sobáš BA-Rača Ján Halenkovič a Mária VYRIEŠENÉ

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
masu
Veterán
Veterán
Príspevky: 353
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Dobrý večer,

prosím o pomoc s prečítaním záznamu sobáš 26.1. 1766. Hľadám sobáš Jána Halenkoviča s Máriou. Halenkovičovci sú vedení aj ako Halinkovičovci. Je tam záznam s Jánom dosť ťažko identifikovateľný. Nevestu som prelúštila ako Fulrich. Toto meno sa dnes vyskytuje v tvare Folrich a Halenkovičovci aj Folrichovci dnes žijú vo Svätom Jure.

Ďakujem



https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Naposledy upravil/-a masu v 28 Júl 2017, 07:11, upravené celkom 1 krát.
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3234
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý deň,
v prípade záznamu z 26.1.1766 ide skôr o priezvisko Hlinkovics.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
masu
Veterán
Veterán
Príspevky: 353
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Patrik, a nemohlo sa stať, že farár zabudol na a? Lebo pri svedkoch je Fulrich tiež tak divne napísaný a nevesta má už normálne Fulrich?
Používateľov profilový obrázok
harmi1930
Veľmi aktívny člen
Veľmi aktívny člen
Príspevky: 250
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)

Vzdy je uzitocne si overit suvislosti inde nez len lustit jeden zaznam, co aj ako pekne citatelny. Cisarik pre Racu v 1715 taketo priezvisko nema

http://www.cisarik.com/0_Raca_Bratislav ... tml#cenzus

Ale hladanim narodenia s priezviskom h*kovics s rodicmi s krstnymi menami Joan* a Maria pre roky 1750-1790 v Rača, Bratislava, Slovakia to najde 3 deti po 1768:

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KZYZ-L85
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KZYZ-5YX
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:KZYZ-R64

ale vzdy s prezviskom Halinkovics. Svedkovia sobasa a krstni rodicia nie su rovnaki, ale to byt ani nemusia.

Hladanie priezviska hli* v rozmedzi rokov 1700-1850 prinesie akurat Hlisteka.

Takze asi je to naozaj Halinkovič a len pri svadbe tam pismenko 'a' vynechali. Pre istotu by som este prelistoval sobase asi od 1755 po 1768, ci nahodou nebude este nejaky iny Joan H*linkovic si brat Mariu.

PH
masu
Veterán
Veterán
Príspevky: 353
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Ďakujem p. Harmi, sobáše som ručne prelistovala a pasoval mi tento. Som z tohto regiónu a poznám toto priezvisko aj mám kamarátov s týmto priezviskom.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4920
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

Porovnavat je snad lepsie s blizsim obdobim k sobasu. 1715 - 1766 je dost velky rozdiel, aj ked uznavam, ze moze aj to cosi napovedat. V Terezianskom urbari nie je ziaden Hlinkovic, iba Halinkovicovci, a to traja. TU bol schvaleny generalnej kongregacii 21.4.1768. V nom sú sedliaci Matej: https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 4271%2C161
Martin: https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 4247%2C162
a zeliar Jano: https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... 4247%2C156
masu
Veterán
Veterán
Príspevky: 353
Dátum registrácie: 31 Mar 2013, 16:25
Predkovia z oblasti: Jaslovský, Fridrich, Záhorie, Svätý Jur, Kaufmann, Payer, Šuša

Ďakujem p. Duros. Ten želiar, to je ten môj.
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4920
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

masu napísal: 28 Júl 2017, 07:10 ... Ten želiar, to je ten môj.
Ste si tym ista? Uz sa mi viackrat stalo, ze hoci meno a priezvisko sedelo, bol to nakoniec iny clovek (bud z inej vetvy, alebo otec toho isteho mena).
Napísať odpoveď