Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
mila
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
Predkovia z oblasti: horný Tekov

Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina VYRIEŠENÉ

Príspevok od užívateľa mila » 22 Jan 2018, 12:26

Dobrý deň, prosím o preklad príčin úmrtí uvedených v matrike zomrelých farnosti Jastrabá dňa 30.4.1874 pod por. číslom 34 a dňa 2.11.1877 pod por. číslom 98.

Záznam č. 34, dňa 30.4.1874, Pavol Baran
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Záznam č. 98, dňa 2.11.1877, Ján Baran
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Naposledy upravil/-a mila v 23 Jan 2018, 14:06, upravené celkom 1 krát.



Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 172
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 22 Jan 2018, 17:28

ASI: Jan absces (hnisavy vred) na hlave (Videtum fuisse suppuratio in Capite), Pavla nie som si isty, asi nejaky nasledok pohryzenia ovcou (E refrigerio ovis punctuii). Hadam Patrik to opravi. PH

mila
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
Predkovia z oblasti: horný Tekov

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa mila » 22 Jan 2018, 17:32

Srdečne Vám ďakujem.

AndyT
Veterán
Veterán
Príspevky: 490
Dátum registrácie: 16 Apr 2013, 13:51
Predkovia z oblasti: Okolie Trnavy - Bučany, Trakovice, Brestovany, Šúrovce, Pastuchov, Zavar. Trnka, Briedik, Silný, Bohunický.

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa AndyT » 22 Jan 2018, 17:51

harmi1930 napísal:
22 Jan 2018, 17:28
Pavla nie som si isty, asi nejaky nasledok pohryzenia ovcou (E refrigerio ovis punctuii).
Tak na toto som zvedavy.

mila
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
Predkovia z oblasti: horný Tekov

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa mila » 22 Jan 2018, 17:57

:)

jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 416
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 23 Jan 2018, 11:01

Máte tam aj nejaké také normálne úmrtia, že na starobu, alebo tak, alebo len samé hentaké? :-)

mila
Nováčik
Nováčik
Príspevky: 41
Dátum registrácie: 30 Nov 2017, 17:12
Predkovia z oblasti: horný Tekov

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa mila » 23 Jan 2018, 11:13

Mám aj normálne (napr. vodnatieľka, podvýživa, tuberkulóza), len tie "hentaké" sa ťažko prekladajú. :)

Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 172
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 23 Jan 2018, 11:41

AndyT napísal:
22 Jan 2018, 17:51
Tak na toto som zvedavy.
Ved aj ja!

dushan777
Člen
Člen
Príspevky: 63
Dátum registrácie: 11 Feb 2013, 15:27

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa dushan777 » 23 Jan 2018, 11:56

tak sa pridám aj ja, Pavla asi nedohrýzla ovca :) skôr to slovo je od základu "os" kosť - "ossis"
"E refrigerio ossis puncturii" bodnutý (pichnutý) chladnou? (zmrznutou) kosťou :)

jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 416
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Re: Príčina úmrtia 1874, 1877 latinčina

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 23 Jan 2018, 12:21

Alebo zmrznutá osa :-)

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 10 neregistrovaných