Matrika zomrelých 1840, latinčina

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 123
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa juriva » 20 Júl 2018, 09:32

Dobrý deň prajem,
vedeli by ste mi prosím povedať, o čom sa píše v latinskom zápise v matrike zomrelých? Ide o text na ľavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GRQJ-HZM
"Pro memoria" pre spomienku?
Ide o informáciu o založení nového cintorína na Lipovci, kde sa správcom/riaditeľom stal Samuel Lamoš? Odhadujem to na opis aktu cintorína? Netuším v akom kontexte sa tam spomínajú ďalšie mená.
Pekne ďakujem,
juriva



Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 552
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 20 Júl 2018, 10:36

Narýchlo by som povedal, že 12.11.1844 na novom cintoríne v Lipovci V(erbi) D(ei) Minister (slova božieho kazateľ) ev a.v. farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú. Chor spieval "Pane zde se koříme před tebau". Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského" a tiež "A takž již o místo plné truchlosti i naděje buď posvěceno we jmenu Boha Otce, Syna i Ducha swatého. Amen". "Hospodin Búh wáš zpúsobil vám odpočinutí. Praví duch boží." Chór spieval: "Že wám dal zemi tuto prawí duch boží."

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 123
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa juriva » 20 Júl 2018, 10:53

Mojmír napísal:
20 Júl 2018, 10:36
farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú"
Ďakujem Mojmír. Takže s mojim odhadom obsahu som sa netrafila :-).
Prečo tejto udalosti venoval toľko priestoru? Žeby bola príbuzná farárovi? Panna znamenalo, že bola slobodná?

jurajpolak
Veterán
Veterán
Príspevky: 414
Dátum registrácie: 20 Júl 2016, 12:24
Predkovia z oblasti: Marianka, Stupava, Mást, Borinka a ďalšie obce Záhoria, Záhorská Bystrica
Bydlisko: Marianka

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa jurajpolak » 20 Júl 2018, 11:38

Mozno preto, ze by mohlo ist o prveho pochovaneho na novom cintorine? Teda podla toho textu by to mozno mohlo byt.

Užívateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 3093
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať užívateľa:

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa duros » 20 Júl 2018, 12:05

Ano, islo o prveho pochovaneho. Cintorin bol vytvoreny na pozemku predtym patriacom rodine Lamos "Lenkiana"?, pochovana bola z vetvy "Ondr."? (to viete Vy) a naozaj sa pise, ze bola panna.

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 552
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 20 Júl 2018, 13:08

Tuto pod číslom 73 je jej záznam: urodzená Anna Lamoš-Ondrušovič:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -H8B?i=514

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 552
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 20 Júl 2018, 13:27

Zaujímavý je aj fakt, že záznam bol napísaný v latinčine a slovenčine a nie v predpísanej maďarčine.
Ev a.v. farár Samuel Lamoš asi nevedel dobre po maďarsky, čo v tých časoch nebolo ešte nič neobvyklé.

juriva
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 123
Dátum registrácie: 15 Máj 2014, 15:41
Predkovia z oblasti: Lamoš, Lamos, Szalmovszky, Ribarik, Volna - Turiec, Rajec

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa juriva » 23 Júl 2018, 19:07

Mojmír napísal:
20 Júl 2018, 10:36
ev a.v. farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú.
Dobrý deň Mojmír,
ste si prosím istý tým prekladom, že Samuel Lamoš bol farár? Podľa mojich zistení, evanjelici z Lipovca patrili pod farnosť Sučian. V období okolo spomínaného roku 1840 v Sučanoch farár s takým menom nebol.
http://www.ecavsu.sk/?link=historia_zboru
Mohol byť z inej farnosti?

Užívateľov profilový obrázok
harmi1930
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 167
Dátum registrácie: 09 Jún 2017, 15:56
Predkovia z oblasti: Podlužany/Tekovská Nová Ves (Nová Dedina), Pezinok/Častá/Ch.Grob, Smolník

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa harmi1930 » 08 Aug 2018, 13:29

1.
Mojmír napísal:
20 Júl 2018, 10:36
Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského"
si dovolím poopraviť - ".....svědek márnosti těla zemského" ;)

2. Samuel má pred menom Directore - nemôže to byť nejaký vyšší evav hodnostár než miestny kňaz?

ph

Mojmír
Veterán
Veterán
Príspevky: 552
Dátum registrácie: 22 Okt 2012, 12:27

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Príspevok od užívateľa Mojmír » 08 Aug 2018, 15:44

Nevtáry, čiže schématizmy ev a.v. cirkvi sú tu: https://medit.lutheran.hu/site/kategoria/13


V schématizme z rokov 1838 alebo 1848 by mohli Samuela Lamoša spomínať buď ako farára, alebo učiteľa.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 8 neregistrovaných