Miesto sobáša v Ponikách
Napísané: 05 Mar 2017, 16:49
Dobrý deň,
v mojom rodokmeni som sa stretla so zaujímavými zápismi ohľadne sobáša. Text som pochopila tak, že ženích bol z Ľubietovej a nevesta zo Slovenskej Ľupče. Zápis o svadbe je zaznamenaný aj v Ponikách, aj v Ľubietovej. Zaujímalo by ma či si naši predkovia zvykli vyberať pre sobáš nejaké atraktívne miesto. Zatiaľ som sa stretla s iba voľbou svadobného miesta v bydlisku nevesty.
Prikladám zápis z Poník: 23.1.1757 Vagner
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1428739
Zápis z Ľubietovej:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Zároveň by som poprosila aj pomoc pri oprave môjho prekladu. Text som si preložila, že 23.1.1757 sa v kostolev Ponikách zosobášil mládenec Michal Vagner, providi ? syn Michala, obyvateľa Ľubietovej. Za ženu si zobral pannu Barbaru dcéru pána Elia Gintnera? a urodzenej panej Zuzany Markušovej teraz ?zo Slovenskej Ľupče.
Ďakujem
v mojom rodokmeni som sa stretla so zaujímavými zápismi ohľadne sobáša. Text som pochopila tak, že ženích bol z Ľubietovej a nevesta zo Slovenskej Ľupče. Zápis o svadbe je zaznamenaný aj v Ponikách, aj v Ľubietovej. Zaujímalo by ma či si naši predkovia zvykli vyberať pre sobáš nejaké atraktívne miesto. Zatiaľ som sa stretla s iba voľbou svadobného miesta v bydlisku nevesty.
Prikladám zápis z Poník: 23.1.1757 Vagner
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1428739
Zápis z Ľubietovej:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Zároveň by som poprosila aj pomoc pri oprave môjho prekladu. Text som si preložila, že 23.1.1757 sa v kostolev Ponikách zosobášil mládenec Michal Vagner, providi ? syn Michala, obyvateľa Ľubietovej. Za ženu si zobral pannu Barbaru dcéru pána Elia Gintnera? a urodzenej panej Zuzany Markušovej teraz ?zo Slovenskej Ľupče.
Ďakujem