Strana 1 z 1

Bálháza vs. Pálháza VYRIEŠENÉ

Napísané: 31 Dec 2018, 13:59
od užívateľa laco
Chcem sa uistiť, či dobre hľadám.

V krstnej matrike obce Dorogháza v bývalej Hevešskej župe, dnes v Maďarsku je miesto narodenia zapísané ako Bálháza. Ide o druhý zápis odhora - Árpád, Pál, Mihály Hoffmann
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 92-V6?i=81

Môže sa jednať o Pusztu Pálháza https://mapire.eu/hu/map/cadastral/?lay ... .657065022

Otec bol hlavný lesník, takže bývanie niekde mimo civilizáciu nie je prekvapivé.

Ja viem, že v nemčine sa P a B často zamieňajú, ale v maďarčine som sa stým nestretol.

Vopred ďakujem za každý názor.

Laco

PS. Všekto najlešie do nového roku, veľa identifikovaných geografických názvov všetkým bádateľom :)

Re: Bálháza vs. Pálháza

Napísané: 31 Dec 2018, 14:33
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
určite ide o osadu Pálháza. V skutočnosti aj v maďarčine je tam uvedené „P,“ len je ozdobne napísané a spodná slučka mylne zvádza k tomu, že by mohlo ísť o „B“. Stačí ak si pozriete meno druhého krstného rodiča a hneď zistíte, že „B“ pán farár písal úplne inak.

Re: Bálháza vs. Pálháza

Napísané: 01 Jan 2019, 14:47
od užívateľa laco
Ďakujem, ja som porovnal s menom Pál, kde žiadna spodná slučka nebola. Ale to porovnanie s krstným otcom je jednoznačné.

Laco