Genealogické fórum

Dobrý deň prajem,
vedeli by ste mi prosím povedať, o čom sa píše v latinskom zápise v matrike zomrelých? Ide o text na ľavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GRQJ-HZM
"Pro memoria" pre spomienku?
Ide o informáciu o založení nového cintorína na Lipovci, kde sa správcom/riaditeľom stal Samuel Lamoš? Odhadujem to na opis aktu cintorína? Netuším v akom kontexte sa tam spomínajú ďalšie mená.
Pekne ďakujem,
juriva

Narýchlo by som povedal, že 12.11.1844 na novom cintoríne v Lipovci V(erbi) D(ei) Minister (slova božieho kazateľ) ev a.v. farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú. Chor spieval "Pane zde se koříme před tebau". Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského" a tiež "A takž již o místo plné truchlosti i naděje buď posvěceno we jmenu Boha Otce, Syna i Ducha swatého. Amen". "Hospodin Búh wáš zpúsobil vám odpočinutí. Praví duch boží." Chór spieval: "Že wám dal zemi tuto prawí duch boží."

Mojmír napísal: ↑20 Júl 2018, 10:36 farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú"

Ďakujem Mojmír. Takže s mojim odhadom obsahu som sa netrafila .
Prečo tejto udalosti venoval toľko priestoru? Žeby bola príbuzná farárovi? Panna znamenalo, že bola slobodná?

Mozno preto, ze by mohlo ist o prveho pochovaneho na novom cintorine? Teda podla toho textu by to mozno mohlo byt.

Ano, islo o prveho pochovaneho. Cintorin bol vytvoreny na pozemku predtym patriacom rodine Lamos "Lenkiana"?, pochovana bola z vetvy "Ondr."? (to viete Vy) a naozaj sa pise, ze bola panna.

Tuto pod číslom 73 je jej záznam: urodzená Anna Lamoš-Ondrušovič:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -H8B?i=514

Zaujímavý je aj fakt, že záznam bol napísaný v latinčine a slovenčine a nie v predpísanej maďarčine.
Ev a.v. farár Samuel Lamoš asi nevedel dobre po maďarsky, čo v tých časoch nebolo ešte nič neobvyklé.

Mojmír napísal: ↑20 Júl 2018, 10:36 ev a.v. farár Samuel Lamoš pochoval 60-ročnú pannu Annu Lamošovú.

Dobrý deň Mojmír,
ste si prosím istý tým prekladom, že Samuel Lamoš bol farár? Podľa mojich zistení, evanjelici z Lipovca patrili pod farnosť Sučian. V období okolo spomínaného roku 1840 v Sučanoch farár s takým menom nebol.
http://www.ecavsu.sk/?link=historia_zboru
Mohol byť z inej farnosti?

1.

Mojmír napísal: ↑20 Júl 2018, 10:36 Farár kázal "Nový cynterín, nový svědek márnosti těla ženského"

si dovolím poopraviť - ".....svědek márnosti těla zemského"

2. Samuel má pred menom Directore - nemôže to byť nejaký vyšší evav hodnostár než miestny kňaz?

ph

Nevtáry, čiže schématizmy ev a.v. cirkvi sú tu: https://medit.lutheran.hu/site/kategoria/13


V schématizme z rokov 1838 alebo 1848 by mohli Samuela Lamoša spomínať buď ako farára, alebo učiteľa.