Nazov obce

Antoni
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 03 Okt 2016, 19:44

Nazov obce

Príspevokod užívateľa Antoni » 04 Okt 2016, 17:20

Dobry den

Hladám miesto narodenia " Franciszek Kurek". Mozno niekto bude vediet kde to je.
"Na Węgrzech" v vasom jazyku to je "v Maďarsku".

V prilohe rodny list jeho dcery- Kamesznica; Polsko

Prepacte chyby. Ja som polsky.

Antoni Jonkisz
Prílohy
barbara Kurek.jpg



andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 404
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa andrej58 » 04 Okt 2016, 18:31

Pozdrawiamy.
Moźe spoczatku pare informacji.
O ktory rok chodzi?
Przi swiadkach chrztu jest zapisane - obidwoja Istebne? (na końcu przi imie Valentinus Dziergas)
Moźe jakiesz rodzinne powiadanie- skad pochodzi Francziszek ?
Po imiem Mariana jest napiszane we Lehradzie we Wegrzah?

Antoni
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 03 Okt 2016, 19:44

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa Antoni » 04 Okt 2016, 19:05

Istebna to je obec kde žili po svatbe (v Polsku, nedaleko Kamesznicy) . Potom zili v Kamesznicy.
Franciszek rodil se 17.9.1852.v Lehradzie (?) na Węgrzech ( v Madyarsku)
Viac o nom nevieme nic

Chcel bym som vediet kde je "Lehrad". To je na Slovensku?

Antoni Jonkisz

mano
Člen
Člen
Príspevky: 52
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa mano » 05 Okt 2016, 08:36

Dobry den! Ciste spekulativne: nemohol zapis vzniknut skomolenim polskeho nazvu Welehrad -Velehrad pri Uherskom Hradisti ? Genitiv "vo Velehrade" je v polstine "w Welehradzie" .To by vysvetlovalo aj nespravnu lokalizaciu "v Uhorsku" namiesto nejakej modifikacie Uherskeho Hradista?

mano
Člen
Člen
Príspevky: 52
Dátum registrácie: 28 Okt 2015, 19:34

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa mano » 05 Okt 2016, 08:38

oprava : nie genitiv,ale lokal

andrej58
Veterán
Veterán
Príspevky: 404
Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa andrej58 » 05 Okt 2016, 16:59

Bohužiaľ s názvom obce Lehrad som sa nikde nestretol, ani Sarmányová v "Cirkevné matriky na Slovensku" neuvádza názov takejto alebo podobnej obce.
:?

Antoni
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 03 Okt 2016, 19:44

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa Antoni » 05 Okt 2016, 19:41

Dakijem za pomoct

ja som pozrel na knihy v Velehrade a v Uherskom Hradisti i nic som ne nasiel

Mate vic napadov?

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 441
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa milestone » 05 Okt 2016, 20:40

Antoni napísal:...Franciszek rodil se 17.9.1852.v Lehradzie (?) na Węgrzech ( v Madyarsku) ...Chcel bym som vediet kde je "Lehrad". To je na Slovensku?...

"Lehradzie" - podľa môjho názoru v maďarčine bol jej názov Légrád a v chorvátčine je Legrad.

Obec Légrád patrila do Zalianskej župy (Zala megye) v bývalom Uhorsku. Dnes sa nachádza v Chorvátskej republike.
Poloha na historickej mape: http://mapire.eu/en/map/hkf_75e/?bbox=1 ... .110842124

Antoni
Príspevky: 5
Dátum registrácie: 03 Okt 2016, 19:44

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa Antoni » 06 Okt 2016, 19:11

To je velmi dobry napad
su digitalni matriky s Chorvatska (Legrad) digitalizované?
na familysearch.com matriky narozenin s Legradu su pouze 1849r.

milestone
Veterán
Veterán
Príspevky: 441
Dátum registrácie: 02 Jan 2013, 20:17

Re: Nazov obce

Príspevokod užívateľa milestone » 10 Okt 2016, 18:13

Antoni napísal:To je velmi dobry napad...

Jednoducho, treba preveriť možnosti, ktoré sa Vám ponúkajú, step by step. :)
Antoni napísal:...su digitalni matriky s Chorvatska (Legrad) digitalizované?
na familysearch.com matriky narozenin s Legradu su pouze 1849r.

Okrem FamilySearch nemám tú znalosť, ale v každom prípade Vám odporúčam cez vyhľadávač nájsť podobné genealogické fórum, ako je toto naše slovenské a klásť otázky chorvátskym užívateľom.

Tu je zbierka matričných kníh, ale nie všetky sú na mikrofilmoch, na strane 26 je Legrad: http://www.dav.hr/images/pdf/maticneknjige.pdf

Pre začiatok Vášho genealogického výskumu v Chorvátsku by som oslovila Štátny archív vo Varaždine: http://www.dav.hr/fondovi.php?pageNum_r ... ws_rec=670

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný