Strana 1 z 1

Názov obce Zsellén

Napísané: 27 Okt 2015, 20:35
od užívateľa Katharina
Dobrý večer, prosím môžete mi pomôcť zistiť názov obce Zsellén? Myslela som si, či to nie je Plavecký Štvrtok (susedí s Lábom) , ale ten sa volal inak - Historické názvy obce

1206 Cheturtuchyel
1217 Cheturthuc
1231 Coturtukhel
1400 Chtwerthek
1553 Csetertek
1647 Zankendorf (vtedajší nemecký názov)
1773 Stwerthek
1808 Plavecký Štvrtok (po maďarsky Detrekö Csütörtök)


https://familysearch.org/search/record/ ... A1846-1846~

S pozdravom Katarina

Re: Názov obce Zsellén

Napísané: 27 Okt 2015, 21:59
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
mohli by ste nám poslať link na konkrétny obrázok z matriky, kde ste toto slovo prečítali? Nazdávam sa totiž, že šlo o slovo Zsellér, čo v preklade z maďarčiny označuje stav - želiar (chudobný roľník obhospodarujúci max. 1/8 hospodárskej usadlosti).

Re: Názov obce Zsellén

Napísané: 27 Okt 2015, 22:06
od užívateľa wera
zsellér .... želiar
treba citat aj nadpidy koloniek... tych zeliarov je tam viac a dotycny bol z Lábu

Re: Názov obce Zsellén

Napísané: 28 Okt 2015, 22:03
od užívateľa Katharina
dakujem za pomoc ;)