1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Jozef89
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 21 Nov 2017, 16:42
Predkovia z oblasti: Michalenko (Mihaleyko)/ Poľsko (Weremien) okres. Lesko

1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Jozef89 » 21 Nov 2017, 16:54

Dobrý deň,

mohol by som poprosiť o radu. Potreboval by som sa poradiť ohľadom tohto scanu môjho prapradeda Joachima Mihalenka narodeného v obci Weremien v Poľsku okres Lesko. Potreboval by som pomôcť pri údajoch, ktoré sú zapísané pri kolonke- matka.
Možnosti sú tieto:
1. Mária bola dcera Jána Alexia Mihalenka alebo
2. Mária bola dcéra Jána, ktorý bol synom Alexia Mihalenka

Nižšie text je:
1. Mária bola dcérou Márie, ktorá bola dcérou Jána Krajníka?

preklad: coloni necdum novem?
preklad: Maria Suka colona ...?non apprie?

Obrázok

Za pomoc veľmi pekne Ďakujem.

Jozef Michalenko



Jozef89
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 21 Nov 2017, 16:42
Predkovia z oblasti: Michalenko (Mihaleyko)/ Poľsko (Weremien) okres. Lesko

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Jozef89 » 21 Nov 2017, 17:01

Prosim Vás ako môžem nahrať scan resp. obrázok?

Jozef89
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 21 Nov 2017, 16:42
Predkovia z oblasti: Michalenko (Mihaleyko)/ Poľsko (Weremien) okres. Lesko

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Jozef89 » 21 Nov 2017, 17:03

Scan.
Prílohy
scan.png

Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 555
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať užívateľa:

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Imrich » 22 Nov 2017, 09:47

Slobodná matka Mária bola dcérou otca Jána Alexa Mihalenka, sedliaka predtým z Weremien a matky Márie, dcéry Jána Krajnika sedliaka z Weremien

necdum Werem(ien) :
podľa Wiktionary, necdum má dva významy https://en.wiktionary.org/wiki/necdum

"ešte nie"
"predtým"

Prikláňam sa k druhej možnosti, teda otec bol predtým z Weremien, pravdepodobne bol otec už nebohý ale to nechám na lepších latinárov
a dá sa to overiť z iných zápisov

Obst: Maria Suka colona Werem(ien) non approbata
pôrodná babica Maria Suka, sedliačka z Weremien, nepreskúšaná (zo spôsobilosti vykonávať pôrody)

Jozef89
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 21 Nov 2017, 16:42
Predkovia z oblasti: Michalenko (Mihaleyko)/ Poľsko (Weremien) okres. Lesko

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Jozef89 » 22 Nov 2017, 17:48

Ďakujem malo by to byť tak. Ján Alexa Mihalenko zomrel v roku 1844. Prečo dve krstné mená? A teda dobre to chápem, že pochádzal Ján Alexa z Weremien?

finnrose
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 42
Dátum registrácie: 13 Jan 2013, 20:02

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa finnrose » 22 Nov 2017, 17:59

Mohla by to byť obec Weremieň v jv Poľsku, pár km od slovenských hraníc.

https://www.google.sk/maps/place/38600+ ... 22.3293794

https://en.wikipedia.org/wiki/Weremie%C5%84

Jozef89
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 21 Nov 2017, 16:42
Predkovia z oblasti: Michalenko (Mihaleyko)/ Poľsko (Weremien) okres. Lesko

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Jozef89 » 23 Nov 2017, 19:29

Áno je to obec Weremien v Poľsku. Mal by som ešte jednu otázku meno mám uvádzať ako:
1. Ján Alexa Mihalenko alebo
2. Ján Alexius Mihalenko?

Vedel by mi niekto poradiť, či nenatrafil niekto na staršie matriky ako rok 1784 pre oblasť Sanok resp Lesko? Od roku 1784 matriky mám.

Ďakujem.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1473
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa patricius95 » 23 Nov 2017, 20:17

Dobrý deň,
ja by som asi uviedol meno ako Ján Alexej Mihalenko. Matriky, ktoré spomínate (od r. 1784), sú druhopismi matrík. Neviem, či sa Vám podarí nájsť aj nejaké staršie originály. Ak áno, dajte nám vedieť, viacerí máme z tejto oblasti predkov.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

Jozef89
Príspevky: 6
Dátum registrácie: 21 Nov 2017, 16:42
Predkovia z oblasti: Michalenko (Mihaleyko)/ Poľsko (Weremien) okres. Lesko

Re: 1866. Rodný List. Joachimus Mihalenko.

Príspevok od užívateľa Jozef89 » 23 Nov 2017, 21:23

Ďakujem za poznámku. Žiaľ dlhšie sa mi nedarí nájsť staršie dokumenty, od ktorých by som sa odpichol hlbšie. Viem, že tento
Ján Alexej Mihalenko sa narodil niekde medzi rokmi 1790-1794, ale v týchto druhopisoch jeho záznam sa nenachádza.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 6 neregistrovaných