Lokalita v krstnej matrike Šarišské Michaľany - Vyriešené

Marian7
Príspevky: 19
Dátum registrácie: 01 Apr 2017, 12:26
Predkovia z oblasti: Medzany, Gregorovce, Bodovce, Daletice, Jarovnice, Močidľany, Kojatice, Šarišské Lužianky, Rozhanovce, Križovany, Široké

Lokalita v krstnej matrike Šarišské Michaľany - Vyriešené

Príspevok od užívateľa Marian7 » 26 Apr 2017, 20:53

Dobrý deň,
prosím Vás o pomoc s prekladom a lokalizáciou lokality na ľavej strane matriky (v celom stĺpci).
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=706017

ďakujem za pomoc.
Naposledy upravil/-a Marian7 v 26 Apr 2017, 21:48, upravené celkom 1 krát.



jurajpolak
Odborník
Odborník
Príspevky: 276
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Re: Lokalita v krstnej matrike Šarišské Michaľany

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 26 Apr 2017, 21:10

zdravím,
hujates, alebo hujas znamená "miestny", čiže z miesta matriky. Čiže v tomto prípade ide o Šarišské Michaľany.

Napr. pri svadbe sa môžete stretnúť so situáciou, keď má ženích uvedené iné bydlisko a nevesta má len "hujas", keďže je miestna, alebo ako hovoria bratia Česi "zdejší".

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný