Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa vorky » 12 Jan 2017, 13:01

Ak by som este mohol poziadat o preklad... Potrebujem zistit, co je napisane v cervenom kruhu, malo by tam byt nieco ako "Domine Pr..."

V zelenom kruhu by malo byt "Szlanky Hauser (Slane Domy)" a "Salzbran", tiez nieco suvisiace so slanym potokom v Polhore. V tejto oblasti bola snaha lokalizovat slane bane.

Dakujem.
Korabinskeho mapa 1805 - Polhora slany potok uprava o kruhy.jpg
Korabinskeho mapa 1805 - Polhora slany potok original.jpg



jurajpolak
Odborník
Odborník
Príspevky: 216
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 12 Jan 2017, 13:30

Zdravím,
mohlo by to byť aj Salzbrun, Brun je od nemeckého Brunn, čo je prameň, studňa.

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa vorky » 12 Jan 2017, 13:51

jurajpolak napísal:Zdravím,
mohlo by to byť aj Salzbrun, Brun je od nemeckého Brunn, čo je prameň, studňa.
Dakujem. Davalo by to zmysel, v tejto oblasti bol slany pramen a zrejme tam niekto byval (Hausen). V neskorsej dobe prave tam vznikli "Slane kupele".

Nevedeli by ste desifrovat aj ten cerveny kruh?
Naposledy upravil/-a vorky v 12 Jan 2017, 18:46, upravené celkom 1 krát.

Anina
Člen
Člen
Príspevky: 69
Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka,Orava,Liptov,Záhorie

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa Anina » 12 Jan 2017, 17:41

Možno budem presmerovaná do iného vlákna, ale chcela by som dať pár informácii o Slanej vode v Polhore. Už Matej Bel vo svojej knihe Oravská stolica píše.
´´ Výskumníci vôd už dávnejšie objavili slaný prameň na úpätí Babej hory v Polhore. Tunajší obyvatelia ho s veľkým úžitkom využívali pri pečení chleba a príprave pokrmov, až kým si ju istý ziskuchtivec pred päťdesiatimi rokmi neprivlastnil. Tento človek, pôvodom z Gdaňska, sa volal Wilhelm Thori. Vystatoval sa skúsenosťami pri objavovaní ložísk soli a od jeho veličenstva Leopolda I. Habsburského /1640 - 1705/ získal výsadnú listinu, na základe ktorej mohol ľuďom zabrániť v užívaní tohto preveľmi užitočného prameňa. Robil to tak babrácky, že skoro pripravil samotný prameň o jeho slanosť, zatiaľ čo ložisko, ktoré by sa oplatilo ťažiť nenašiel. Napokon ľuďom už tento slaný prameň nie je viac umožnené čerpať bez zaplatenia dane. ´´
Čo je staršie? Mapa, alebo tento opis?
anina

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa vorky » 12 Jan 2017, 20:07

Anina,

Autorom tejto mapy je Korabinský (1740 – 1811), mapa mala vzniknut okolo roku 1805. Takze Belov opis je starsi. A nie je to ani prekvapenie, v knihe o Rabciciach (susedna obec) je uvedena udajne najstarsia mapa Oravy (pred 1550) a na nej zakreslene solne pramene. Prikladam pasaz z knihy. Bel o tom isto vedel.
Slany pramen Polhora c1.JPG
Slany pramen Polhora c2.JPG
Nasiel som clanok (link dole) o Korabinského diele, kde je uvedene "Na viacerých mapách sú popri tokoch vyznačené rôzne hospodársky využívané mlyny, brody, ale aj také objekty, ako je napr. ..... priehrada pri Polhore na Orave. " Moze byt napis v cervenom kruhu o tejto "priehrade"? Nevie ho niekto desifrovat?

http://gis.fns.uniba.sk/kartografickeli ... KL21/9.pdf

mimili
Člen
Člen
Príspevky: 64
Dátum registrácie: 19 Okt 2015, 23:11
Predkovia z oblasti: Gemer, Liptov, Dolná Nitra

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa mimili » 13 Jan 2017, 09:39

vorky napísal:Nevedeli by ste desifrovat aj ten cerveny kruh?
...len ako čistý tip - mne to príde ako "Dom(a)ine Prüg(e)lholz"

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa vorky » 13 Jan 2017, 10:55

mimili napísal:
vorky napísal:Nevedeli by ste desifrovat aj ten cerveny kruh?
...len ako čistý tip - mne to príde ako "Dom(a)ine Prüg(e)lholz"
Dakujem.

Nasiel som vyznam tychto slov

domaine - urad
http://genlex.de/domaine/

Prügelholz - palivove drevo
http://genlex.de/pruegelholz/

Cize, aka bola funkcia tohto objektu? Prelozil som tie slovicka spravne?

jurajpolak
Odborník
Odborník
Príspevky: 216
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 13 Jan 2017, 14:32

mohlo by to byť nejaké miesto, kde sa čistili stromy od konárov, predtým, ako sa zvážali? V tom linku píšu, že to je drevo s malým priemerom, odpadové drevo, konáre a pod.
Inak mne sa zdá, že písmeno za "Prugl" nie je h ale b, keď tak pozerám na okolité nápisy, tak mi to skôr príde ako b, a nie ako h, napr. v slove Polhora. Ale to je možno subjektívne.
Keď si to dám na veľké priblíženie, tak je to už dosť rozmazané. Nedá sa to lepšie odfotiť?

vorky
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 115
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa vorky » 13 Jan 2017, 15:02

jurajpolak,

Zial mapu v lepsej kvalite nemam.

Zakreslena oblast by mohli byt tajchy, co koresponduje s prekladom danych dvoch slovicok od " mimili " aj Vasim popisom. A koniec koncov by sme mohli suhlasit aj s popisom "priehrada", ktorý je uvedeny v linku v jednom z mojich prispevkov.

Brozura na strane obce uvadza (str. 10): "Tajchy boli sypané zrubovité zemné hrádze budované v hornej časti vodných tokov za účelom zachytávania a hromadenia vody. Budovali sa predovšetkým na prelome 18. a 19. storočia na vodných tokoch s kolísavou výškou vodnej
hladiny. Nahromadená voda slúžila na splavovanie dreva. V hlbokých lesoch Oravskej Polhory boli takto vybudované dva tajchy – vyšný s rozlohou 2,6 ha a nižný s rozlohou 1,95 ha. V roku 1958 hrádzu vyšného tajchu v Jaloveckej doline počas náhlej búrky pretrhla prílivová vlna, ktorá zaplavila celý vyšný koniec dediny a spôsobila veľké škody na majetku jej obyvateľov. Nižný tajch nachádzajúci sa v  Borsučí bol v roku 2010 zrekonštruovaný na protipožiarnu vodnú nádrž." Ak doverujeme strane obce, tak tajch/y mohli byt vybudovane uz v tejto dobe, hoci som pocul, ze sa budovali neskor...

http://www.oravskapolhora.sk/images/DOK ... _small.pdf

jurajpolak
Odborník
Odborník
Príspevky: 216
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 13 Jan 2017, 15:28

inak ten obrázok v červenom kruhu vyzerá trošku ako žľab na splavovanie dreva, alebo niečo také s vodou.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný