Slovenčina v latinskej matrike

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 550
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa Mojmír » 30 Nov 2012, 11:52

V jednom vlákne niekto napísal, že maďarské slovo Család sa v matrike nemôže vyskytovať, lebo táto je latinská.
Nie je tomu tak. Keď farár niečo nevedel napísať po latinsky, napísal to rečou ktorú ovládal - po slovensky.
Zopár príkladov:

Na priloženom scane z ev a.v. artikulárnej matriky v Necpaloch si môžete prečítať:
"Die eadem baptistata est Zuzana filiola Ján Pažický ( obywatele Štávnického, jehož manželka tuto se ? v Dulicách ji porodila) et Helena Ďurkovič, adstantibus G(rossi) Andrej Šlúch et Mária Komora, conforte G(rossi) Danielis Šlúch".

Alebo keď sa moja 3xpra-stará mama Zuzana Brodnianská rodená Schaderová narodila 11.5.1794 v Banskej Bystrici,
farár zapísal povolanie jej otca Samuela Schadera po slovensky: "ručnikár". Pod ručníkom sa nemyslia uteráky, ale také tie šatky, ktoré stredoslovenské ženičky nosili prehodené cez plecia. Dnes by sme povedali že Samuel Schader bol majiteľom textilnej manufaktúry.

Ďalší prípad: roku 1842 maďarská vláda prikázala matriky viesť v maďarskom jazyku, ktorý ale farári v Banskej Štiavnici neovládali a tak povolanie baníkov "haviar" pomaďarčili ako "hevér". Také slovo v maďarskom jazyku vôbec neexistuje. Po maďarsky baník je "bányász".
slovencina_v_latinskej_matrike.jpg
slovencina_v_latinskej_matrike.jpg (29.02 KiB) 2653 zobrazení



Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3073
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa duros » 30 Nov 2012, 18:14

Osobne si myslim, ze ak aj zapisovatel do matriky poznal len zakladne vyrazy tam pouzivane, tak take slovo ako rodina v slovencine, ci familia v latincine, by urcite nenapisal v madarcine, teda család.
V tom prepise zo slovenciny by som povedal, ze namiesto otaznika by malo byt "bawice", teda zrejme vo vyzname, ze tam bola na navsteve a skratku G. by som povazoval nie za Grossi ale Generosus (urodzeny) a namiesto conforte by malo byt "consorte" - co sice tiez nie je po latinsky, ale taliansky, resp. zle vysklonovane.

homer
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 166
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa homer » 18 Feb 2013, 18:38

Tu je pekny priklad pouzitia slovenciny (rok 1697 - inventura na fare Vikartovce):
Obrus geden cerveno tlaceny, Obrus geden bili tkacky, Rucniki futri bile atd. atd.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1023998297

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3073
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa duros » 18 Feb 2013, 21:35

homer napísal:...., Rucniki futri bile atd. atd.
....
...Ručniky su tri bile...

homer
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 166
Dátum registrácie: 18 Feb 2013, 18:24
Predkovia z oblasti: Vrutky, Strba, Vikartovce

Re: Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa homer » 19 Feb 2013, 10:37

Mas pravdu, to ma nenapadlo.
Ako vidis vetu nad tym: Sest obrusow bet(?) belasimy nitkami pretkane...

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3073
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa duros » 19 Feb 2013, 10:57

homer napísal:...
Ako vidis vetu nad tym: Sest obrusow bet(?) belasimy nitkami pretkane...
Šest obrusow pet belawimy nitkami pretkane

Rozumiem tomu tak, ze sest obrusov, z toho pat bolo pretkane bielymi nitami.

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 550
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Slovenčina v latinskej matrike

Príspevok od užívateľa Mojmír » 19 Feb 2013, 14:44

Opravujem sám seba - "ručnikář" nie je človek produkujúci textil, ale ručné zbrane.
Po latinsky "bombardarius". Viď http://www.paichl.cz/paichl/knihy/REM-AZ.htm

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný