Dobrý den,
při pátrání jsem se dostal do Humenného, kde je většina záznamů psána Maďarsky. Chtěl bych proto poprosit o pomoc s přečtením. Zároveň bych se chtěl zeptat, zda existuje nějaká šance, že byl někde sepsán seznam služebnictva Humennského kostela, kde žil Alexander Andrássy. Děkuji
Ida, otec Ferenc János ????? matka Ilona Vasko??? Humenné
Humenné, pomoc s přečtením záznamu VYŘEŠENO
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Michal Němec
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 25 Aug 2018, 09:06
- Predkovia z oblasti: Humenné
- Prílohy
-
-
Naposledy upravil/-a Michal Němec v 25 Aug 2018, 12:56, upravené celkom 1 krát.
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
otcom dieťaťa je „Ferencz János, Rkat munkás“, teda Ján Ferenc, rímskokatolík, robotník. Matkou dieťaťa je rímskokatolíčka Helena Vašková.
Zoznam služobníkov kostola by mohol byť obsiahnutý v záznamoch z danej farnosti, napr. v protokolárnej knihe. Ak taká kniha existuje, pravdepodobne bude v archíve farnosti, resp. v Arcidiecéznom archíve v Košiciach.
otcom dieťaťa je „Ferencz János, Rkat munkás“, teda Ján Ferenc, rímskokatolík, robotník. Matkou dieťaťa je rímskokatolíčka Helena Vašková.
Zoznam služobníkov kostola by mohol byť obsiahnutý v záznamoch z danej farnosti, napr. v protokolárnej knihe. Ak taká kniha existuje, pravdepodobne bude v archíve farnosti, resp. v Arcidiecéznom archíve v Košiciach.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Michal Němec
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 25 Aug 2018, 09:06
- Predkovia z oblasti: Humenné
Mockrát děkuji za pomoc. Jen pro jistotu - určitě je to Helena a ne Ilona? Co se seznamu služebnictva týče, tak to zkusím obepsat, snad se to najde. Moje prababička měla být údajně nemanželskou dcerou Hraběte Alexandra Andrássyho, tak si chci ověřit, zda je to pravda - její matka měla v Humennském panství/kostele pracovat jako služka.
Jen pro jistotu - určitě je to Helena a ne Ilona? Co se seznamu služebnictva týče, tak to zkusím obepsat, snad se to najde. Moje prababička měla být údajně nemanželskou dcerou Hraběte Alexandra Andrássyho, tak si chci ověřit, zda je to pravda - její matka měla v Humennském panství/kostele pracovat jako služka.-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3253
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň ešte raz,
meno Ilona sa z maďarčiny dá do slovenčiny preložiť buď ako Elena, alebo ako Helena. Meno Ilona sa tu určite nepoužívalo.
Už teraz Vás upozorním, že legendy o šľachtickom pôvode niektorého predka má v rodine väčšina z nás. Treba sa k nim stavať maximálne kriticky a často i napriek dôslednému výskumu nemusíte nájsť žiaden zápis, ktorý by toto staré rodinné tvrdenie potvrdil. Ak bola slúžkou v kostole, tak by mohla byť spomenutá vo vyššie zmienených protokolárnych knihách farnosti. Ak bola slúžkou na panstve, tak je Vaša situácia omnoho zložitejšia a v takom prípade je nutné preveriť písomnosti daného panstva. Tie môžu byť v Štátnom archíve v Humennom, resp. v Prešove, no služobníctvo v nich môže ale aj nemusí byť spomenuté.
meno Ilona sa z maďarčiny dá do slovenčiny preložiť buď ako Elena, alebo ako Helena. Meno Ilona sa tu určite nepoužívalo.
Už teraz Vás upozorním, že legendy o šľachtickom pôvode niektorého predka má v rodine väčšina z nás. Treba sa k nim stavať maximálne kriticky a často i napriek dôslednému výskumu nemusíte nájsť žiaden zápis, ktorý by toto staré rodinné tvrdenie potvrdil. Ak bola slúžkou v kostole, tak by mohla byť spomenutá vo vyššie zmienených protokolárnych knihách farnosti. Ak bola slúžkou na panstve, tak je Vaša situácia omnoho zložitejšia a v takom prípade je nutné preveriť písomnosti daného panstva. Tie môžu byť v Štátnom archíve v Humennom, resp. v Prešove, no služobníctvo v nich môže ale aj nemusí byť spomenuté.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
-
Michal Němec
- Príspevky: 3
- Dátum registrácie: 25 Aug 2018, 09:06
- Predkovia z oblasti: Humenné
Je mi to jasné, původně se vyprávělo, že jsme potomci hraběte Esterghazyho, což jsem pravdpodobně vyvrátil, neb tam dle všeho nikdy nežil. V té době tam byl pouze Alexander Andrássy, který měl za ženu Marinu Esterhazy... nejspíš tedy šlo o jistou dezinformaci. Samozřejmě ani Alexandra neberu jako jistou věc. Pokud se mi ale podaří najít záznam o tom, že tam moje praprababička skutečně pracovala, tak se alespoń částečně potvrdí, že to možná nebyla úplná hloupost.