Strana 2 z 2

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 08 Aug 2018, 21:09
od užívateľa harmi1930
Mojmír, to je pekný link, veľmi ďakujem, zíde sa veru.

Pre jurivu: V 1838 som našiel na strane 35 Sučany a v nich v Lipovci Lamoša, ale Matthiasa, nie Samuela.

Szutsán•
Oppidum , Slav. Sucany ; Dom. Terr. Successores C.C.
Nyári, Exsurrexit Ecclesia 1783.
lnspector : D. Carol. Zatureczky, de Eadem, I.
Cottus Thurócz. Tab. Judriae Assessor.
VDM. : D. Andreas Brózik.
L.R : D. Paulus Bogyai, cum 74 dise.
In Fil. :
Lipócz : D. Matthias Lamoss, cum 19 dise.
Podhradj : D. Joan. Majer, cum 25 dise.
Styavnitska : D. Georg Milyan, cum 25 dise»
Klitsen: D. Paul. Kosztra, cum 36 dise.
Konszke: D. Matthias Holiga, cum 16 dise.
Animae in Matre . . 96g
In filialib.\ ' distat a Matre hor.

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 09 Aug 2018, 09:06
od užívateľa Mojmír
Tých luteránskych Lamošov bolo dosť hodne: https://www.google.com/search?q=%22Lamo ... utheran.hu

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 10 Aug 2018, 07:35
od užívateľa juriva
Mojmír napísal:
09 Aug 2018, 09:06
Tých luteránskych Lamošov bolo dosť hodne: https://www.google.com/search?q=%22Lamo ... utheran.hu
Ďakujem Mojmír za príspevok a zaujímavú linku. Skúsim sa tým prelúskať a niečo nájsť. Žiaľ, maďarčinu a ani latinčinu neovládam.
Ak tomu správne rozumiem, ide o zoznamy kňazov, notárov, učiteľov...? Aké iné údaje viem z toho použiť?

Okrem iného hľadám aj učiteľskú vetvu Salmovských a veruže nachádzam aj toto meno v uvedených schémantizmoch.

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 10 Aug 2018, 07:39
od užívateľa juriva
harmi1930 napísal:
08 Aug 2018, 21:09
Lipócz : D. Matthias Lamoss, cum 19 dise.
Ďakujem Harmi za príspevky k tejto téme.
Poradíte mi prosím, čo znamená cum 19 dise? Translator google to krkolomne preložil.

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 10 Aug 2018, 09:23
od užívateľa milestone
juriva napísal:
20 Júl 2018, 09:32
...Ide o text na ľavej strane. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GRQJ-HZM ...Ide o informáciu o založení nového cintorína na Lipovci, kde sa správcom/riaditeľom stal Samuel Lamoš?...
Latinské slovo "directorium" je odvodené od lat. "dirigere", čo je v preklade spravovať, riadiť, viesť.

V kontexte zápisu ...„Directore Samuele Lamos existente“..., je môj voľný preklad - úradujúci správca (cintorína) Samuel Lamoš. Podľa môjho názoru sa teda jednalo o lipoveckého zemana, nie cirkevného hodnostára. V opačnom prípade by mal určite zapísaný nejaký cirkevný titul pred jeho menom.

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 10 Aug 2018, 13:24
od užívateľa juriva
milestone napísal:
10 Aug 2018, 09:23
juriva napísal:
20 Júl 2018, 09:32
môj voľný preklad - úradujúci správca (cintorína) Samuel Lamoš. Podľa môjho názoru sa teda jednalo o lipoveckého zemana, nie cirkevného hodnostára.
Ďakujem Milestone.

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 10 Aug 2018, 13:47
od užívateľa harmi1930
juriva napísal:
10 Aug 2018, 07:39
čo znamená cum 19 dise?
to dise. je v skutočnosti disc., to len OCR tak divne vidí. Bude to skratka od discipulis, čiže 19 žiakov, nasledovačov. Autor dokumentu najprv písal celé slovo discipulis, potom to postupne skracoval. Animae bude najskôr počet duší v danej obci.

ph.

Re: Matrika zomrelých 1840, latinčina

Napísané: 16 Aug 2018, 21:39
od užívateľa juriva
[/quote]
Bude to skratka od discipulis, čiže 19 žiakov, nasledovačov.
[/quote]

Ďakujem...
Nemohol byť ten Samuel Lamoš richtárom?