Strana 1 z 1

Tompa ?

Napísané: 21 Mar 2017, 20:39
od užívateľa monty9
Poprosím o lokalizáciu a preklad miesta bydliska rodičov (Domicilium parentum) Márie

Maďarsko? Gyerk? (na Slovensku - Hrkovce)?

Tompa ? ?


Obrázok

Re: Tompa ?

Napísané: 21 Mar 2017, 22:19
od užívateľa patricius95
Dobrý deň,
ide o obec Tupá v okrese Levice. Keďže som tú obec priamo nevedel nájsť, pozrel som sa na pečiatku farského úradu, ktorý listinu vydal - Gyerk sú podľa wikipedie Hrkovce. Následne už len v blízkom okolí stačilo nájsť obec s názvom, ktorý nejako súvisí so slovkom tupý, keďže tompa je maďarsky tupý, tupá, tupé.

Re: Tompa ?

Napísané: 22 Mar 2017, 17:54
od užívateľa monty9
Čo sú tie písmená za Tompa? Je to N 41, či?

Re: Tompa ?

Napísané: 22 Mar 2017, 19:14
od užívateľa Imrich
Zdá sa mi, že ten list pripúšťa aj iný výklad. Rodičia bývali v Hrkovciach. V kolónke bydlisko je Tompa U 41, kde U je skratka od Utca=ulica, teda bývali na Tupej ulici, ktorá zrejme smerovala do vedľajšej dediny Tupá. Iné deti toho páru na webe nie sú?

Re: Tompa ?

Napísané: 22 Mar 2017, 19:36
od užívateľa monty9
Nie je to vylúčené.
Iné deti toho páru na webe nie sú?
Neviem, pátral som, ale krstná matrika z toho obdobia (blízko okolo roku 1867) v Hrkovciach na FS nie je, a Gyerk som ešte nenašiel a nepozeral.

Ide o foneticky preklad bydliska, kde istá osoba odpovedala na otázku, kde bývali? - "bývali v Tompa Gyerk". Ja na tú osobu kontakt nemám, a nemôžem sa na to spätne opýtať. A mňa zaujíma, čo a kde presne to je.

Obec Tompa bola v čase narodenia Márie pričlenená k Maďarsku (info z webu - história obce), to dosvedčuje aj krstný list (Regnum - Magyarorszag), to ostatné neviem prečítať (diecéza, okres) a následne preložiť :(

Re: Tompa ?

Napísané: 22 Mar 2017, 21:40
od užívateľa duros
monty9 napísal:....

Obec Tompa bola v čase narodenia Márie pričlenená k Maďarsku (info z webu - história obce), to dosvedčuje aj krstný list (Regnum - Magyarorszag), to ostatné neviem prečítať (diecéza, okres) a následne preložiť :(
V case narodenia Marie asi tazko, to tu bolo cele Uhorsko. Ale v case vydania krstneho listu (1940) ano.