děvka

Martin Fillo
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 07 Mar 2016, 11:29
Predkovia z oblasti: Fillo a Ryšiaň - Turčianské Teplice, Háj, Čremošné

děvka

Príspevok od užívateľa Martin Fillo » 05 Máj 2016, 22:14

Narazil jsem několikrát na dodatek u matek - děvka. To je myšleno stejně jako dnes?
Screenshot_2016-05-05-22-11-41_com.android.browser.png


Fillo - Háj, Turčianské Teplice
Ryšiaň - Čremošné
Osička - Lednice

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2564
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: děvka

Príspevok od užívateľa duros » 05 Máj 2016, 22:53

Nie, ako dievka/dievča.

Martin Fillo
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 07 Mar 2016, 11:29
Predkovia z oblasti: Fillo a Ryšiaň - Turčianské Teplice, Háj, Čremošné

Re: děvka

Príspevok od užívateľa Martin Fillo » 05 Máj 2016, 23:09

Je to tam vždycky když není znám otec toho dítěte, tak tam má matka napsáno děvka. Proč by tam psali že je to dívka? Když ke to jasné, že je to žena.
Fillo - Háj, Turčianské Teplice
Ryšiaň - Čremošné
Osička - Lednice

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 2564
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: děvka

Príspevok od užívateľa duros » 05 Máj 2016, 23:34

Beriem späť. Toto je presne ten prípad, keď sa niečo vytrhne z kontextu. Uznajte, že z toho kúska som nemohol tušiť, že ide o ženu s nelegitimnym dieťaťom. Celkom kľudne to mohol byť stĺpec s krstnými rodičmi, či niečo iné. Totiž už sme tu raz mali taký debat a prípad, že v súčasnosti hanlivy výraz pre ľahkú ženu znamenal niečo iné.
Takže do budúcnosti Vám odporúčam to, čo všetkým: buď dajte komplet obrázok, alebo link. A pre mňa poučenie, že už ani za svätého nebudem čítať vyrezy!

Martin Fillo
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 07 Mar 2016, 11:29
Predkovia z oblasti: Fillo a Ryšiaň - Turčianské Teplice, Háj, Čremošné

Re: děvka

Príspevok od užívateľa Martin Fillo » 06 Máj 2016, 06:57

Já se omlouvám, že jsem to jsem nedal celé, samozřejmě mě napadlo, že bez celého obrázku vás to bude mást, proto jsem to pak ještě dovysvětlil.
Nicméně, znamená to tedy, že je to hanlivý výraz?
Fillo - Háj, Turčianské Teplice
Ryšiaň - Čremošné
Osička - Lednice

Martin Fillo
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 34
Dátum registrácie: 07 Mar 2016, 11:29
Predkovia z oblasti: Fillo a Ryšiaň - Turčianské Teplice, Háj, Čremošné

Re: děvka

Príspevok od užívateľa Martin Fillo » 06 Máj 2016, 06:59

Jo pardon, znamenalo to tedy nečo jiného. Je možné, že to znamenalo služebná? https://cs.wikipedia.org/wiki/D%C4%9Bvka
Jenže říkám, že to je u všech matek, co nemají zapsaného u dítěte otce.
Fillo - Háj, Turčianské Teplice
Ryšiaň - Čremošné
Osička - Lednice

livinsky
Príspevky: 4
Dátum registrácie: 31 Júl 2016, 22:14
Predkovia z oblasti: farnosť Nadlice a okolie

Re: děvka

Príspevok od užívateľa livinsky » 03 Aug 2016, 07:49

Pozdravujem.

Najprv uvádzam prepis:
1: Gjrí Ressetár, Anna Kovač Evangelici, hospodáři;
2: Maria Bapka, děvka Evangelička
3: Josef Kovács, Katarjina Hanko, ev (hospodari škrtnuté a dopísané) slúhové;

Je to výrez z krstnej matriky a ide o buď rodičov alebo krstných rodičov, ja som presvedčený že ide o rodičov ako vyplýva z hlavičky „jejich naboženstvo a stav=zamestnanie“

výraz děvka malo dva základné významy:
1. slobodné dievča/žena, ktorá nebola vydatá a porodila nezákonné dieťa;
2. v 18. a 19. storočí tento výraz nahrádzal grécky výraz „dulos“ teda otrok, ktorý umýval pánovi nohy, a teda vykonával najpodradnejšie práce okolo osobnej hygieny, v prenesenom význame jemne povedané pobehlica lat. meretrix.
Dnes nevydaté ženy s dieťaťom nazývame spojením slobodná matka, ktoré je neutrálne a nemá hanlivý podtón.
Livinsky

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný