Dobrý večer,
zápis, ktorému nie celkom rozumiem.
Prosím, pozrite sa na zápis č. 111 a 113
111. Je uvedená nebohá Majer Zuzana, 21.r. gazdiná (?) Darulju Juraja
113. Je uvedená nebohá Csjampor Eva, 68 r. gazdiná, vdova po Daruljovi Jurajovi
Ako mám chápať tie dve ženy pri jednom chlapovi? Bola Zuzana dcéra a priezvisko Majer mala už po svojom mužovi?
A Eva bola manželka Juraja? Alebo môže ísť o náhodu a Darulja Jurajovia sú dvaja? Čo nieje vylúčené, keďže v dedine sa často opakovali tie isté mená a priezviská.
Môžete mi to vysvetliť, kto vie?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti
Dcéra a matka? Maďarska matrika - VYRIEŠENÉ
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3252
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
podľa mňa je to nasledovne:
111. Zuzana, rod. Majerová, manželka Juraja Daruľu.
113. Eva, rod. Čamporová, vdova po (inom) Jurajovi Daruľovi.
podľa mňa je to nasledovne:
111. Zuzana, rod. Majerová, manželka Juraja Daruľu.
113. Eva, rod. Čamporová, vdova po (inom) Jurajovi Daruľovi.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
harmi1930
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 250
- Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
- Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník (pri Snine)
Jednoznacne ide o dvoch Jurajov, ved ten prvy este v case zaznamu zil a druhy uz nie a z hladiska veku ich manzeliek sa to tiez da ocakavat.
Ak skusite pohladat deti oboch parov
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia tak vidite, ze Eva rodila medzi rokmi 1809-1819, ale Zuzana az 1847. To by musel mat Juraj uz aspon 54 rokov, co sa da, ale asi to tak nebolo. Cize v sobasnej matrike si overte, ci si mladu Zuzanu bral starsi vdovec okolo 1845-46, a mozno to budu aj otec so synom.
Mimochodom, v uvedenom zozname deti Jurajov Daruľov vidim v 1850 a 1853 (teda po smrti Zuzany Majerovej) deti Anny Majerovej s Jurajom. Tak je mozne aj to, ze cerstvo ovdoveny Juraj v 1849 si vzal jej sestru Annu a s nou mal okrem Zuzaninho Pavla *1847 (polosiroty) aj Annu *1850 a Mariu *1853. ph
Ak skusite pohladat deti oboch parov
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia tak vidite, ze Eva rodila medzi rokmi 1809-1819, ale Zuzana az 1847. To by musel mat Juraj uz aspon 54 rokov, co sa da, ale asi to tak nebolo. Cize v sobasnej matrike si overte, ci si mladu Zuzanu bral starsi vdovec okolo 1845-46, a mozno to budu aj otec so synom.
Mimochodom, v uvedenom zozname deti Jurajov Daruľov vidim v 1850 a 1853 (teda po smrti Zuzany Majerovej) deti Anny Majerovej s Jurajom. Tak je mozne aj to, ze cerstvo ovdoveny Juraj v 1849 si vzal jej sestru Annu a s nou mal okrem Zuzaninho Pavla *1847 (polosiroty) aj Annu *1850 a Mariu *1853. ph
-
Vlado
- Veterán
- Príspevky: 521
- Dátum registrácie: 02 Nov 2017, 21:00
- Predkovia z oblasti: Tirpák, -Vojčice, Sečovská Polianka, Vranov n.T., Sečovce, Udavské
Vďaka za, pre mna, dôležité informácie.harmi1930 napísal: ↑17 Jún 2018, 08:38 Jednoznacne ide o dvoch Jurajov, ved ten prvy este v case zaznamu zil a druhy uz nie a z hladiska veku ich manzeliek sa to tiez da ocakavat.
Ak skusite pohladat deti oboch parov
https://www.familysearch.org/search/rec ... 3ASlovakia tak vidite, ze Eva rodila medzi rokmi 1809-1819, ale Zuzana az 1847. To by musel mat Juraj uz aspon 54 rokov, co sa da, ale asi to tak nebolo. Cize v sobasnej matrike si overte, ci si mladu Zuzanu bral starsi vdovec okolo 1845-46, a mozno to budu aj otec so synom.
Mimochodom, v uvedenom zozname deti Jurajov Daruľov vidim v 1850 a 1853 (teda po smrti Zuzany Majerovej) deti Anny Majerovej s Jurajom. Tak je mozne aj to, ze cerstvo ovdoveny Juraj v 1849 si vzal jej sestru Annu a s nou mal okrem Zuzaninho Pavla *1847 (polosiroty) aj Annu *1850 a Mariu *1853. ph
S pozdravom ostáva Vlado