi. Najprv s dvojitým w, potom klasicky -ova. Z neskoršieho obdobia (teda v oblastiach, v ktorých sa venujem pátraniu) sú takéto záznamy skôr sporadické. 
Ale myslím, že sa tento spôsob pomenovania v ľudovej reči pravdepodobne mohol bežne používať už v dávnejšej minulosti, len každý kňaz zapisoval mená inak - no matričné záznamy sa u nás na SK (r-k.c.) viedli väčšinou latinsky, takže zrejme sa prechýlené priezvisko s -ová do latinčiny nehodilo. 

1. - r. 1692 - Brbtawa, Sladkowa - prvé dva záznamy vľavo hore:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

2. - r.  1695 - Pawlikova - 30. januára  
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

3. - r. 1697 - Ondruskova - druhý zápis vľavo hore
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443