Genealogické fórum

Prosím o pomoc s prečítaním:
1:
Por.č.15, dátum 2.február zomrelý Ondrej zo Sampora č. 13.
Na akú chorobu zomrel? Kostniaky akože červy/hlisty mal? A v zátvorke (skrosle?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535

2:
Por.č. 94, dátum 22.12. Neviem prečítať priezvisko nebohej Kataríny Sviebovny resp. Sviebovná ? Alebo žeby Strieborná?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1161535

Vďaka za pomoc!

k tomu prvému, sú to škrofle
https://jazykovaporadna.sme.sk/q/8852/

k tomu druhému ... predpokladám priezvisko Strieborný pretože to priezvisko sa vyskytuje v tom okolí

Vlado napísal: ↑22 Mar 2018, 22:41 ...Na akú chorobu zomrel? Kostniaky akože červy/hlisty mal?...

Nie "Kostniaky", ale krtiaky. Výrazy krtiaky a štrofle pomenúvajú jednu a tú istú chorobu.
Musím si ale pomôcť s českým slovom "krtice". "Skrofulóza je stav, který se také označuje hezkým českým slovem krtice": http://www.stefajir.cz/?q=skrofuloza

Milestone: Ďakujem za opravu. Napísal som, čo som prečítal. Už teraz budem vedieť o čo ide, dik.
Vlado.