Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
EvaKupcova
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 28 Júl 2018, 22:06
Predkovia z oblasti: Matůškovi - jižní Morava (Mikulčice, Moravská Nová Ves), Kupcovi - Ostravsko

Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Príspevok od užívateľa EvaKupcova » 28 Júl 2018, 22:16

Dobrý den,
už nějaký čas se prostě nemůžu dostat dál přes tyto záznamy.

Jedná se o narození mého 4x pradedečka a matriční zápis jeho svatby

V narození (záznam z roku 1833 -
Snímek obrazovky 2018-07-28 v 22.58.20.png
)
přečtu Petr, oddán..., Matušek Johan?, maminku nepřečtu vůbec

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

U svatby záznam z roku 1861 -
Snímek obrazovky 2018-07-28 v 22.58.38.png
Matušek Petr ...., narození
Helena, narození ... vím, že byla za svobodna Zugárková

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33


Vůbec si s tím nevím rady, prosím o pomoc.
Moc moc děkuji

Eva Kupcová



Užívateľov profilový obrázok
obi
Aktívny člen
Aktívny člen
Príspevky: 103
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Biscontini,Rakúsko,Česko,Poľsko,Ukrajina,Maďarsko,Slovensko,Taliansko

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Príspevok od užívateľa obi » 29 Júl 2018, 12:54

Krst 1833

Otec
Matussek Johann häusler
Matušek jan Domkař

Matka
Katharina geborene Hluchy ,Peter viertler
Kateřina rozená Hluchý ,Peter čtvrtník


Sobáš 1861:
Matussek Peter,J....,in Neudorf, sohns nach gestorbenem Josef Matussek hausler , und dessen gestorbenen ehefrau Katharina geborene Peter Hluchý
Matušek Peter, J... v Nové Vsi, syn po zesnulém Josefu Matušekovi domkaři, a jeho zemřelé manželce Kateřiny rozené po Petru Hluchým

Helena witwe nach gestorbenem Jakob Modra ,viertler in Neudorf, tochter nach gestorenem Josef Zugárek viertler in Neudorf, und dessen ehefrau Anna, geborene Josef Daniek
Helena vdova po zesnulém Jakobu Modrovi,čvrtníku v Nové Vsi, dcera po zesnulém Jozefu Zugárkovi čtvrtníku v Nové Vsi, a jeho manželky Anny,rozené po Jozefu Daňkovi

EvaKupcova
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 28 Júl 2018, 22:06
Predkovia z oblasti: Matůškovi - jižní Morava (Mikulčice, Moravská Nová Ves), Kupcovi - Ostravsko

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Príspevok od užívateľa EvaKupcova » 29 Júl 2018, 21:02

Moc moc děkuji! Paráda! Velký obdiv. Můžu se zeptat podle čeho se nejlíp naučit švabach číst? Nemáte nějaký tip třeba na literaturu či zkušenosti či? Děkuji moc! Teďka bych ráda hledala dál, jen se prve opravdu ten švabach musím naučit číst neboť nevím kdy se narodili, atd. Zatím je to hledání v nějakých klikihácích :)
Ještě jednou moc moc děkuji.

Eva Kupcová

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1777
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Príspevok od užívateľa patricius95 » 30 Júl 2018, 10:50

Na internete nájdete veľa tabuliek s týmto písmom, jednu z nich napr. nájdete tu: https://www.pinterest.ca/pin/213709944794879413/
S pozdravom
Patrik Zakarovský

EvaKupcova
Príspevky: 3
Dátum registrácie: 28 Júl 2018, 22:06
Predkovia z oblasti: Matůškovi - jižní Morava (Mikulčice, Moravská Nová Ves), Kupcovi - Ostravsko

Re: Matriční záznam narození a svatba - Moravská Nová Ves 1833 a 1861

Príspevok od užívateľa EvaKupcova » 03 Aug 2018, 21:35

Děkuji

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 8 neregistrovaných