Strana 1 z 1

Štefan Trnka z Ústia - preklad - VYRIEŠENE

Napísané: 16 Okt 2018, 21:56
od používateľa kavulo
Dobrý deň,

vedeli by ste mi prosím pomôcť s prekladom v poznámke pri mene Štefan Trnka?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Ďakujem
kavulo

Re: Štefan Trnka z Ústia - preklad

Napísané: 16 Okt 2018, 22:03
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
prepis znie takto: „Cont[ractus] Matr[imonium] die 7. Febr[uarii] 1928 in Eccl[esia] Hladovka cum Maria Spolák. Iterum copulatus 16.II.1924 in Vyšná Zubrica cum Emilia Zubrický. Obiit 29.V.1947.“ Uzavrel manželstvo dňa 7. februára 1928 v kostole v Hladovke s Máriou Spolákovou. Taktiež zosobášený 16.2.1924 vo Vyšnej Zubrici s Emíliou Zubrickou. Zomrel 29.5.1947.

Re: Štefan Trnka z Ústia - preklad

Napísané: 17 Okt 2018, 10:03
od používateľa vorky
Ja len dodám, že príslučný matričný úrad (Urząd Stanu Cywilnego) pre Vyšnú Zubricu je v Jablonke.