Obec Csaba

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 425
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Obec Csaba

Príspevok od užívateľa andrej58 » 22 Jún 2016, 19:07

Pri pátraní som narazil na záznam o predkovi, ktorý mal zomrieť v Csaba utza 1013 a pochovaný v obci Csaba. Pri googlení ma to odkázalo na jednu ulicu v Budapešti a na obec Békeščaba. Ja osobne by som sa skôr priklonil k úmrtiu v obci Békeščaba. Aký je Váš názor? Stretol sa niekto s takouto obcou? Alebo nejaká iná rada o akú obec by mohlo ísť?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=660446 jedná sa o záznam č.58 z 30. júna 1878 . Preložené dvoma z môjho pohľadu odborníkmi to bolo nasledovne Ján Gabarík neurodzený, brusič (brusič kôs) manžel Márie Kapaľovej .... zomrel vo veku 64 rokov na embóliu pľúc. Pochovaný 1.7.1878 v Csaba (-e). Záznam v 5 knihe 25 strana? prikláňal by som sa ešte k názoru že bol predajca brúsnych kameňov na kosy?
Vďaka za akýkoľvek názor... zápis je v maďarskom jazyku aj keď matrika je vedená v latinčine.



Gustko
Člen
Člen
Príspevky: 58
Dátum registrácie: 03 Mar 2014, 13:30
Predkovia z oblasti: Horná Orava: Heteniak, Morong, Joniak, Mališák, Barnasz, Jurinyák.

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa Gustko » 22 Jún 2016, 21:40

Presný preklad zápisu je:

Ján Gabarik, predavač kôs a brúsnych kameňov, manžel Márie Kopaľovej zomrel vo veku 64 rokov.

Bydlisko: Krásna Hôrka, Oravská župa, Čaba ul. 1013.

Krásna Hôrka je miestna časť Tvrdošína.

Podľa Wikipedie územie mesta je zložené zo 4 mestských častí, ktoré zároveň majú vlastné katastrálne územia:
• Tvrdošín
• Medvedzie (stará časť a sídlisko; od r. 1967)
• Krásna Hôrka (od r. 1974)
• Oravice (pôvodne územie osady Bystrá, od r. 1659).

V zápise o mieste pohrebu 1.júla došlo zrejme k zámene názvu Obce s názvom ulice.

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 425
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa andrej58 » 22 Jún 2016, 22:22

Ďakujem za presný preklad. Zaujma ma obec Čaba kde to môže byť? Krásna Hôrka bolo miesto narodenia. Podľa toho zápisu bol pochovaný v Čabe. Ale

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 529
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa Mojmír » 23 Jún 2016, 10:51

Csaba v tom zápise nie je meno dediny, ale "utca", ciže ulice.
Býval teda na Čabovej ulici 1013, v Krásnej Hôrke, dnes časti Tvrdošína, v Oravskej župe.
Podrobnosti sú zapísané v: Zväzok 25 strana 5

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 425
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa andrej58 » 23 Jún 2016, 18:21

to Mojmír: Ďakujem za reakciu, Krásnu Hôrku poznám, nie je tam ulica Čaba a 1013 domov ani zďaleka. V kolónke miesto pochovania je uvedené Csaba. Myslím si že toto určite nebude ulica.

Gustko
Člen
Člen
Príspevky: 58
Dátum registrácie: 03 Mar 2014, 13:30
Predkovia z oblasti: Horná Orava: Heteniak, Morong, Joniak, Mališák, Barnasz, Jurinyák.

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa Gustko » 23 Jún 2016, 22:14

Pripájam prehľad obcí s názvom Csaba (Čaba) v bývalom Uhorsku: http://rakoscsaba.hu/csaba-nevu-telepulese.

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 500
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa milestone » 24 Jún 2016, 02:47

Ahoj Andrej,

ostal neprelustrovaný kaplán "Neveri Aurel", ktorý pochovával Tvojho predka Jána Gabarika.

Nakoniec som ho našla v zozname kaplánov pôsobiacich v Rímskokatolíckej farnosti v Békešskej Čabe, viď. Névery Aurelius - od roku 1877 do roku 1885: http://www.csabaplebania.gportal.hu/gin ... pg=5940635 . Zápis v úmrtnej matrike teda považujem za správny.

Tu je katastrálna mapa obce Csaba (Čaba), severovýchodne od nej leží obec Békés : http://mapire.eu/hu/map/cadastral/?bbox ... 1303108325
Narýchlo som ju prezrela, bohužiaľ, tú ulicu som nenašla, a to ma irituje najviac. :mrgreen:

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 425
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Obec Csaba

Príspevok od užívateľa andrej58 » 24 Jún 2016, 14:57

to Gustko: veľká vďaka
to milestone: Ešte väčšia vďaka :D S tým pochovávajúcim ma to nenapadlo, klobúk dole za takúto indíciu.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 3 neregistrovaní