Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

vorky
Člen
Člen
Príspevky: 94
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa vorky » 12 Jan 2017, 13:01

Ak by som este mohol poziadat o preklad... Potrebujem zistit, co je napisane v cervenom kruhu, malo by tam byt nieco ako "Domine Pr..."

V zelenom kruhu by malo byt "Szlanky Hauser (Slane Domy)" a "Salzbran", tiez nieco suvisiace so slanym potokom v Polhore. V tejto oblasti bola snaha lokalizovat slane bane.

Dakujem.

Korabinskeho mapa 1805 - Polhora slany potok uprava o kruhy.jpg
Korabinskeho mapa 1805 - Polhora slany potok original.jpg



jurajpolak
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 154
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa jurajpolak » 12 Jan 2017, 13:30

Zdravím,
mohlo by to byť aj Salzbrun, Brun je od nemeckého Brunn, čo je prameň, studňa.

vorky
Člen
Člen
Príspevky: 94
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa vorky » 12 Jan 2017, 13:51

jurajpolak napísal:Zdravím,
mohlo by to byť aj Salzbrun, Brun je od nemeckého Brunn, čo je prameň, studňa.

Dakujem. Davalo by to zmysel, v tejto oblasti bol slany pramen a zrejme tam niekto byval (Hausen). V neskorsej dobe prave tam vznikli "Slane kupele".

Nevedeli by ste desifrovat aj ten cerveny kruh?
Naposledy upravil/-a vorky v 12 Jan 2017, 18:46, upravené celkom 1 krát.

Anina
Člen
Člen
Príspevky: 68
Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka,Orava,Liptov,Záhorie

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa Anina » 12 Jan 2017, 17:41

Možno budem presmerovaná do iného vlákna, ale chcela by som dať pár informácii o Slanej vode v Polhore. Už Matej Bel vo svojej knihe Oravská stolica píše.
´´ Výskumníci vôd už dávnejšie objavili slaný prameň na úpätí Babej hory v Polhore. Tunajší obyvatelia ho s veľkým úžitkom využívali pri pečení chleba a príprave pokrmov, až kým si ju istý ziskuchtivec pred päťdesiatimi rokmi neprivlastnil. Tento človek, pôvodom z Gdaňska, sa volal Wilhelm Thori. Vystatoval sa skúsenosťami pri objavovaní ložísk soli a od jeho veličenstva Leopolda I. Habsburského /1640 - 1705/ získal výsadnú listinu, na základe ktorej mohol ľuďom zabrániť v užívaní tohto preveľmi užitočného prameňa. Robil to tak babrácky, že skoro pripravil samotný prameň o jeho slanosť, zatiaľ čo ložisko, ktoré by sa oplatilo ťažiť nenašiel. Napokon ľuďom už tento slaný prameň nie je viac umožnené čerpať bez zaplatenia dane. ´´
Čo je staršie? Mapa, alebo tento opis?
anina

vorky
Člen
Člen
Príspevky: 94
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa vorky » 12 Jan 2017, 20:07

Anina,

Autorom tejto mapy je Korabinský (1740 – 1811), mapa mala vzniknut okolo roku 1805. Takze Belov opis je starsi. A nie je to ani prekvapenie, v knihe o Rabciciach (susedna obec) je uvedena udajne najstarsia mapa Oravy (pred 1550) a na nej zakreslene solne pramene. Prikladam pasaz z knihy. Bel o tom isto vedel.

Slany pramen Polhora c1.JPG
Slany pramen Polhora c2.JPG


Nasiel som clanok (link dole) o Korabinského diele, kde je uvedene "Na viacerých mapách sú popri tokoch vyznačené rôzne hospodársky využívané mlyny, brody, ale aj také objekty, ako je napr. ..... priehrada pri Polhore na Orave. " Moze byt napis v cervenom kruhu o tejto "priehrade"? Nevie ho niekto desifrovat?

http://gis.fns.uniba.sk/kartografickeli ... KL21/9.pdf

mimili
Člen
Člen
Príspevky: 62
Dátum registrácie: 19 Okt 2015, 23:11
Predkovia z oblasti: Gemer, Liptov, Dolná Nitra

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa mimili » 13 Jan 2017, 09:39

vorky napísal:Nevedeli by ste desifrovat aj ten cerveny kruh?


...len ako čistý tip - mne to príde ako "Dom(a)ine Prüg(e)lholz"

vorky
Člen
Člen
Príspevky: 94
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa vorky » 13 Jan 2017, 10:55

mimili napísal:
vorky napísal:Nevedeli by ste desifrovat aj ten cerveny kruh?


...len ako čistý tip - mne to príde ako "Dom(a)ine Prüg(e)lholz"

Dakujem.

Nasiel som vyznam tychto slov

domaine - urad
http://genlex.de/domaine/

Prügelholz - palivove drevo
http://genlex.de/pruegelholz/

Cize, aka bola funkcia tohto objektu? Prelozil som tie slovicka spravne?

jurajpolak
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 154
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa jurajpolak » 13 Jan 2017, 14:32

mohlo by to byť nejaké miesto, kde sa čistili stromy od konárov, predtým, ako sa zvážali? V tom linku píšu, že to je drevo s malým priemerom, odpadové drevo, konáre a pod.
Inak mne sa zdá, že písmeno za "Prugl" nie je h ale b, keď tak pozerám na okolité nápisy, tak mi to skôr príde ako b, a nie ako h, napr. v slove Polhora. Ale to je možno subjektívne.
Keď si to dám na veľké priblíženie, tak je to už dosť rozmazané. Nedá sa to lepšie odfotiť?

vorky
Člen
Člen
Príspevky: 94
Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa vorky » 13 Jan 2017, 15:02

jurajpolak,

Zial mapu v lepsej kvalite nemam.

Zakreslena oblast by mohli byt tajchy, co koresponduje s prekladom danych dvoch slovicok od " mimili " aj Vasim popisom. A koniec koncov by sme mohli suhlasit aj s popisom "priehrada", ktorý je uvedeny v linku v jednom z mojich prispevkov.

Brozura na strane obce uvadza (str. 10): "Tajchy boli sypané zrubovité zemné hrádze budované v hornej časti vodných tokov za účelom zachytávania a hromadenia vody. Budovali sa predovšetkým na prelome 18. a 19. storočia na vodných tokoch s kolísavou výškou vodnej
hladiny. Nahromadená voda slúžila na splavovanie dreva. V hlbokých lesoch Oravskej Polhory boli takto vybudované dva tajchy – vyšný s rozlohou 2,6 ha a nižný s rozlohou 1,95 ha. V roku 1958 hrádzu vyšného tajchu v Jaloveckej doline počas náhlej búrky pretrhla prílivová vlna, ktorá zaplavila celý vyšný koniec dediny a spôsobila veľké škody na majetku jej obyvateľov. Nižný tajch nachádzajúci sa v  Borsučí bol v roku 2010 zrekonštruovaný na protipožiarnu vodnú nádrž." Ak doverujeme strane obce, tak tajch/y mohli byt vybudovane uz v tejto dobe, hoci som pocul, ze sa budovali neskor...

http://www.oravskapolhora.sk/images/DOK ... _small.pdf

jurajpolak
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 154
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Záhorie, okres Malacky, Záhorská Bystrica

Re: Preklad lokality na mape - Slane pramene Polhora, Orava

Príspevokod užívateľa jurajpolak » 13 Jan 2017, 15:28

inak ten obrázok v červenom kruhu vyzerá trošku ako žľab na splavovanie dreva, alebo niečo také s vodou.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný